Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy ons keusevryheid gegee het, het hy nie terselfdertyd, soos aanhangers van die voorbeskikkingsleer beweer, ‘uit die ewigheid bepaal wie hy gaan red en wie hy gaan verdoem’ nie.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8፤ ዘዳግም 32:4) አምላክ በአንድ በኩል ነፃ ምርጫ ሰጥቶ በሌላ በኩል ደግሞ የሰው ዕድል አስቀድሞ እንደተወሰነ የሚያምኑ ሰዎች እንደሚሉት ‘ማንን እንደሚያድንና ማንን እንደሚያጠፋ አስቀድሞ’ ሊወስን አይችልም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨؛ تثنية ٣٢:٤) وبما انه منحنا حرية الاختيار، فلا يمكن ان يكون قد ‹قرّر منذ الازل مَن سيخلِّص ومَن سيدين›، كما يؤكد المؤمنون بالقضاء والقدر.
Azerbaijani[az]
Allah bizə iradə azadlığı verdiyi üçün, qabaqcadan müəyyən edilmənin tərəfdarlarının iddia etdikləri kimi, O, «kimi xilas edəcəyinə, kimi isə əbədi işgəncələrə məhkum edəcəyinə əvvəlcədən qərar» verməmişdir.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Huling tinawan kita nin katalingkasan na pumili, dai nia pareho ‘itinalaga poon sa panahon na daing sagkod kun siisay an ililigtas nia asin kun siisay an kokondenaron nia,’ arog kan iniinsistir kan mga nagtutubod sa pagtalaga antes pa.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8; Amalango 32:4) Lesa tatupeele fyonse fibili amaka ya kuisalila e lyo pa nshita imo ine ‘asalila limo abo akapususha na bo akalungulusha,’ nge fyo abasumina mu kulingila kabela batunga.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8; Второзаконие 32:4) Тъй като Йехова ни е дал свободна воля, той не може в същото време да ‘е определил изначално кого ще спаси и кого ще осъди’, както твърдят онези, които вярват в предопределението.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8; Dutronome 32:4) God i letem yumi i fri blong jusum rod blong yumi, taswe yumi sua we hem i no ‘makemaot longtaem finis i pas, hu bambae hem i sevem mo hu bambae hem i kilim i ded,’ olsem ol man we oli bilif se God i makemaot finis laef blong ol man oli stap talem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮; দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) আমাদেরকে বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা দেওয়ায়, একই সময়ে ‘তিনি কাকে পরিত্রাণ করবেন এবং কাকে দণ্ড দেবেন তা অনন্তকাল থেকে নির্ধারণ করে’ রাখেননি যেমন অদৃষ্টবাদে বিশ্বাসীরা দাবি করে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Sanglit gihatagan niya kita ug kagawasan sa pagpili, wala niya ‘tinoa daan kon kinsay iyang luwason ug kon kinsay iyang pagahukman,’ nga maoy gipasiugda niadtong nagtuo sa predestinasyon.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8; 5 Mosebog 32:4) Eftersom Gud gav os friheden til at vælge, kan han ikke samtidig have ’forudbestemt for evigt hvem han ville frelse, og hvem han ville fordømme’ — som tilhængerne af læren om forudbestemmelse påstår.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8; Mose V, 32:4) Mawu mena mí tiatiawɔblɔɖe evɔ ‘wòɖo amesiwo akpɔ ɖeɖe kple amesiwo atsrɔ̃ ɖi tso gbaɖegbe ʋĩ ke’ abe alesi nuɖoɖiname dzixɔselawo gblɔna ene o.
Efik[efi]
(1 John 4:8; Deuteronomy 32:4) Ke ama ọkọnọ nnyịn ifụre ndimek se imade ndinam, enye ikebemke iso ‘ibiere owo oro enye edinyan̄ade ye enye oro enye edisobode,’ nte mbon oro ẹnịmde akan̄a ke akpanikọ ẹkerede.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8· Δευτερονόμιο 32:4) Εφόσον μας έδωσε ελευθερία επιλογής, δεν καθόρισε παράλληλα “προ χρόνων αιωνίων ποιον θα έσωζε και ποιον θα καταδίκαζε”, όπως ισχυρίζονται οι οπαδοί του προκαθορισμού.
