Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Změna # (článku #): Rada se domnívá, že pro účely sledování prováděného příslušnými orgány by se povinnost informovat Komisi o veškerém uvádění potravin s obsahem vitaminů a minerálů na trh neslučovala se zásadami subsidiarity a proporcionality
Danish[da]
Ændring # (artikel #): For så vidt angår de overvågningsopgaver, der udføres af de kompetente myndigheder, mener Rådet ikke, at forpligtelsen til at underrette Kommissionen om markedsføring af fødevarer, der indeholder vitaminer og mineraler, vil være forenelig med principperne om subsidiaritet og proportionalitet
German[de]
Abänderung # (zu Artikel #): Hinsichtlich der von den zuständigen Behörden durchzuführenden Überwachungsaufgaben ist der Rat der Ansicht, dass die Verpflichtung zur Unterrichtung der Kommission über das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die Vitamine und Mineralstoffe enthalten, mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht zu vereinbaren wäre
Greek[el]
Τροπολογία # (αφορά το άρθρο #): το Συμβούλιο θεωρεί ότι, όσον αφορά τα καθήκοντα παρακολούθησης από τις αρμόδιες αρχές, η υποχρέωση να γνωστοποιείται στην Επιτροπή κάθε κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων τροφίμων που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανα άλατα δεν συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας
English[en]
Amendment # (to Article #): the Council considers that, for the monitoring tasks carried out by competent authorities, the obligation to notify the Commission of any placing on the market of food products containing vitamins and minerals would not be compatible with the principles of subsidiarity and proportionality
Spanish[es]
Enmienda # (relativa al artículo #): el Consejo considera que, por lo que respecta a las áreas de control realizadas por las autoridades competentes, la obligación de notificar a la Comisión toda comercialización de productos alimenticios que contengan vitaminas y minerales no sería compatible con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Estonian[et]
Muudatusettepanek # (artikkel #): nõukogu on seisukohal, et pädevate asutuste teostatavate järelevalveülesannete osas on vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toiduainete mis tahes turuleviimisest komisjoni teavitamise kohustus vastuolus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse printsiibiga
Finnish[fi]
Tarkistus # (# artikla): neuvosto katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten suorittamien tehtävien valvomiseksi velvoite ilmoittaa komissiolle vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden markkinoille saattamisesta ei olisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen
French[fr]
Amendement # (concernant l'article #): le Conseil estime que, s'agissant des activités de suivi effectuées par les autorités compétentes, l'obligation de notifier à la Commission toute mise sur le marché de denrées alimentaires contenant des vitamines et des substances minérales serait incompatible avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité
Hungarian[hu]
A #. módosítás (a #. cikkre vonatkozóan): a Tanács úgy véli, hogy az illetékes hatóságok által végzett nyomonkövetési feladatokra vonatkozóan annak kötelezettsége, hogy a Bizottságot bármely, vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmazó élelmiszer piaci forgalomba helyezéséről tájékoztatni kell, nem lenne összeegyeztethető a szubszidiaritás és az arányosság elvével
Italian[it]
Emendamento # (articolo #): il Consiglio ritiene che, ai fini dei compiti di sorveglianza espletati dalle autorità competenti, l'obbligo di notificare alla Commissione l'eventuale immissione sul mercato di prodotti alimentari contenenti vitamine e minerali non sia compatibile con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità
Lithuanian[lt]
pakeitimas (dėl # straipsnio): Taryba mano, kad kompetentingų institucijų atliekamų stebėsenos užduočių atveju pareiga pranešti Komisijai apie visų vitaminais ir mineralais papildytų produktų pateikimą į rinką būtų nesuderinama su subsidiarumo ir proporcingumo principais
Latvian[lv]
grozījums (par #. pantu): Padome uzskata, ka sakarā ar uzraudzības uzdevumiem, ko veic kompetentas iestādes, pienākums informēt Komisiju par jebkuru tādu pārtikas produktu laišanu tirgū, kas satur vitamīnus un minerālvielas, nebūtu savietojams ar subsidiaritātes principu un proporcionalitātes principu
Maltese[mt]
Emenda # (għall-Artikolu #): il-Kunsill jikkunsidra li, għall-kompiti ta' monitoraġġ imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, l-obbligu li l-Kummissjoni tiġi notifikata dwar kwalunkwe tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' l-ikel li jkollhom vitamini u minerali ma tkunx kompatibbli mal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità
Dutch[nl]
wat betreft amendement nr. # (op artikel #): de Raad is van oordeel dat, wat betreft de toezichttaken van de bevoegde instanties, de verplichting om de Commissie in kennis te stellen van het in de handel brengen van levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen zijn toegevoegd, niet verenigbaar is met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Polish[pl]
Poprawka nr # (do art. #): Rada uważa, że, do celów czynności monitorujących wykonywanych przez właściwe organy, obowiązek powiadamiania Komisji o wszelkich przypadkach wprowadzania na rynek środków spożywczych zawierających witaminy i składniki mineralne byłby niezgodny z zasadami pomocniczości i proporcjonalności
Portuguese[pt]
Alteração # (artigo #.o): o Conselho considera que, para as tarefas de controlo desempenhadas pelas autoridades competentes, a obrigação de informar a Comissão da comercialização de alimentos que contenham vitaminas e minerais não seria compatível com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh # (k článku #): Rada sa domnieva, že čo sa týka monitorovacích úloh príslušných orgánov, povinnosť oznamovať Komisii každé uvedenie potravinových výrobkov obsahujúcich vitamíny a minerálne látky na trh by nebola v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality
Slovenian[sl]
Sprememba # (člena #): Svet meni, da v zvezi z nadzornimi nalogami, ki jih opravljajo pristojni organi, obveznost obveščanja Komisije glede dajanja v promet živilskih proizvodov, ki vsebujejo vitamine in minerale, ne bi bila združljiva z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti
Swedish[sv]
Ändring # (artikel #): för de övervakningsuppgifter som utförs av de behöriga myndigheterna anser rådet att skyldigheten att till kommissionen anmäla varje utsläppande på marknaden av livsmedel som innehåller vitaminer och mineralämnen inte skulle vara i överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen