Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaars, ’n bejaarde egpaar wat wou aftree en na Australië wou verhuis, het vir John die werk aangebied om die plantasie te bestuur.
Amharic[am]
የዚህ እርሻ ባለቤት የሆኑት አረጋውያን ባልና ሚስት ሥራቸውን አቁመው ወደ አውስትራሊያ ለመመለስ ስለፈለጉ ጆን ይህን እርሻቸውን እንዲያስተዳድርላቸው ጠየቁት።
Central Bikol[bcl]
An mga kagsadiri, sarong may edad nang mag-agom na gustong magretiro asin magbuelta sa Australia, nag-alok nin trabaho ki John na pamahalaan an plantasyon.
Bemba[bem]
Bashikulubantu bamo na bakashi babo balefwaya ukuleka iyi ncito no kubwelelamo ku Australia, kabili baebele baJohn ukuti e bo bashiile iyi ncito.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya niini, nga usa ka tigulang nga magtiayon nga gusto nang moretiro sa trabaho ug mobalik sa Australia, nagtanyag kang John sa pagdumala sa plantasyon.
Danish[da]
Ejerne, et ældre ægtepar som gerne ville holde op med at arbejde og rejse tilbage til Australien, tilbød John at blive bestyrer af plantagen.
German[de]
Die Besitzer, ein älteres Ehepaar, wollten sich in Australien zur Ruhe setzen und boten John die Stellung eines Verwalters an.
Ewe[ee]
Esi agbletɔawo, siwo nye atsu kple asi tsitsi aɖe, di be yewoadzudzɔ dɔwɔwɔ atrɔ ayi ɖe Australia ta la, wobia tso John si be wòaxɔ dɔ si nye agblea dzikpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkesọn̄, emi ẹkeyomde ndikpọn̄ utom nnyọn̄ n̄ka Australia, ẹkenyene in̄wan̄ oro, ndien mmọ ẹma ẹdọhọ ebe mi edise aban̄a in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες, ένα ηλικιωμένο αντρόγυνο που ήθελε να βγει στη σύνταξη και να μετακομίσει στην Αυστραλία, πρόσφεραν στον Τζον τη διαχείριση της φυτείας.
English[en]
The owners, an elderly couple who wanted to retire to Australia, offered John the job of managing the plantation.
Spanish[es]
Los propietarios de la plantación —un matrimonio de edad avanzada que deseaba retirarse y volver a Australia— le ofrecieron a John el trabajo de administrar la plantación.
Estonian[et]
Eakas abielupaar pakkus Johnile istanduse ülevaataja kohta, kuna soovis jääda pensionile ning naasta Austraaliasse.
Finnish[fi]
Koska he halusivat mennä Australiaan viettämään eläkepäiviä, he tarjoutuivat pestaamaan Johnin tilanhoitajaksi.
French[fr]
Les propriétaires, un couple âgé désireux de partir à la retraite en Australie, ont proposé à John de reprendre la plantation.
Ga[gaa]
Ŋmɔ̃tsɛmɛi lɛ, ni ji mɔ kɛ ehefatalɔ ni amɛgbɔlɔ, ni miitao ni amɛkpa nitsumɔ koni amɛku amɛsɛɛ kɛya Australia lɛ kɛɛ amɛbaasumɔ ni John akwɛ ŋmɔ lɛ nɔ eha amɛ.
Gun[guw]
Asu po asi po yọnhonọ he tindo ogle lọ jlo na yí gbọjẹ-gaa bo lẹkọyi Australie, enẹwutu, yé ze dotẹnmẹ hundote lọ donukọnna John nado penukundo ogle lọ go.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tag-iya sang plantasyon isa ka mag-asawa nga luyag na magretiro kag magpauli sa Australia amo nga gintanyagan nila si John nga dumalahan ang plantasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai plenteisini biagudia idia buruka dainai idia ura Australia dekenai idia giroa lou, bona John idia hamaoroa plenteisini ia naria totona.
Croatian[hr]
Pripadala je ostarjelom bračnom paru koji je želio otići u mirovinu i vratiti se u Australiju, pa su Johnu ponudili da vodi plantažu.