English[en]
(1 John 4:8; Deuteronomy 32:4) Having given us freedom of choice, he did not at the same time ‘determine from eternity whom he would save and whom he would damn,’ as believers in predestination assert.
Spanish[es]
No nos dotó de libre albedrío y al mismo tiempo determinó desde la eternidad a quién salvaría y a quién condenaría, como afirman los partidarios de la predestinación.
Estonian[et]
Johannese 4:8; 5. Moosese 32:4). Andnud meile vabaduse valida, ei määranud ta samal ajal igaveseks ära, kelle ta päästab ja kelle mõistab hukka, nagu ettemääratusse uskujad väidavad.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8; 5. Mooseksen kirja 32:4). Koska Jumala on antanut meille tahdonvapauden, hän ei ole voinut ammoiset ajat sitten päättää, kenet hän pelastaisi ja kenet hän tuomitsisi kadotukseen, kuten predestinaatio-oppiin uskovat väittävät.
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8; Vakarua 32:4) E solia vei keda na galala ni vakatulewa, ena cala gona ke sa ‘nakita oti tu mai na ivakatekivu o cei me na bula tawamudu kei koya ena cudruvi tawamudu,’ me vaka era kaya o ira era vakabauta ni sa lewa oti tu na Kalou na noda bula.
French[fr]
(1 Jean 4:8 ; Deutéronome 32:4.) Quand il nous a donné la liberté de choix, il n’a pas en même temps ‘ déterminé, de toute éternité, qui il sauverait et qui il damnerait ’, comme le soutiennent ceux qui croient en la prédestination.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8; 5 Mose 32:4) Taakɛ bɔ ni mɛi ni heɔ yeɔ akɛ átsɔ hiɛ áto nibii ni baa mɔ nɔ lɛ he gbɛjianɔ afɔ̃ shi momo lɛ tsɔɔ lɛ, akɛni Nyɔŋmɔ kɛ nihalamɔ mli heyeli eduro wɔ hewɔ lɛ, ‘ejɛɛɛ blema tɔŋŋ etsɔɔɔ hiɛ ejieee mɛi ni ebaahere amɛyiwala kɛ mɛi ni ebaabu amɛfɔ́ lɛ eto.’
Gujarati[gu]
તેથી, તે કંઈ પહેલેથી લખી રાખતા નથી. (૧ યોહાન ૪:૮; પુનર્નિયમ ૩૨:૪) નસીબમાં માનતા લોકોને લાગે છે કે કોણ સુખી થશે ને કોણ દુઃખમાં સબડશે એ પરમેશ્વરે અગાઉથી લખી રાખ્યું છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8; Deutelonomi 32:4) Jiwheyẹwhe ma na mí mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn podọ to ojlẹ dopolọ mẹ ‘magbe sọn dowhenu do mẹhe ewọ na whlẹngán po mẹhe ewọ na vasudo lẹ po ji,’ dile mẹhe yí sinsẹ̀n-nuplọnmẹ sẹ́gbè tọn sè lẹ nọ dọ do gba.
