Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1999 г. е сключен нов договор за управление със StAUN въз основа на Регламент No 2078/92, по силата на който през периода от януари 1999 г. до декември 2003 г. разглежданата земя трябва да се използва като постоянно пасище.
Czech[cs]
V roce 1999 byla se StAUN podepsána nová smlouva o obhospodařování na základě nařízení č. 2078/92, podle které musel být sporný pozemek v období od ledna 1999 do prosince 2003 využíván jako stálá pastvina.
Danish[da]
I 1999 blev der i henhold til forordning nr. 2078/92 indgået en ny forpagtningsaftale med StAUN, hvorved det pågældende areal skulle anvendes som permanent græsareal i perioden fra januar 1999 til december 2003.
German[de]
Im Jahr 1999 wurde mit dem StAUN ein neuer Bewirtschaftungsvertrag gemäß der Verordnung Nr. 2078/92 geschlossen, wonach im Zeitraum Januar 1999 bis Dezember 2003 die fragliche Parzelle als Dauergrünland zu nutzen war. Am 1.
Greek[el]
Το 1999 συνήφθη με τη StAUN, βάσει του κανονισμού 2078/92, νέα σύμβαση εκμεταλλεύσεως η οποία προέβλεπε ότι, για το χρονικό διάστημα από τον Ιανουάριο του 1999 έως τον Δεκέμβριο του 2003, η επίμαχη έκταση επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί ως μόνιμος βοσκότοπος.
English[en]
In 1999 a new management contract was concluded with the StAUN on the basis of Regulation No 2078/92, under which in the period from January 1999 to December 2003 the land in question was to be used as permanent pastureland.
Spanish[es]
En 1999 se firmó un nuevo contrato con la StAUN basándose en el Reglamento no 2078/92, en virtud del cual el período comprendido entre enero de 1999 y diciembre de 2003 la superficie controvertida debía utilizarse como pasto permanente.
Estonian[et]
Määruse nr 2078/92 alusel sõlmiti 1999. aastal StAUN‐iga uus majandamisleping, mille alusel tuli vaidlusalust maad 1999. aasta jaanuarist kuni 2003. aasta detsembrini kasutada püsikarjamaana.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 StAUNin kanssa tehtiin asetuksen N:o 2078/92 perusteella uusi viljelysopimus, jonka mukaan kyseessä olevaa maa-alaa oli käytettävä tammikuun 1999 ja joulukuun 2003 välisenä ajanjaksona pysyvänä laitumena.
French[fr]
En 1999, un nouveau contrat d’exploitation a été conclu avec le StAUN sur la base du règlement n° 2078/1992 d’où il résulte qu’au cours d’une période comprise entre janvier 1999 et décembre 2003, la superficie en question devait être utilisée en tant que pâturages permanents.
Italian[it]
Nel 1999, sulla base del regolamento n. 2078/92, veniva concluso con lo StAUN un nuovo contratto di gestione, dal quale risulta che nel periodo compreso fra gennaio 1999 e dicembre 2003 il fondo controverso doveva essere adibito a pascolo.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Regulu Nr. 2078/92, 1999. gadā tika noslēgts jauns pārvaldības līgums ar StAUN, saskaņā ar kuru laikposmā no 1999. gada janvāra līdz 2003. gada decembrim attiecīgais zemes gabals bija jāizmanto kā pastāvīgas ganības.
Maltese[mt]
Fl-1999 ġie konkluż kuntratt ta’ amministrazzjoni ġdid mal-iStAUN abbażi tar-Regolament Nru 2078/92, li taħtu fil-perijodu minn Jannar 1999 sa Diċembru 2003 l-art inkwistjoni kellha tintuża bħala art għall-mergħa permanenti.
Dutch[nl]
In 1999 is een nieuwe exploitatieovereenkomst met het StAUN gesloten op basis van verordening nr. 2078/92, krachtens welke de betrokken grond in de periode januari 1999 tot en met december 2003 als permanent grasland gebruikt moest worden.
Polish[pl]
W 1999 r. została zawarta nowa umowa ze StAUN dotycząca działalności rolniczej na podstawie rozporządzenia nr 2078/92, zgodnie z którą w okresie od stycznia 1999 r. do grudnia 2003 r. przedmiotowy grunt miał być użytkowany jako trwałe użytki zielone. W dniu 1 października 2002 r.
Portuguese[pt]
Em 1999, foi celebrado um novo contrato de exploração com o StAUN, com base no regulamento (CEE) n.° 2078/92, nos termos do qual, no período de Janeiro de 1999 a Dezembro de 2003, a terra em questão deveria ser utilizada como pastagem permanente.
Romanian[ro]
În temeiul Regulamentului nr. 2078/92, în 1999 a fost semnat un nou contract de exploatare cu StAUN, care prevedea că terenul în cauză urma să fie utilizat ca pășune permanentă în perioada cuprinsă între ianuarie 1999 și decembrie 2003.
Slovak[sk]
V roku 1999 bola uzatvorená nová zmluva o hospodárení so StAUN na základe nariadenia č. 2078/92, podľa ktorej sa mal v období od januára 1999 do decembra 2003 predmetný pozemok využívať ako trvalý pasienok.
Slovenian[sl]
Leta 1999 je bila sklenjena nova pogodba o upravljanju s StAUN na podlagi Uredbe št. 2078/92, v skladu s katero je bilo treba sporno zemljišče od januarja 1999 do decembra 2003 uporabljati kot pašnik. A.
Swedish[sv]
År 1999 slöts ett nytt förvaltningskontrakt med StAUN i enlighet med förordning nr 2078/92, enligt vilken marken i fråga skulle användas som permanent betesmark under perioden januari 1999–december 2003.