Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe slaan Christene ag op die geïnspireerde raad om ‘die geleë tyd uit te koop’?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች “ዘመኑን በሚገባ ዋጁ” የሚለውን መለኮታዊ ምክር ተግባራዊ ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allahdan ilham almış “hər fürsətdən istifadə edin” məsləhətinə məsihçilər necə diqqət yetirirlər?
Central Bikol[bcl]
Paano hinihimate kan mga Kristiano an ipinasabong na sadol na ‘tuboson an angay na panahon’?
Bemba[bem]
Abena Kristu bomfwila shani ukufunda kwapuutwamo ukwa kuti ‘ilubwileni inshita’?
Bulgarian[bg]
Как християните се вслушват във вдъхновения съвет да ‘изкупуват благоприятното време’?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin oli lesin long advaes ya blong Baebol se oli ‘mas yusum evri janis we [oli] kasem blong mekem ol gudfala wok’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi tumanon sa mga Kristohanon ang inspiradong tambag nga ‘paliton ang nahiangay nga panahon’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Kretyen i ekout sa konsey enspire pour ‘servi byen tou bann lokazyon ki prezant devan zot’?
Czech[cs]
Jak se křesťané mohou řídit inspirovanou radou, aby ‚vykupovali příhodný čas‘?
Danish[da]
Hvordan følger kristne det inspirerede råd om at ’købe den belejlige tid’?
German[de]
Wie befolgen Christen den inspirierten Rat, ‘die gelegene Zeit auszukaufen’?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo wɔna ɖe nuxlɔ̃ame si tso gbɔgbɔ me be ‘woawɔ ɣeyiɣi la ŋudɔ nyuie’ la dzii?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian ẹnam item eke odudu spirit oro ọdọhọde ete “ẹdedep ifet”?
Greek[el]
Πώς δίνουν προσοχή οι Χριστιανοί στη θεόπνευστη συμβουλή να “εξαγοράζουν τον εύκαιρο χρόνο”;
English[en]
How do Christians heed the inspired advice to ‘buy out the opportune time’?
Spanish[es]
¿Cómo prestan atención los cristianos al consejo inspirado de ‘comprar todo el tiempo oportuno’?
Estonian[et]
Kuidas järgivad kristlased inspireeritud nõuannet ’osta välja sobivat aega’?
Finnish[fi]
Miten kristityt noudattavat henkeytettyä neuvoa ’ostaa sopiva aika’?
Faroese[fo]
Hvussu fylgja kristin innblástu ráðunum um at ’keypa lagaligu tíðina’?
French[fr]
Comment les chrétiens suivent- ils le conseil inspiré de ‘ racheter le moment propice ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi tsɔɔ amɛkɛ ŋaawoo ni ajɛ mumɔŋ aŋma ni ji ‘taomɔ be ni hi jogbaŋŋ’ lɛ tsuɔ nii?
Hiligaynon[hil]
Paano masunod sang mga Cristiano ang inspirado nga laygay nga ‘baklon ang nagakaigo nga tion’?
Croatian[hr]
Kako kršćani mogu postupati u skladu s nadahnutim savjetom da ‘iskupljuju povoljno vrijeme’?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen yo obeyi rekòmandasyon enspire ki di, ‘ rachte moman apwopriye a ’ ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են քրիստոնյաները հետեւում «գնեցէք ժամանակը» խորհրդին։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen mengindahkan nasihat terilham utk ”membeli semua waktu yg ada”?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipangag dagiti Kristiano ti naipaltiing a balakad a ‘gatangen ti nainggundawayan a tiempo’?
Icelandic[is]
Hvernig geta kristnir menn farið eftir innblásna ráðinu um að ,kaupa upp hentugan tíma‘?
Italian[it]
In che modo i cristiani seguono il consiglio ispirato di ‘riscattare il tempo opportuno’?
Kazakh[kk]
“Қолайлы уақыттың құнын өтеп алыңдар” деген Құдайдың рухымен жазылған кеңеске мәсіхшілер қалай құлақ асады?
Lingala[ln]
Ndenge nini baklisto batosaka toli ya ‘komisombela ntango oyo ebongi’?
Lozi[loz]
Bakreste ba mamela cwañi kelezo ya mwa Mañolo ya kuli ba “yolise linako”?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vakavangiza ngachilihi punga vavalweza ‘yakulilanjila tando yakuzata’?
Latvian[lv]
Kā kristieši seko Dieva iedvesmotajam padomam ”izmantot laiku”?
Malagasy[mg]
Ahoana no anarahan’ny Kristianina ilay torohevitra avy amin’ny fanahy masina hoe “hararaoty tsara ny fotoana”?