Hebrew[he]
ד’:8; דברים ל”ב:4). הוא לא נתן לנו מחד בחירה חופשית ומאידך ’גזר מעולם מי ייוושע ומי ילך לגיהינום’, כפי שחסידי הגזירה הקדומה טוענים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8; व्यवस्थाविवरण 32:4) ऐसा नहीं कि परमेश्वर ने हमें खुद फैसले करने की आज़ादी दी, और इसके साथ-साथ ‘अनादिकाल से यह भी तय कर दिया कि वह किसका उद्धार करेगा और किसका नाश,’ जैसा कि किस्मत पर विश्वास करनेवाले दावे के साथ कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Bangod ginhatagan niya kita sing kahilwayan sa pagpili, wala man niya ‘ginatalana sang una pa kon sin-o ang iya pagaluwason kag kon sin-o ang iya pagalaglagon,’ subong sang ginasiling sang mga nagapati sa predestinasyon.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8; 5. Mojsijeva 32:4). Budući da nam je dao slobodu izbora, nije moguće da ‘odvijeka određuje nekoga za spasenje, a nekoga za propast’, kao što tvrde oni koji vjeruju u predestinaciju.
Hungarian[hu]
Nem adott nekünk döntési szabadságot is, és határozta is meg egyben öröktől fogva, hogy ki fog üdvözülni, és ki kárhozik el, ahogyan azt a predesztináció hívei állítják.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8; Ulangan 32:4) Karena telah memberi kita kebebasan memilih, Ia juga tidak ’menentukan sejak dahulu siapa yang akan Ia selamatkan dan siapa yang akan ia kutuk’, sebagaimana dipercayai penganut predestinasi.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8; Deuterọnọmi 32:4) O nyeghị anyị nnwere onwe ime nhọrọ, ma n’otu mgbe ahụ, ‘buru ụzọ kpebie onye ọ ga-azọpụta na onye ọ ga-enye ntaramahụhụ,’ dị ka ndị kweere n’akara aka na-ekwu.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Gapu ta inikkannatayo iti wayawaya a mangikeddeng, saanna nga ‘inkeddeng sipud idi punganay no siasino ti ispalenna ken no siasino ti dadaelenna,’ kas ibagbaga dagiti mamati iti predestinasion.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8; Deuteronomio 32:4) Non è possibile che da una parte ci abbia dato la libertà di scegliere e dall’altra abbia ‘determinato ab eterno chi salvare e chi dannare’, come asseriscono i sostenitori della predestinazione.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8。 申命記 32:4)神は,わたしたちに選択の自由をお与えになったのですから,それと同時に『だれを救い,だれを断罪するかをとこしえの昔から定める』といった,予定説の信奉者たちが主張するようなことはされませんでした。
Georgian[ka]
ბედისწერის მომხრეების მტკიცების საპირისპიროდ, ღმერთი არჩევნის თავისუფლებას გვაძლევს და თავიდანვე არ „განსაზღვრავს, თუ ვინ გადარჩება და ვის დაატყდება მისი მსჯავრი“.
Kazakh[kk]
Ехоба олай етпейді, өйткені ол сүйіспеншілікке толы және әділ (Жоханның 1-хаты 4:8; Заңды қайталау 32:4). Бізге таңдау еркіндігін берген Құдайдың жазмышқа сенетін адамдардың айтатынындай, “кімді аман алып қалатынын, кімді жоятынын алдын ала белгілеп қоюы” мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 4:8; 5 Mosesi 32:4) Guutip aalajangiinissamut kiffaanngissusiliitigaluta, aalajangereersinnaanngilaa ’naassaanngitsumut kina annaatissanerlugu kinalu eqqartuutissanerlugu’ — siunissap siumut aalajangeriigaaneranik ajoqersuummik tapersersuisut oqarnerattut.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4) ಆತನು ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಪೂರ್ವಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಂಬುವವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವಂತೆ ‘ಆದಿಯಲ್ಲೇ ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸುವನು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಅಳಿಸುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ’ ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8; 신명 32:4) 그분은 예정설을 믿는 사람들이 주장하듯 한편으로는 선택의 자유를 주시고 다른 한편으로는 ‘영원 전부터 누구를 구원하고 누구를 처벌할 것인지를 정해’ 놓지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8; Deteronome 32:4, NW) Lokola apesá biso bonsomi ya kopona, tokoki te koloba ete kaka ye lisusu ‘asilá kopona, banda kala mpe mpo na libela, banani akobikisa mpe banani akoboma, ndenge bato oyo bandimaka ete makambo nyonso etángamá balobaka.’
