Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Христовите мъже и жени се хващат за словото Божие, отричат себе си, поемат кръста Му (вж. Матея 16:24; Марка 8:34; Лука 9:23; У. и З. 56:2) и напредват по правата и тясна пътека с вярност, послушание и отдаденост на Спасителя и Неговото Евангелие.
Bislama[bi]
Ol man mo woman we oli folem Kraes oli holemtaet toktok blong God, mo oli fogetem olgetawan mo oli tekem kros blong Jisas (luk long Matiu 16:24; Mak 8:34; Luk 9:23; D&C 56:2), mo oli gohed blong folem stret mo smol rod blong stap fetful, stap obei, mo wok wetem strong tingting blong Sevya mo gospel blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ni Kristo mohupot sa pulong sa Dios, mobaliwala sa kaugalingon ug mopas-an sa Iyang krus (tan-awa sa Mateo 16:24; Marcos 8:34; Lucas 9:23; D&P 56:2), ug mopadayon diha sa higpit ug pig-ot nga dalan sa kamatinud-anon, pagkamasulundon, ug debosyon sa Manluluwas ug sa Iyang ebanghelyo.
Czech[cs]
Muži a ženy Kristovi se drží slova Božího, zapírají sami sebe, berou na sebe Jeho kříž (viz Matouš 16:24; Marek 8:34; Lukáš 9:23; NaS 56:2) a tlačí se kupředu po těsné a úzké cestě věrnosti, poslušnosti a oddanosti Spasiteli a Jeho evangeliu.
Danish[da]
Kristi menneske holder fast ved Guds ord, fornægter sig selv, tager sit kors op (se Matt 16:24; Mark 8.34; Luk 9:23; L&P 56:2) og kæmper sig fremad på den lige og snævre kurs bestående af trofasthed, lydighed og hengivenhed til Frelseren og hans evangelium.
German[de]
Der Christenmensch ergreift das Wort Gottes, verleugnet sich selbst und nimmt das Kreuz des Herrn auf sich (siehe Matthäus 16:24; Markus 8:34; Lukas 9:23; LuB 56:2) und strebt vorwärts auf dem engen und schmalen Weg der Glaubenstreue, des Gehorsams und der Hingabe an den Erlöser und sein Evangelium.
Greek[el]
Οι άνδρες και οι γυναίκες του Χριστού κρατούνται από τον λόγο του Θεού, απαρνούνται τον εαυτό τους και παίρνουν επάνω τους τον σταυρό Του (βλέπε Κατά Ματθαίον 16:24, Κατά Μάρκον 8:34, Κατά Λουκάν 9:23, Δ&Δ 56:2) και προχωρούν στη στενή και στενόχωρη πορεία της πίστης, της υπακοής και της αφοσίωσης στον Σωτήρα και το Ευαγγέλιό Του.
English[en]
Men and women of Christ lay hold upon the word of God, deny themselves and take up His cross (see Matthew 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23; D&C 56:2), and press forward along a strait and narrow course of faithfulness, obedience, and devotion to the Savior and His gospel.
Spanish[es]
Los hombres y las mujeres de Cristo se aferran a la palabra de Dios, se niegan a sí mismos, toman Su cruz (véase Mateo 16:24; Marcos 8:34; Lucas 9:23; D. y C. 56:2) y avanzan por un camino estrecho y angosto de fidelidad, obediencia y devoción al Salvador y a Su evangelio.
Estonian[et]
Kristuse inimesed haaravad kinni Jumala sõnast, salgavad end ja võtavad oma risti enese peale (vt Mt 16:24; Mk 8:34; Lk 9:23; ÕL 56:2) ning pürgivad edasi mööda kitsast ja ahast Päästja ja Ta evangeeliumi rada täis ustavust, kuulekust ja pühendumist neile.
Finnish[fi]
16:24; Mark. 8:34; Luuk. 9:23; OL 56:2) sekä ponnistelevat eteenpäin kaidalla ja kapealla uskollisuuden, kuuliaisuuden sekä Vapahtajalle ja Hänen evankeliumilleen omistautumisen polulla.
Fijian[fj]
Era dau taura matua na vosa ni Kalou na tagane kei na yalewa era sa nei Karisito, guilecava na lomadra ka laveta na Nona kauveitalai (raica na Maciu 16:24; Marika 8:34 ; Luke 9:23; V&V 56:2), ka ra lako vakadodonu ena sala qiqo ni yalodina, talairawarawa, vakakina ena yalodina vua na iVakabula kei na Nona kosipeli.
