Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Критериите за приемане по отношение на целостта на зоните, заемани от пътници са, да се ограничи всяко намаляване на коша на не повече от # % на # m от първоначална дължина (без да се считат зоните за смачкване), или пластичната деформация в тези защитени зони да е по-малка от # %
Czech[cs]
Kritériem přijatelnosti pro celistvost prostor pro cestující bude omezení jakéhokoli zmenšení na maximálně # % původní délky skříně vozidla po délce # m (s výjimkou deformačních zón) nebo že plastická deformace v těchto chráněných prostorách musí činit méně než # %
Danish[da]
Godkendelseskriterierne for passagerområdernes integritet er, at enhver reduktion skal begrænses til højst # % over # m af karosseriets oprindelige længde (med undtagelse af krøllezoner), eller at den plastiske forlængelse i disse beskyttede områder skal være under # %
German[de]
Die Zulassungskriterien für die Unversehrtheit der von Fahrgästen besetzten Bereiche beinhalten, dass sich die Länge des Wagenkastens (ausgenommen Knautschzone) über # m um nicht mehr als # % gegenüber der ursprünglichen Länge verringern darf bzw. dass die plastische Verformung in diesen geschützten Bereichen unter # % liegen muss
Greek[el]
Τα κριτήρια αποδοχής για την ακεραιότητα των χώρων επιβατών είναι ο περιορισμός κάθε μείωσης του αρχικού μήκους του κιβωτίου άμαξας (με εξαίρεση τις ζώνες συρρίκνωσης) σε όχι περισσότερο από # % για μήκος # m ή ότι η πλαστική παραμόρφωση στις εν λόγω προστατευόμενες περιοχές είναι μικρότερη από # %
English[en]
The acceptance criteria for the integrity of the passenger occupied areas shall be to limit any reduction to not more than # % over # m of the initial length of the carbody (except crumple zones) or that the plastic strain in these protected areas shall be less than # %
Spanish[es]
Los criterios de aceptación de la integridad de las áreas ocupadas por los viajeros consistirán en limitar cualquier reducción a un máximo del # % sobre los # m de longitud inicial de la caja del vehículo (con excepción de las zonas de contracción) o en que la deformación plástica en estas zonas protegidas sea inferior al # %
Estonian[et]
Reisijateruumide terviklikkusega seotud nõuetekohasuse tingimused peavad olema sellised, et üle # m pikkuse veeremikere kokkusurumine ei oleks üle # % (v.a kokkusurutavad tsoonid) või et selliste kaitstud alade plastne deformatsioon oleks alla # %
Finnish[fi]
Matkustajien käyttämän alueen rakenteellisen eheyden hyväksymisperusteen on oltava, että se painuu kokoon enintään # % mitattuna # metrin matkalla alkuperäisestä vaunun rungosta (kokoon painuvaksi suunniteltuja kohtia lukuun ottamatta) tai että näiden suojattujen alueiden pysyvä venymä on alle # %
French[fr]
Les critères d'acceptation pour l'intégrité des zones occupées par les voyageurs consistent à limiter à moins de # % sur # m toute réduction de la longueur initiale de la caisse (hors zones fusibles) ou à moins de # % la déformation plastique dans ces zones protégées
Hungarian[hu]
Az utasok által elfoglalt területek integritására vonatkozó elfogadhatósági kritériumoknak legfeljebb # %-ra kell korlátozniuk a kocsiszekrény kezdeti hosszúságából mért # méter feletti bármilyen csökkentést (a gyűrődési zónák kivételével), vagy elő kell írniuk, hogy a plasztikus alakváltozás ezeken a védett területeken csak # %-nál kisebb lehet
Italian[it]
I criteri di accettazione per l'integrità delle aree occupate dai passeggeri prevedono che l'eventuale riduzione dello spazio di sopravvivenza non sia superiore all'# % su # m di lunghezza iniziale della cassa (eccetto nelle zone di collasso), ovvero che la deformazione plastica in tali aree protette sia inferiore al # %
Lithuanian[lt]
Keleivių užimamų zonų vientisumui taikomas priimtinumo kriterijus turi apriboti bet kurį didesnį kaip # % sumažinimą per vagono kėbulo # m pradinį ilgį (išskyrus gniuždymo zonas) arba tose apsaugotose zonose plastmasės deformacija – mažesnė kaip # %
Dutch[nl]
De aanvaardingscriteria voor de integriteit van passagiersruimten zijn de beperking tot # % verkorting over # m van de aanvankelijke lengte van de voertuigbak (kreukelzones uitgezonderd) of dat de plastische rek van deze beschermde ruimten minder dan # % moet bedragen
Polish[pl]
Kryteriami dopuszczalności dla integralności obszarów pasażerskich powinny być: wszelka redukcja wymiarów o nie więcej niż # % na odcinku # m początkowej długości nadwozia wagonu (oprócz stref zgniotu) albo odkształcenie plastyczne tych obszarów chronionych mniejsze od # %
Portuguese[pt]
O critério de aceitação relativo à integridade das zonas ocupadas pelos passageiros consiste em limitar qualquer redução a um máximo de # % sobre # m do comprimento inicial da caixa do veículo (com excepção das zonas de deformação) ou em manter a deformação plástica nestas zonas protegidas inferior a # %
Romanian[ro]
Criteriile de acceptare pentru integritatea zonelor ocupate de pasageri va consta în limitarea oricărei reduceri la nu mai mult de # % peste # m din lungimea inițială a caroseriei (cu excepția zonelor de tampon) sau ca tensiunea plastică în aceste zone protejate să fie de maximum # %
Slovak[sk]
Kritériá prijatia pre neporušiteľnosť priestorov pre cestujúcich musia obmedziť akúkoľvek redukciu na maximálne # % na # metrov počiatočnej dĺžky vozidlovej skrine (s výnimkou nárazových pásiem), alebo musia zabezpečiť, aby plastická deformácia v týchto chránených oblastiach bola menšia ako # %
Slovenian[sl]
Cilj meril sprejemljivosti v zvezi s trdnostjo prostorov za potnike je omejitev vseh znižanj, tako da ne presegajo # % nad # m začetne dolžine koša vozila (razen zmečkljivih območij) ali, da so plastične deformacije v zaščitenih območjih manjše od # %
Swedish[sv]
Godkännandekriterierna för integriteten för områden för passagerare skall vara att begränsa alla minskningar till mindre än # % av # m av fordonskorgens ursprungliga längd (förutom deformationszoner) och att den plastiska formförändringen i dessa skyddade områden är mindre än # %