Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal nie vir daardie wonderlike dag hoef te wag om voor al die nasies lof te bring nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26: 9) ይሁንና ይሖዋን በአሕዛብ ሁሉ ፊት ለማመስገን ያን ታላቅ ቀን መጠበቅ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦:٩، عج) ولكن لسنا مضطرين الى انتظار هذا اليوم المجيد لنسبِّح الله امام كل الامم.
Bemba[bem]
(Esaya 26:9) Lelo, ifwe, tatulekabila ukupembelela mpaka bulya bushiku bwa lulumbi bukese e lyo tukatendeke ukutasha ku mulola wa nko shonse.
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:9) Hinuon, kita dili kinahanglang maghulat nianang mahimayaong adlaw aron mohatag ug pagdayeg atubangan sa tanang nasod.
Czech[cs]
(Izajáš 26:9) My však na to, abychom mohli předkládat chválu přede všemi národy, nemusíme čekat až na tento slavný den.
Danish[da]
(Esajas 26:9) Men vi behøver ikke at vente på denne storslåede dag for at lovprise Jehova foran alle nationerne.
German[de]
Wir brauchen jedoch nicht auf diesen herrlichen Tag zu warten, um vor allen Nationen Lobpreis erschallen zu lassen.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:9) Gake mele be míalala be ŋutikɔkɔe ŋkeke ma nava hafi míagblɔ kafukafunyawo le dukɔwo katã ŋkume o.
Efik[efi]
(Isaiah 26:9) Nte ededi, nnyịn inyeneke ndibet tutu esịm ubọn̄ ubọn̄ usen oro mbemiso inọde itoro ke iso kpukpru mme idụt.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:9) Εμείς, όμως, δεν χρειάζεται να περιμένουμε εκείνη την ένδοξη ημέρα για να δώσουμε αίνο ενώπιον όλων των εθνών.
English[en]
(Isaiah 26:9) We, however, do not have to wait for that glorious day in order to give praise in front of all the nations.
Spanish[es]
Sin embargo, no tenemos que esperar hasta ese glorioso día para alabar al Creador enfrente de todas las naciones.
Estonian[et]
Siis hõiskavad inimesed võidurõõmust ja õiglus levib maa äärteni (Jesaja 26:9). Kuid me ei pea ootama selle aulise päevani, et ülistada Jumalat kõigi rahvaste ees.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۹) اما نیازی نیست که برای تسبیح و تمجید یَهُوَه در مقابل همهٔ ملتها تا آن روز فرخنده صبر کنیم.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:9.) Meidän ei kuitenkaan tarvitse odottaa tuota loistoisaa päivää voidaksemme antaa ylistystä kaikkien kansakuntien edessä.
Fijian[fj]
(Aisea 26:9) Ia, e sega ni vinakati meda waraka sara na gauna totoka oqori meda qai vakavinavinaka kina e matadra na veimatanitu.
French[fr]
Les humains pousseront des cris de triomphe et la justice s’étendra jusqu’aux extrémités de la terre (Isaïe 26:9).
Ga[gaa]
(Yesaia 26:9) Shi kɛlɛ, ehe ehiaaa ní wɔmɛ nakai gbi ní yɔɔ nyam lɛ dani wɔkɛ yijiemɔ aha yɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gun[guw]
(Isaia 26:9) Ṣigba, míwlẹ ma dona nọtepọn azán gigonọ enẹ whẹpo do na pipà to akọta lẹpo nukọn gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:9) लेकिन सभी देशों के सामने स्तुति करने के लिए हमें उस शानदार दिन तक इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:9) Apang, indi na naton paghulaton pa inang mahimayaon nga adlaw agod makahatag sing pagdayaw sa atubangan sang tanan nga pungsod.
Hungarian[hu]
Nekünk azonban nem kell várnunk eddig a dicsőséges napig ahhoz, hogy dicséretet harsogjunk minden nép előtt.
Indonesian[id]
(Yesaya 26:9) Akan tetapi, untuk memberikan pujian di hadapan semua bangsa, kita tidak perlu menunggu sampai hari yang mulia itu datang.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:9) Otú ọ dị, ọ dịghị mkpa na anyị ga-echere ruo oge ahụ dị ebube iji nye otuto n’ihu mba nile.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:9) Nupay kasta, saantayon nga urayen dayta a nadayag nga aldaw tapno ipaaytayo iti panangidaydayaw iti sanguanan dagiti amin a nasion.
Italian[it]
(Isaia 26:9) Però non dobbiamo aspettare quel giorno glorioso per rendere lode di fronte a tutte le nazioni.
Japanese[ja]
イザヤ 26:9)とはいえ,諸国民すべての前で賛美の声を上げるのに,その輝かしい日を待つ必要はありません。
Georgian[ka]
ადამიანები სიხარულით იყიჟინებენ და სიმართლე გავრცელდება დედამიწის კიდეებამდე (ესაია 26:9).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:9) ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಮುಂದೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಆ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ದಿನದ ವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 26:9) 하지만 우리는 모든 나라들 앞에서 찬양하기 위해 그 영광스러운 날이 올 때까지 기다릴 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:9) Nzokande, biso tokozela te tii mokolo wana monene mpo na kokumisa Nzambe liboso ya bikólo nyonso.
Lozi[loz]
(Isaya 26:9) Kono ha lu tokwi ku libelela lizazi le lituna leo kuli lu opele milumbeko fapil’a macaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Žmonės džiūgaus ir teisumas įsigalės iki žemės pakraščių (Izaijo 26:9). Tačiau mums nereikia laukti tos nuostabios dienos, kad visų tautų akivaizdoje šlovintume Dievą.