Gilbertese[gil]
Natin Kristo mwaane ao aine a taui ana taeka te Atua, ke a kakea n taona nanoia ao ke a tabeka Ana kaibangaki (taraMataio 16:24; Mareko 8:34; Ruka 9:23; D&C 56:2), ao e waaki n te kawai ae eti man irariki ni kawain te onimaki, ongotaeka, ao n anganano nakon te Tia Kamaiu ao Ana euangkerio.
Fiji Hindi[hif]
Masih ke purush aur mahilaaen Parmeshwar ke shabd ko thaame rehte hai, apne aap ko bhulkar aur Unka krus apne upar le lete hai (dekhiye Matthew 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23; D&C 56:2), aur aage badhte rehte hai sidhe aur patle raaste par jahan Uddhaarkarta aur Uske susamachaar ke liye vishwaas, aagyaakarita, aur shriddha hai.
Hmong[hmn]
Khetos cov neeg tuav Vajtswv txoj lus, tswj lawv tej siab thiab kwv Nws tus ntoo khaub lig (saib Mathais 16:24; Malakaus 8:34; Lukas 9:23; Q&K 56:2), thiab thawb mus tom ntej taug ib txoj kev ti thiab nqaim ntawm kev rau siab ntseeg, kev mloog lus thiab kev tso siab plhuav rau tus Cawm Seej thiab Nws txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Muškarci i žene Kristovi drže se riječi Božje, niječu sebe i uzimaju na sebe njegov križ (vidi Matej 16:24; Marko 8:34; Luka 9:23; NiS 56:2), te kroče naprijed uzanim i tijesnim putem vjernosti, poslušnosti i predanosti Spasitelju i njegovom evanđelju.
Haitian[ht]
Gason ak fi ki nan Kris la kenbe pawòl Bondye a, yo bliye tèt yo epi yo pran kwa Li (gade Matye 16:24; Mak 8:34; Lik 9:23; D&A 56:2), epi yo avanse sou wout dwat ak etwat la ki mennen nan fidelite, obeyisans ak devouman pou Sovè a ak pou levajil Li a.
Hungarian[hu]
A krisztusi férfiak és nők megragadják Isten igéjét, megtagadják önmagukat, és felveszik az Ő keresztjét (lásd Máté 16:24; Márk 8:34; Lukács 9:23; T&Sz 56:2), valamint előre törekednek a hithűség, az engedelmesség, illetve a Szabadító és evangéliuma iránti odaadás szoros és keskeny ösvényén.
Indonesian[id]
Pria dan wanita Kristus berpegang pada firman Allah, menyangkal dirinya dan memikul salib-Nya (lihat Matius 16:24; Markus 8:34; Lukas 9:23; A&P 56:2), dan mendesak maju sepanjang jalan yang sesak dan sempit dari kesetiaan, kepatuhan, dan pengabdian kepada Juruselamat dan Injil-Nya.
Icelandic[is]
Karlar og konur Krists hlíta orðum Guðs, afneita sjálfum sér og taka kross sinn (sjá Matt 16:24; Mark 8:34; Lúk 9:23; K&S 56:2), og sækja fram á hinum krappa og þrönga vegi trúfestu, hlýðni og hollustu við Drottin og fagnaðarerindi hans.
Italian[it]
Gli uomini e le donne di Cristo si tengono stretti alla parola di Dio, dimenticano se stessi, prendono su di sé la Sua croce (vedere Matteo 16:24; Marco 8:34; Luca 9:23; DeA 56:2) e si spingono innanzi sul sentiero stretto e angusto della fedeltà, dell’obbedienza e della dedizione al Salvatore e al Suo vangelo.
Japanese[ja]
キリストの人は神の御言葉をしっかりとつかみ,自分を捨てて自分の十字架を負い(マタイ16:24;マルコ8:34;ルカ9:23;教義と聖約56:2参照),忠実,従順,救い主と主の福音に対する献身を示しながら狭くて細い道を前進します。
Khmer[km]
និង ស. 56:2 ) ព្រមទាំង ដើរ ឆ្ពោះ ទៅ មុខ លើ ផ្លូវ ត្រង់ និង ចង្អៀត នៃ សេចក្ដី ជំនឿ ការ គោរព ប្រតិបត្តិ និង ពលិកម្ម ចំពោះ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ និង ដំណឹងល្អ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
그리스도의 남성 또는 여성은 하나님의 말씀을 붙잡고, 자기를 부인하고 그분의 십자가를 지며(마태복음 16:24; 마가복음 8:34; 누가복음 9:23; 교리와 성약 56:2 참조), 구주와 그분의 복음에 대한 충실함, 순종, 헌신이라는 협착하고 좁은 길을 따라 앞으로 나아갑니다.