Hungarian[hu]
Mivel Ausztráliában akarták tölteni a nyugdíjas éveiket, felajánlották Johnnak, hogy lehetne az ültetvény intézője.
Indonesian[id]
Pemiliknya, sepasang suami-istri lanjut usia yang ingin pensiun di Australia, menawari John pekerjaan mengelola perkebunan itu.
Iloko[ilo]
Ti makinkukua nga agassawa a lakay ken baket kayatdan ti agretiro ken agsubli idiay Australia, isu nga intukonda ken John ti panangimaton iti plantasion.
Italian[it]
I proprietari, due anziani coniugi che volevano andare in pensione e trasferirsi in Australia, proposero a John di occuparsi della piantagione.
Lingala[ln]
Bankolo elanga yango, mobange moko ná mwasi na ye oyo basepelaki kotika mosala na bango mpo na kozonga na Austalie, basɛngaki John akóma kotambwisa misala na elanga yango.
Lozi[loz]
Bañi ba famu yeo, bosinyalana ba ba supezi ba ne ba bata ku kutela kwa Australia, ba kupa bo munn’a ka kuli ba kene musebezi wa buzamaisi fa famu yeo.
Lithuanian[lt]
Jos savininkai, pagyvenusi pora, norėjo tą darbą palikti ir sugrįžti į Australiją, todėl pasiūlė Džonui vadovauti plantacijai.
Luba-Lulua[lua]
Bena madimi aa, (tatu mukuabu mukulakaje ne mukajende) bavua basue kuya kusomba mu Australie, bakalomba John bua kutangila madimi aa.
Luvale[lue]
Awa mande apwile akashinakaji umwe napuwenyi vaze vasakile kukatunga kuAustralia kaha valwezele lunga lyami apwenga kapitau.
Macedonian[mk]
Сопствениците, постари маж и жена што сакаа да се вратат во Австралија, му понудија на Џон да управува со плантажата.
Maltese[mt]
Is- sidien tiegħu kienu koppja anzjana li riedu jirtiraw l- Awstralja, allura offrew lil John ix- xogħol taʼ li jieħu ħsieb l- impjant.
Norwegian[nb]
Plantasjeeierne, et eldre ektepar som ønsket å trekke seg tilbake og flytte til Australia, spurte John om han hadde lyst til å overta driften av plantasjen.
Dutch[nl]
De eigenaars, een al wat ouder echtpaar dat wilde stoppen met werken en naar Australië terug wilde, boden John aan om het beheer van de plantage over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Beng ba ona e lego banyalani bao ba tšofetšego bao ba bego ba nyaka go hudugela Australia, ba ile ba nea John mošomo wa go hlokomela mašemo ao.
Nyanja[ny]
Iwowa ankafuna kupuma pa ntchito yawoyo n’kubwerera ku Australia, motero anamuuza John kuti akhale bwana woyang’anira famuyo.
Pangasinan[pag]
Saray makankayarian, a maedad lan sanasawa, tan malabay lan manretiro tan manayam diad Australia, so angiyopresi ed si John ya asikasoen to so plantasyon.
Papiamento[pap]
E doñonan, un pareha di edat ku kier a stòp di traha i bai bek Oustralia, a ofresé John e trabou di manehá e plantashi.
Portuguese[pt]
Os donos, um casal idoso que queria se aposentar e voltar para a Austrália, ofereceram a John um emprego para cuidar da fazenda.
Russian[ru]
Владельцы плантации — пожилая пара, которая хотела вернуться в Австралию,— предложили Джону должность управляющего плантацией.
Slovak[sk]
Majitelia plantáže, starší manželia, ktorí už chceli skončiť s prácou a vrátiť sa do Austrálie, ponúkli Johnovi miesto správcu plantáže.
Slovenian[sl]
Lastnika te plantaže, neki starejši par, ki se je želel upokojiti in se vrniti v Avstralijo, sta Johnu ponudila delo upravitelja.
Shona[sn]
Varidzi vacho, vakaroorana vakanga vakwegura vaida kurega basa kuti vadzokere kuAustralia, vakati John apinde basa rokutarisira minda yacho.
Albanian[sq]
Pronarët, një çift i moshuar që donte të transferohej në Australi, i ofruan Xhonit administrimin e plantacionit.