Latvian[lv]
(Jesajas 26:9.) Taču mums nav jāgaida šis brīnišķīgais laiks, lai slavētu Dievu visu tautu priekšā.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:9) Tsy voatery hiandry an’izany andro be voninahitra izany anefa isika vao hanao hira fiderana eo anatrehan’ny firenena rehetra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 26:9) എന്നിരുന്നാലും, സകല ജാതികളുടെയും മുമ്പാകെ സ്തുതിയെ ഘോഷിക്കുന്നതിന് ആ മഹത്തായ ദിവസംവരെ നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 26:9) Madankollu, aħna m’għandniex għalfejn noqogħdu nistennew dan il- jum glorjuż sabiex nagħtu tifħir quddiem il- ġnus kollha.
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 9) Men vi trenger ikke å vente til den dagen med å lovprise Jehova foran alle nasjonene.
Dutch[nl]
Wij hoeven echter niet op die glorierijke dag te wachten om Jehovah ten aanschouwen van alle naties lof te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26:9) Lega go le bjalo, rena ga se ra swanela go letela letšatši leo le le kgahlišago gore e be gona re neago theto pele ga ditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:9) Komabe, ife sitifunikira kudikira tsiku laulemerero limenelo kuti titamande Mulungu pamaso pa amitundu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:9) ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 26:9) Sin embargo, nos no tin ku warda te ora e dia glorioso ei yega pa alabá e Kreador dilanti di tur nashon.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:9) Nós, porém, não precisamos esperar esse dia glorioso para louvar “na frente de todas as nações”.
Romanian[ro]
Însă noi nu trebuie să aşteptăm până va veni acea glorioasă zi ca să aducem laude în faţa tuturor naţiunilor.
Sango[sg]
(Esaïe 26:9) Ye oko, a hunda pepe ti tene e ku lango ti gloire so ti sepela na gbele amara kue.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:9) කෙසේවෙතත්, ජාතීන් ඉදිරියේ යෙහෝවාට ප්රශංසා ගෙන ඒමට එම තේජවත් දවස එන තුරු බලා සිටිය යුතු නැත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:9) No so vzdávaním chvál pred všetkými národmi nemusíme čakať do tohto slávneho dňa.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:9) Vendar pa nam ni treba čakati na ta veličastni dan, da bi lahko izrazili hvalo pred vsemi narodi.
Shona[sn]
(Isaya 26:9) Zvisinei, hatifaniri kumirira zuva rine mbiri iroro kuti tirumbidze pamberi pemarudzi ose.
Albanian[sq]
(Isaia 26:9) Megjithatë, neve nuk na duhet të presim atë ditë të lavdishme për të dhënë lavdi para gjithë kombeve.
Serbian[sr]
Međutim, ne moramo da čekamo taj slavni dan da bismo davali hvalu pred svim narodima.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:9) Leha ho le joalo, rōna ha rea tlameha ho emela letsatsi leo le khanyang e le hore re fane ka thoriso ka pel’a lichaba tsohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:9) Men vi behöver inte vänta till den strålande dagen med att lovprisa Jehova inför alla nationer.
Swahili[sw]
(Isaya 26:9) Hata hivyo, si lazima tuingoje siku hiyo tukufu ndipo tutoe sifa mbele ya mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:9) Hata hivyo, si lazima tuingoje siku hiyo tukufu ndipo tutoe sifa mbele ya mataifa yote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:9) என்றாலும், எல்லா தேசத்தாருக்கும் முன்பாக கடவுளை துதிப்பதற்காக அந்த மகத்தான நாள் வரும்வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 26:9) అయితే, మనం జనములన్నిటి ఎదుట ఆయనను స్తుతించడానికి ఆ మహిమకరమైన దినం కోసం వేచి ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:9) Gayunman, hindi na natin kailangan pang hintayin ang maluwalhating araw na iyon upang pumuri sa harap ng lahat ng mga bansa.
Tswana[tn]
(Isaia 26:9) Le fa go ntse jalo, rona ga re tlhoke go emela letsatsi leo le le molemolemo gore re bolele pako fa pele ga ditšhaba tsotlhe.
Turkish[tr]
(İşaya 26:9) Bununla birlikte, bizler “bütün milletlerin karşısında” hamt etmek için o görkemli günün gelmesini beklemek zorunda değiliz.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:9) Kambe hina a hi fanelanga hi rindzela siku rero ro xonga leswaku hi ba nkulungwana emahlweni ka matiko hinkwawo.
Twi[tw]
(Yesaia 26:9) Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛtwɛn kodu saa anigye da no ansa na yɛde ayeyi ama wɔ amanaman nyinaa anim.
Venda[ve]
(Yesaya 26:9) Naho zwo ralo, riṋe a ro ngo fanela u lindela ḽeneḽo ḓuvha ḽavhuḓi u itela u ṋea zwikhoḓo phanḓa ha tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:9) Tuy nhiên, chúng ta không phải đợi đến ngày vinh quang đó để khen ngợi Đức Chúa Trời trước các nước.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26:9) Kondi, diri na kita kinahanglan maghulat hiton mahimayaon nga adlaw basi magdayaw ha atubangan han ngatanan nga mga nasud.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:9) Noko ke, thina akuyomfuneko ukuba silindele loo mini izukileyo ukuze sikwazi ukudumisa phambi kwazo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:9) Àmọ́ ṣá o, kò ṣẹ̀ṣẹ̀ ní pé a ń dúró de ọjọ́ ológo yẹn kí a tó lè máa yin Jèhófà níwájú gbogbo orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
以赛亚书26:9)不过,我们不必等到这个辉煌的日子来到,才在万国万族面前欢呼赞美。
Zulu[zu]
(Isaya 26:9) Kodwa thina akudingeki silinde kuze kube yilolo suku lwenkazimulo andukuba sidumise phambi kwazo zonke izizwe.