Kosraean[kos]
Mukul ac muhtwacn luhn Kraist sruok kahs luhn God, lahfwekuhnuhltahllah sifacna ac sruhkwack sahkseng Lal (liye Mattu 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; D&C 56:2), ac ahkwot nuh met siskacn inkacnek suwohs ac oasrihksrihk soko ke ohiyacn luhlahlfongi, ahkostwen, ac oaru nuh sin Mwet Lahngo ac wosasuc Lal.
Lingala[ln]
Mibali mpe basi ya Klisto basimbi liloba ya Nzambe, bamiboyi mpe bememi ekulusu na Ye (tala Matai 16:24; Malako 8:34; Luka 9:23; D&C 56:2), mpe baweli liboso na nzela eke mpe kaka ya botongono, botosi, mpe bomipesi na Mobikisi mpe nsango malamu na Ye.
Lao[lo]
ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈະ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ທີ່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈະປະຕິ ເສດ ຕົນ ເອງ ແລະ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະອົງ ( ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 16:24; ມາຣະ ໂກ 8:34; ລູກາ 9:23; D&C 56:2), ແລະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊື່ສັດ, ເຊື່ອ ຟັງ, ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະກິດຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kristaus vyrai ir moterys laikosi Dievo žodžio, išsižada savęs, ima Jo kryžių (žr. Mato 16:24; Morkaus 8:34; Luko 9:23; DS 56:2) ir veržiasi pirmyn ankštu ir siauru ištikimybės, paklusnumo ir pasišventimo Gelbėtojui ir Jo Evangelijai keliu.
Latvian[lv]
Kristus vīrieši un sievietes paļaujas uz Dieva vārdu, pašaizliedzīgi uzņemas Viņa krustu (skat. Mateja 16:24; Marka 8:34; Lūkas 9:23; M&D 56:2) un virzās uz priekšu pa šauro jo šauro uzticības un paklausības taku, nododoties Glābējam un Viņa evaņģēlijam.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy sy vehivavin’i Kristy dia mihaino ny tenin’Andriamanitra, manda ny tenany ary mitondra ny hazo fijaliany (jereo ny Matio 16:24; Marka 8:34; Lioka 9:23; F&F 56:2), ary mandroso ao amin’ny lalana ety sy terin’ny fahatokiana, ny fankatoavana, ary ny fanoloran-tena ho an’ny Mpamonjy sy ny filazantsarany.
Marshallese[mh]
Armej in Kraist rej dāpij wōt naan in Anij, karmejjete er make im bōk An debwāāl (lale Matu 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; D&C 56:2), im bun̄ m̧aanļo̧k ilo iaļ in erānin̄ im eaidik kōn tōmak, pokake, im wūjlepļo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r im ko̧jpeļ eo An.
Mongolian[mn]
Христийн хүмүүн нь Бурханы үгнээс зууран барьж, өөрсдийгөө үгүйсгэн, Түүний загалмайг үүрдэг (Матай 16:24; Maрк 8:34; Лук 9:23; С ба Г 56:2-ийг үзнэ үү), Аврагч болон Түүний сайн мэдээнд итгэлтэй, дуулгавартай байж, өөрсдийгөө зориулан, нарийн бөгөөд шулуун замаар урагшлан тэмүүлдэг юм.
Norwegian[nb]
De som følger Kristus, griper Guds ord, fornekter seg ugudelighet, tar sitt kors opp (se Matteus 16:24; Markus 8:34; Lukas 9:23; L&p 56:2) og strever fremover langs en snever og smal kurs av trofasthet, lydighet og hengivenhet til Frelseren og hans evangelium.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen van Christus grijpen het woord Gods vast, verloochenen zichzelf en nemen hun kruis op zich (zie Matteüs 16:24; Marcus 8:34; Lucas 9:23; LV 56:2), en streven voorwaarts op een rechte en smalle weg van getrouwheid, gehoorzaamheid en toewijding aan de Heiland en zijn evangelie.
Palauan[pau]
A rsechal me a redil er a Kristo a urrekodel er a tekingel a Dios, lodersii a klengar tir loltirakl er Ngii (mesaMateus 16:24; Markus 8:34; Lukas 9:23; D&C 56:2), e melemolem el ngara melemalt e chibutek el rael er a mui el klaumerang, blekongesenges, me a blakelreng el mora Osobel me a ebangkelio er Ngii.
Polish[pl]
Mateusza 16:24; Ew. Marka 8:34; Ew. Łukasza 9:23; NiP 56:2) i podążają naprzód ciasną i wąską ścieżką wierności, posłuszeństwa i oddania w stosunku do Zbawiciela i Jego ewangelii.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih en Krais kin koledi mahsen en Koht, soikala pein irail oh alehda Sapwellime lohpwuo (tehk Madiu 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; D&C 56:2), oh wenlahte mwowe nan ahl inen oh tehtik en pwoson, peik, oh loaloapwoat ong Sounkomouro oh Sapwellime rongamwahuo.