Macedonian[mk]
На кој начин христијаните му обрнуваат внимание на инспирираниот совет да си го ‚откупуваат поволното време‘?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် “အခွင့်သာသောအချိန်ကို ဝယ်ယူကြလော့” ဟူသော မှုတ်သွင်းခံအကြံပြုချက်ကို မည်သို့လိုက်နာကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan følger vi det inspirerte rådet om å ’kjøpe den beleilige tid’?
Niuean[niu]
Oma fefe he tau Kerisiano e tomatomaaga omoi he agaga ke “fakatau e tau magaaho ne lata”?
Dutch[nl]
Hoe slaan christenen acht op de geïnspireerde raad om ’de gelegen tijd uit te kopen’?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba kwa bjang keletšo e buduletšwego ya go ‘reka nako e swanetšego’?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu amachita chiyani pomvera langizo louziridwa lakuti afunika kuwombola nthaŵi?
Papiamento[pap]
Kon kristiannan ta sigui e konseho inspirá pa ‘kumpra e tempu oportuno’?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie stosują się do natchnionej wskazówki, by ‛wykupywać sobie dogodny czas’?
Portuguese[pt]
Como os cristãos acatam o conselho inspirado de ‘comprar todo o tempo oportuno’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cristianokuna kasukunchikman ‘tiempota allinta aprovechananchikpaq’ Diospa Palabranpi aconsejawasqanchikta’?
Rarotongan[rar]
Akapeea te au Kerititiano i te akarongo anga ki te ako akauruia kia “taporoporo marie i te tuatau”?
Rundi[rn]
Abakirisu bumvira gute impanuro yahumetswe ibasaba ‘kwicungurira umwanya ubereye’?
Russian[ru]
Как христиане внимают боговдохновенному совету «выкупать подходящее время»?
Slovak[sk]
Ako sa kresťania riadia inšpirovanou radou ‚vykupovať si príhodný čas‘?
Samoan[sm]
E faapefea ona utagia e Kerisiano le fautuaga faagaeeina ia “faaaogāina e outou aso o lenei olaga”?
Shona[sn]
VaKristu vanoteerera sei zano rakafuridzirwa ‘rokutenga nguva yakafanira’?
Albanian[sq]
Si i binden të krishterët këshillës së Biblës për të ‘blerë kohën e duhur’?
Serbian[sr]
Kako hrišćani paze na nadahnuti savet da ’iskupljuju sebi povoljno vreme‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten e poti prakseri na a rai di gi nanga yepi fu santa yeye, di e taki dati den musu ’bai a yoisti ten gi densrefi’?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bontša joang hore ba ela hloko keletso e bululetsoeng ea hore ‘ba ithekele nako e loketseng’?
Swedish[sv]
Hur ger de kristna akt på det inspirerade rådet att ”köpa upp den lägliga tiden”?
Swahili[sw]
Wakristo hutiije shauri lililoongozwa na roho ya Mungu kuhusu ‘kujinunulia wakati unaofaa’?
Thai[th]
คริสเตียน จะ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ให้ “ซื้อ โอกาส มา ใช้” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano sinusunod ng mga Kristiyano ang kinasihang payo na ‘bilhin ang naaangkop na panahon’?
Tswana[tn]
Bakeresete ba latela jang kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya go ‘ithekela nako e e ba siametseng’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Banakristo mbobatobela lulayo lwakasololelwa amuuya ‘lwakujatisya loko ciindi’?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, “fırsatı satın alın” diyen Tanrısal öğüde nasıl uyarlar?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Vakreste va xi yingisaka ha yona xitsundzuxo lexi huhuteriweke xa ku “tixavela nkarhi lowunene”?
Twi[tw]
Kristofo bu afotu a efi honhom mu a ese ‘yɛnhwɛ yɛn adagyew so yiye’ no dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te mau Kerisetiano e pee ai i te a‘oraa faauruhia ‘e faaherehere maite i te taime’?
Venda[ve]
Vhakriste vha thetshelesa hani nyeletshedzo ya u ‘bindulisa tshifhinga tshi iteaho’?
Wallisian[wls]
ʼE mulimuli feafeaʼi te kau Kilisitiano ki te tokoni fakaʼatua ʼaē ʼe ina ʼui ke tou ‘toʼo te faigamālie ʼo te temi’?
Xhosa[xh]
Alithobela njani amaKristu icebiso eliphefumlelweyo lokuba ‘azongele ixesha’?
Yoruba[yo]
Báwo làwa Kristẹni ṣe lè fi ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́ tó sọ pé ká ‘máa ra àkókò tó rọgbọ padà’ sílò?
Zulu[zu]
AmaKristu asilalela kanjani iseluleko esiphefumulelwe sokuba ‘athengisise ithuba’?