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8; Deuteronoma 32:4) Bakeñisa kuli u lu file tukuluho ya ku iketela, n’a si ka ‘tomela cimo ku zwa kwa makalelo kuli ki bomañi ba ka pulusa mi ki bomañi ba ka yundisa,’ sina mo ba hupulela batu ba ba lumela cwalo.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:8; Pakartoto Įstatymo 32:4) Suteikdamas laisvę rinktis, jis, skirtingai nei tvirtina tikintys lemtimi, nenustatė nuo senų senovės, ką išgelbėti, o ką pasmerkti.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8; Dutelonome 32:4) Ki mmutupeshe budikadidi bua kusungula malu, eku muikale ‘mumane kujadika katshia kuonso aku muntu wapandishaye ne eu udiye mufundile kabutu,’ bu mudi bitabi ba tshimana-kufunda bamba to.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8; Lushimbi lwamuchivali 32:4) Kalunga kahana lisesa lyakulisakwila, kaha nawa ‘hikutongwela chimweza vatu vaze mwakayovola navaze mwakalalisako,’ ngana muze vashinganyeka vaka-kwitava vaze vafwelela ngwavo vatu vavatongwela lyehi vyuma navikavasolokela kulutweko.
Latvian[lv]
Jāņa 4:8; 5. Mozus 32:4.) Viņš mums ir piešķīris gribas brīvību un nav jau no mūžības noteicis, ko viņš izglābs un ko pazudinās, kā to apgalvo predestinācijas aizstāvji.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8; Deoteronomia 32:4) Tsy hoe nomeny safidy malalaka isika sady ‘nofaritany hatry ny ela hoe iza no ho voavonjy sy ho voaheloka’, araka ny fiheveran’ireo mino ny lahatra.
Macedonian[mk]
Јованово 4:8; Второзаконие 32:4, NW). Бидејќи ни дал слобода на избор, не е можно да ‚одредил од вечни времиња за кого ќе има спас а за кого проклетство‘, како што тврдат оние што веруваат во идејата за предодреденост.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८; अनुवाद ३२:४) एकीकडे आपल्याला निवड करण्याचे स्वातंत्र्य देऊन, दुसरीकडे, पूर्वनियोजनाचा सिद्धांत मानणारे लोक दावा करतात त्याप्रमाणे देवाने ‘तो कोणाला वाचवेल आणि कोणाचा नाश करेल हे अनादिकालापासुनच’ ठरवलेले नाही.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:8; Dewteronomju 32:4) Meta tana l- libertà taʼ l- għażla, hu ma qabadx u fl- istess ħin ‘iddetermina mill- eternità lil min kien se jsalva u lil min kien se jikkundanna,’ bħalma jsostnu dawk li jemmnu fil- predestinazzjoni.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8; 5. Mosebok 32: 4) Da Gud gav oss valgfrihet, bestemte han ikke samtidig ’fra evighet hvem han skulle frelse, og hvem han skulle fordømme’, slik predestinasjonslærens tilhengere hevder.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८; व्यवस्था ३२:४) हामीलाई स्वतन्त्र इच्छा दिनुभएर उहाँले उत्ति नै खेर पूर्वनिर्धारित भविष्यप्रति विश्वास गर्नेहरूले भनेजस्तै ‘कसलाई बचाउने अनि कसलाई नष्ट गर्ने भनी पूर्वनिर्धारण गर्नुभएन।’
Dutch[nl]
God heeft niet, na ons vrijheid van keuze gegeven te hebben, tevens ’van eeuwigheid af vastgesteld wie hij zou redden en wie hij zou verdoemen’, zoals degenen beweren die in predestinatie geloven.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8; Doiteronomio 32:4) Ka ge a re neile tokologo ya boikgethelo, ga se a re ka nako e swanago a ‘rulaganyetša e sa le pele gore ke mang yo a tlago go mo phološa le gore ke mang yo a tlago go mo roga,’ go etša ge bao ba dumelago tabeng ya go rulaganyetšwa e sa le pele ba bolela.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8; Deuteronomo 32:4) Iye anatipatsa ufulu wosankha, ndipo atatero ‘sanakonzeretu pachiyambi pomwe kuti adzapulumutsa auje ndi auje ndi kuwononga auje ndi auje,’ monga mmene anthu okhulupirira chiphunzitso cha chikonzero amanenera.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਝੂਠੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Lapud inikdan to itayo na kawayangan a manpili, agto ‘magnayon ya igegeter no siopa so iliktar to tan no siopa so deralen to,’ unong ya ipipilit na saray mananisia ed predestinasyon.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) E no a duna nos libertat di skohe i na e mesun tempu ‘determiná for di eternidat ken lo e salba i ken lo e destruí,’ manera esnan ku ta kere den predestinashon ta pretendé.