Portuguese[pt]
Os homens e as mulheres de Cristo se apegam à palavra de Deus, negam-se a si mesmos e tomam Sua cruz (ver Mateus 16:24; Marcos 8:34; Lucas 9:23; D&C 56:2), e prosseguem com firmeza pelo caminho estreito e apertado da fidelidade, da obediência e da devoção ao Salvador e a Seu evangelho.
Romanian[ro]
Bărbaţii şi femeile lui Hristos se ţin strâns de cuvântul lui Dumnezeu, se neagă pe sine şi iau crucea lui Isus (vezi Matei 16:24; Marcu 8:34; Luca 9:23; D&L 56:2), şi înaintează de-a lungul drumului strâmt şi îngust al credinţei, supunerii şi devotamentului faţă de Salvator şi Evanghelia Sa.
Russian[ru]
Человек Христов крепко держится слова Божьего, отвергает себя и берет Его крест (см. от Матфея 16:24; от Марка 8:34; от Луки 9:23; У. и З. 56:2), он идет вперед по тесному и узкому пути верности, послушания и преданности Спасителю и Его Евангелию.
Slovak[sk]
Muži a ženy Kristove sú založení na slove Božom, popierajú samých seba a berú na seba Jeho kríž (pozri Matúš 16:24; Marek 8:34; Lukáš 9:23; NaZ 56:2), a tlačia sa vpred úzkym a tesným smerom vernosti, poslušnosti a zasvätenia Spasiteľovi a Jeho evanjeliu.
Samoan[sm]
O alii ma tamaitai o Keriso e taofimau i le upu a le Atua, e faafitia i latou lava ma amoina Lona satauro (tagai Mataio 16:24; Mareko 8:34; Luka 9:23; MF&F 56:2), ma fetaomi atu i luma i se ala sa’o ma le vaapiapi o le faamaoni, usiusitai, ma le tuuto atu i le Faaola ma Lana talalelei.
Swedish[sv]
16:24; Mark. 8:34; Luk. 9:23; L&F 56:2), och strävar framåt längs en rak och smal väg av trofasthet, lydnad och hängivenhet mot Frälsaren och hans evangelium.
Thai[th]
56:2) มุ่งหน้าไปตามทางคับแคบและแคบแห่งความซื่อสัตย์ การเชื่อฟัง และการอุทิศตนต่อพระผู้ช่วยให้รอดและพระกิตติคุณของพระองค์
Tagalog[tl]
Ang kalalakihan at kababaihan ni Cristo ay humahawak nang mahigpit sa salita ng Diyos, pinagkakaitan ang kanilang sarili at pinapasan ang Kanyang krus (tingnan sa Mateo 16:24; Marcos 8:34; Lucas 9:23; D at T 56:2), at tumatahak sa makipot at makitid na landas ng katapatan, pagsunod, at debosyon sa Tagapagligtas at sa Kanyang ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku pikitai e tangata mo e fefine ʻia Kalaisí he folofola ʻa e ʻOtuá, siʻaki honau kitá mo toʻo hake ʻEne ʻakau mafasiá (vakai, Mātiu 16:24; Maʻake 8:34; Luke 9:23; T&F 56:2), ʻo vilitaki atu kimuʻa he hala ʻoku fāsiʻi mo lausiʻi ʻo e faivelengá, talangofuá, mo mateakiʻi e Fakamoʻuí mo ʻEne ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
E mau maite te tane e te vahine o te Mesia i te parau na te Atua, e haamo‘e ia ratou iho, e e amo i To’na satauro (see Mataio 16:24 ; Mareko 8:34 ; Luka 9:23 ; PH&PF 56:2), e e haere oia na te e‘a afaro e te piriha‘o, te e‘a no te haapa‘o maitai, no te haapa‘oraa i te ture e no te tuuraa ia’na iho i roto i te Faaora e i Ta’na evanelia.
Ukrainian[uk]
Чоловіки і жінки Христа покладаються на слово Бога, не зосереджуються на собі та беруть на себе Його хрест (див. Матвій 16:24; Марк 8:34; Лука 9:23; УЗ 56:2) і просуваються вперед тісним і вузьким шляхом вірності, послуху і відданості Спасителю і Його євангелії.
Vietnamese[vi]
Những người nam và người nữ của Đấng Ky Tô bám vào lời của Thượng Đế, từ bỏ chính mình và vác thập giá của Ngài (xem Ma Thi Ơ 16:24; Mác 8:34; Lu Ca 9:23; GLGƯ 56:2), và trì chí tiến bước dọc theo con đường chật và hẹp của lòng trung tín, sự vâng lời, tận tụy đối với Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài.