Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боях се от най-лошото, когато чух, че си избягала от Зимен хребет.
Bosnian[bs]
Kad sam čuo da si pobjegla iz Zimovrela, plašio sam se najgoreg.
Catalan[ca]
Quan vaig saber que havies fugit d'Hivèrnia em temia el pitjor.
Czech[cs]
Když jsem slyšel, že jsi unikla ze Zimohradu, obával jsem se nejhoršího.
Danish[da]
Hvordan formåede du at flygte? Jeg frygtede det værste.
German[de]
Ich befürchtete das Schlimmste, als ich hörte, dass ihr aus Winterfell geflohen seid.
Greek[el]
Όταν έμαθα πως το έσκασες, φοβήθηκα το χειρότερο.
English[en]
When I heard you had escaped Winterfell, I feared the worst.
Spanish[es]
Supe que huiste de Invernalia y me temí lo peor.
Estonian[et]
Kartsin halvimat, kui kuulsin, et Talitundrust põgenesid.
Basque[eu]
Negulandiatik ihes egin zenuela entzun nuenean, okerrena pentsatu nuen.
Persian[fa]
وقتی شنیدم که از وینترفل فرار کردین ، خیلی ترسیدم
Finnish[fi]
Pelkäsin pahinta, kun kuulin sinun paenneen Talvivaarasta.
French[fr]
En apprenant votre fuite, j'ai redouté le pire.
Hebrew[he]
כששמעתי שברחת מווינטרפל, חששתי מהגרוע מכול.
Croatian[hr]
Kad sam čuo da si pobjegla iz Oštrozimlja, bojao sam se najgoreg.
Hungarian[hu]
Mikor hallottam, hogy megszöktél Deresből, a legrosszabbtól tartottam.
Indonesian[id]
Saat kudengar kau kabur dari Winterfell, aku sangat khawatir.
Italian[it]
Quando ho sentito che eri fuggita da Grande Inverno, ho temuto il peggio.
Japanese[ja]
ウィンターフェル から 脱出 し た と 聞 い て 最悪 の 事態 が 頭 を よぎ っ た
Georgian[ka]
როდესაც გავიგე, რომ ვინტერფელიდან გაიქეცით, ძალიან შევშინდი.
Lithuanian[lt]
Kai sužinojau, kad pabėgai iš Vinterfelo, bijojau blogiausio.
Macedonian[mk]
Кога слушнав дека си побегнала од Винтерфел, се плашев од најлошото.
Norwegian[nb]
Da jeg hørte at du hadde rømt, fryktet jeg det verste.
Dutch[nl]
Toen ik hoorde dat u Winterfel uit ontsnapt was, vreesde ik het ergste.
Polish[pl]
Po twojej ucieczce z Wintefell lękałem się najgorszego.
Portuguese[pt]
Quando soube que tínheis escapado de Winterfell, temi o pior.
Romanian[ro]
Când am auzit că au scăpat Winterfell, m-am temut cel mai rău.
Russian[ru]
Когда я узнал, что вы сбежали из Винтерфелла, я опасался самого худшего.
Slovenian[sl]
Ko sem slišal, da si pobegnila iz Zimišča, sem se bal najhujšega.
Serbian[sr]
Kada sam saznao da si pobegla iz Zimovrela, pomislio sam na najgore.
Swedish[sv]
När jag hörde att du hade flytt fruktade jag det värsta.
Turkish[tr]
Kıştepesi'nden kaçtığını duyunca en kötüsünden korktum.
Ukrainian[uk]
Коли я почув, що ти втекла з Вінтерфеллу, то боявся найгіршого.
Vietnamese[vi]
Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.