Pijin[pis]
(1 John 4:8; Deuteronomy 32:4) From God letem iumi free for chus, hem nating ‘disaedem finis hu nao bae hem sevem and hu nao bae dae,’ wea hem nao wanem samfala bilivim.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8; Deuteronômio 32:4) Ele não pode, ao mesmo tempo, ter-nos dado liberdade de escolha e ‘determinado desde a eternidade a quem salvaria e a quem condenaria’, como afirmam os que crêem na predestinação.
Romanian[ro]
Întrucât ne-a dat libertate de alegere, el nu avea cum „să stabilească de la începutul lumii cine va fi salvat şi cine va fi condamnat“, aşa cum susţin cei ce cred în predestinare.
Russian[ru]
Бог даровал нам свободу воли, поэтому он не «решил изначально, кого он спасет, а кого обречет на вечные муки», как утверждают сторонники предопределения.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8; 5. Mojžišova 32:4) Keďže nám dal slobodu rozhodovať sa, nemôže byť ‚od večnosti predurčené, koho zachráni a koho zatratí‘, ako to tvrdia tí, ktorí sa zastávajú náuky o predurčení.
Slovenian[sl]
Janezovo 4:8; 5. Mojzesova 32:4) Ker nam je dal možnost svobodnega odločanja, ni hkrati ‚že pred davnimi časi vnaprej določil, koga bo rešil in koga obsodil‘, kakor to trdijo ljudje, ki verjamejo v predestinacijo.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8; Teuteronome 32:4) O le tuuina mai iā i tatou o le saʻolotoga e faia ai filifiliga, e na te leʻi filifilia ai foʻi ‘mai le vavau po o ai o le a ia faasaoina ma o ai o le a faaumatia,’ e pei ona manatu ai i latou e talitonu i iʻuga tuupōina.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8; Dheuteronomio 32:4) Zvaakatipa rusununguko rwokusarudza, panguva imwe chete iyoyo haana ‘kusarudza nokusingaperi waanoponesa uye waanotambudza muhero,’ sezvinotaurwa nevanodavira dzidziso yokuti zvose zvinoitika zvakagara zvakarongwa.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8; Ligji i përtërirë 32:4) Duke na dhënë lirinë e zgjedhjes, në të njëjtën kohë nuk ‘paracaktoi që nga përjetësia se cilin do të shpëtonte dhe cilin do të dënonte’, ashtu siç pretendojnë ata që besojnë te paracaktimi i fatit.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8; Ponovljeni zakoni 32:4). Budući da nam je dao slobodu izbora, on nije ’od iskonskih vremena odredio koga će spasti a koga će uništiti‘, kao što to tvrde oni koji veruju u predodređenost.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Gado gi wi a fri fu teki wi eigi bosroiti, ma a no de so taki a ’bosroiti bun langa na fesi kaba suma a ben o frulusu èn suma a ben o libi fu kisi pori’. Disi na san den sma e taki di e bribi taki Gado bosroiti na fesi kaba fa wan sma en libi o waka.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8; Deuteronoma 32:4) Molimo ha aa re fa tokoloho ea ho khetha a ba a ‘rera ho tloha nakong e sa lekanyetsoang hore na o ne a tla boloka mang a be a timetse mang,’ joalokaha ba lumelang hore qetello ea lintho e reriloe esale pele ba tiisa hore ho joalo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8; 5 Moseboken 32:4) Han gav oss inte friheten att kunna välja samtidigt som han slutgiltigt bestämde vilka av oss som skall räddas och vilka som skall fördömas, vilket de som tror på predestinationsläran hävdar.