Serbian[sr]
Vlasnici plantaže, jedan stariji bračni par koji je želeo da se penzioniše i vrati u Australiju, ponudio je Džonu da vodi posao na plantaži.
Sranan Tongo[srn]
Wan owru trowpaar di ben abi a pranasi èn di ben wani go nanga pensyun na Australia, ben aksi John efu a ben wani drai a pranasi.
Southern Sotho[st]
Beng ba sebaka seo e ne e le banyalani ba seng ba hōlile, ba neng ba batla ho tlohela mosebetsi le ho khutlela Australia, ’me ba ile ba bolela hore ba ka fa John mosebetsi oa ho okamela sebaka seo.
Swedish[sv]
Den ägdes av ett äldre par som ville slå sig till ro i Australien, och de erbjöd John att ta hand om plantagen.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wazee ambao walimiliki shamba hilo, walitaka kustaafu na kuhamia Australia, nao walimwomba John asimamie shamba hilo.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wazee ambao walimiliki shamba hilo, walitaka kustaafu na kuhamia Australia, nao walimwomba John asimamie shamba hilo.
Tamil[ta]
அது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருந்தாலும், நாங்கள் இரவு முழுவதும் அதைக் குறித்துப் பேசினோம்.
Telugu[te]
తోటపనిని ఆపేసి ఆస్ట్రేలియాకు తిరిగి వెళ్లాలనుకున్న ఆ తోట యజమానులైన వృద్ధ దంపతులు తోట నిర్వహణా పనిని జాన్కు అప్పగిస్తామని ప్రతిపాదించారు.
Thai[th]
เจ้าของ ไร่ เป็น คู่ สามี ภรรยา สูง อายุ ซึ่ง ต้องการ เลิก กิจการ ที่ ทํา อยู่ และ จะ กลับ ไป ออสเตรเลีย เขา เสนอ ให้ จอห์น ดู แล จัด การ งาน ใน ไร่.
Tagalog[tl]
Isang may-edad nang mag-asawa na may-ari nito ang gusto nang magretiro at bumalik sa Australia, kaya inalok nila si John na maging manedyer ng taniman.
Tswana[tn]
Beng ba polasi eo, e leng banyalani ba ba godileng ba ba neng ba batla go tlogela tiro mme ba ye go nna kwa Australia, ba ne ba batla go naya John tiro ya go tlhokomela polasi eno.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a ta‘umotu‘a na‘e ha‘anaua ení na‘á na fiema‘u ke na foki ‘o mālōlō ki ‘Aositelēlia, na‘á na tu‘uaki ange kia John ke ne tokanga‘i ‘a e ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Maneja wantaim meri bilong em i lapun na ol i laik ritaia na go bek long Australia, na ol i laik bai Jon i kisim wok maneja na lukautim plantesen.
Turkish[tr]
Bu çiftliğin sahibi olan yaşlı karı koca, artık emekliye ayrılıp Avustralya’ya dönmek istiyordu ve John’a çiftliği yönetmesini teklif ettiler.
Tsonga[ts]
Vini va ndhawu, ku nga mpatswa lowu dyuhaleke lowu a wu lava ku huma penceni wu ya tshama eAustralia, va kombele John leswaku a va langutela purasi ra vona.
Waray (Philippines)[war]
An mga tag-iya, nga mag-asawa nga lagas, karuyag magretiro ngan bumalik ha Australia, nagtanyag kan John hin trabaho ha pagdumara han plantasyon.
Xhosa[xh]
Abanini bamasimi, ababefuna ukuthabatha umhlala-phantsi baze babuyele eOstreliya babefuna ukuqesha uJohn njengomphathi waloo masimi.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya arúgbó tó ni oko náà fẹ́ fi iṣẹ́ sílẹ̀ kí wọ́n sì padà sí Ọsirélíà, wọ́n wá sọ pé kí John wá báwọn máa bójú tó oko náà.
Zulu[zu]
Abanikazi balelo pulazi, umbhangqwana osukhulile owawufuna ukuthatha umhlalaphansi bese ubuyela e-Australia, wacela uJohn ukuba aphathe ipulazi.