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8; Kumbukumbu la Torati 32:4) Mungu hakutupatia uhuru wa kuchagua na wakati uleule ‘kuamua tangu milele yule ambaye ataokoa na yule atakayeangamiza,’ kama wanavyosisitiza watu wanaoamini kwamba watu hupangiwa mambo mapema.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8; Kumbukumbu la Torati 32:4) Mungu hakutupatia uhuru wa kuchagua na wakati uleule ‘kuamua tangu milele yule ambaye ataokoa na yule atakayeangamiza,’ kama wanavyosisitiza watu wanaoamini kwamba watu hupangiwa mambo mapema.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8; உபாகமம் 32:4) தெரிவு செய்யும் சுயாதீனத்தைக் கடவுள் கொடுத்திருப்பதால், முன்விதிக்கப்படுதலை நம்பும் ஆட்கள் சொல்கிறபடி, ‘யாரைக் காப்பாற்றுவார், யாரை அழிப்பார் என்பதை ஆதியிலேயே அவர் தீர்மானிப்பதில்லை.’
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8; ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) ఆయన మనకు ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఇచ్చి, అదే సమయంలో విధి నిర్ణయాన్ని నమ్మేవారు వాదించినట్లు ఆయన ‘భవిష్యత్తులో ఎవరిని రక్షించాలి ఎవరిని నాశనం చేయాలి’ అని ముందెప్పుడో నిర్ణయించడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8; พระ บัญญัติ 32:4) เมื่อ ได้ ประทาน เสรีภาพ ใน การ เลือก ให้ เรา พระองค์ ก็ มิ ได้ ‘กําหนด ไว้ ตลอด กาล ว่า ใคร ที่ พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด และ ใคร ที่ พระองค์ จะ สาป แช่ง’ ดัง ที่ ผู้ เชื่อ ใน เรื่อง พระเจ้า ลิขิต ยืน ยัน นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8፣ ዘዳግም 32:4) ኣምላኽ ናይ ምምራጽ ናጽነት ኪህበና ኸሎ: ከምቲ ኣብ ጽሕፍቶ ዚኣምኑ ሰባት ዚብልዎ: ‘ካብ ዘለኣለም ኣትሒዙ መን ከም ዚድሕንን መን ከም ዚዅነንን ኣይወሰንን።’
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Pinagkalooban tayo ng Diyos ng kalayaang pumili, kaya hindi niya ‘itinakda mula pa noong unang panahon kung sino ang ililigtas niya at kung sino ang ipapahamak niya,’ gaya ng iginigiit ng mga naniniwala sa predestinasyon.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8; Duteronome 32:4) E re ka Modimo a ile a re naya kgololesego ya go itlhophela, ga a ka a ‘laolela go sa le gale gore o tla boloka mang le gore o tla atlhola mang,’ jaaka batho ba ba dumelang thuto ya taolelogale ba bua.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8; Teutalonome 32:4) ‘I hono ‘omai kia kitautolu ‘a e tau‘atāina ke filí, na‘e ‘ikai te ne ‘fakapapau‘i ai mei ‘itāniti ‘a ia te ne fakahaofí mo ia te ne fakamala‘ia‘í’ ‘i he taimi tatau, ‘o hangē ko ia ‘oku fakapapau‘i ‘e he kau tui ki he tomu‘a fakapapau‘i ‘a e tufakangá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8; Lo 32:4) Em i bin wokim yumi bilong i stap fri long makim rot yumi laik bihainim, olsem na em i no ‘skelim long bipo yet olsem em bai kisim bek husat na em bai bagarapim husat,’ olsem ol man bilong bilip long dispela samting ol i save tok.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8; Tesniye 32:4). O bize hem seçme özgürlüğünü verip, hem de kadere inananların iddia ettiği gibi ‘kimi sonsuza kadar koruyup kimi lanetleyeceğini önceden belirlemedi.’
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8; Deteronoma 32:4) Leswi xi hi nyikeke ntshunxeko wo tihlawulela, a xi ‘swi kunguhatanga ka ha ri khale leswaku xi ta ponisa vamani ni leswaku xi ta avanyisa vamani,’ hilaha vanhu lava pfumelaka eka ku kunguhateriwa va vulaka hakona.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:8; Teutelonome 32:4) I te tukumaiga ne ia a te saolotoga ke fai ‵tou filifiliga, ne seki ‘fakaiku aka foki ne ia i te taimi tenā a tino kolā ka faka‵sao mo tino ka fakamalaia ne ia,’ e pelā mo te talitonuga me ko leva ne fakaiku ne te Atua a mea katoa kolā ka ‵tupu ki tino taki tokotasi.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8; Deuteronomium 32:4) Esiane sɛ Onyankopɔn ama yɛn tumi a yɛde paw nea yɛpɛ nti, ‘wanni kan ankyerɛ wɔn a obegye wɔn nkwa ne wɔn a ɔbɛsɛe wɔn no’ sɛnea wɔn a wogye nkrabea di kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Не може бути, щоб Бог дав нам свободу вибору і в той же час, як твердять прихильники вчення про долю, «визначив від вічних часів, кому дасть спасіння, а кого прокляне».
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸؛ استثنا ۳۲:۴) ہمیں انتخاب کی آزادی دینے کیساتھ ساتھ وہ پہلے ہی سے ’اس بات کا تعیّن نہیں کر دیتا کہ وہ کسے جزا دیگا اور کسے سزا دیگا‘ جیسےکہ بعض لوگ یقین رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Do vậy, một khi đã cho chúng ta quyền tự do lựa chọn, Ngài không ‘ấn định từ xa xưa ai sẽ được cứu và ai sẽ bị đọa đày’ như nhiều người tin thuyết tiền định nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Waray kita hatagi han Dios hin kagawasan ha pagpili ngan ha pariho nga panahon ‘desisyonan na tikang ha kadayonan kon hin-o an iya luluwason ngan kon hin-o an iya papatayon,’ sugad han marig-on nga ginsisiring han mga natoo ha predestinasyon.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8, MN; Teutalonome 32:4) Neʼe tuku mai e te ʼAtua te fealagia ʼaē ke tou filifili faʼifaʼitaliha. Koia neʼe mole ina ‘fakatuʼutuʼu talu mai te temi muʼa peʼe ko ai ʼaē ka ina hāofaki pea mo ina tauteaʼi,’ ohage ko tona ʼui e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faka tui kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8; Duteronomi 32:4) UThixo akasinikanga inkululeko yokuzikhethela waza kwangaxeshanye ‘wagqiba kwakude kudala ngabo aza kubasindisa nabo aza kubagweba,’ njengoko beqiqa ngolo hlobo abo bakholelwa ekumiselweni kwangaphambili kwekamva.
Chinese[zh]
约翰一书4:8;申命记32:4)相信宿命论的人声称,上帝早就预定了哪些人会得救,哪些人会遭咒诅。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8; Duteronomi 32:4) Njengoba esinikeze inkululeko yokuzikhethela, akazange asinikeze yona kodwa wabe ‘esenquma kusekude lé ukuthi uyosindisa bani alahle bani,’ njengoba kusho abantu abakholelwa ekunqunyelweni kusengaphambili.