Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فأجابني أن الأمر كان على العكس تمامًا، فقد خذلها كل رجل دين تحدثت معه وقال أن غضبها، وإحساسها بالظلم في العالم كان سيلقي بها في المشاكل.
Bulgarian[bg]
А той ми каза, че проблема е точно обратния: всички духовници, с които била говорила ѝ били обърнали гръб и ѝ били казали, че нейния гняв, нейното чувство за несправедливост на този свят само щели да ѝ причинят проблеми.
Czech[cs]
Každý duchovní, se kterým mluvila, ji odbyl s tím, že její hněv a pocit nespravedlnosti ve světě, ji akorát dostanou do maléru.
German[de]
Jeder Geistliche, mit dem sie gesprochen hatte, brachte sie zum Schweigen und sagte ihr, dass ihr Zorn, ihr Sinn für die Ungerechtigkeit in der Welt, sie nur in Schwierigkeiten bringen würde.
Greek[el]
Είπε ότι το πρόβλημα ήταν το αντίθετο: κάθε κληρικός, στον οποίο είχε μιλήσει την είχε απορρίψει και είπε ότι η οργή της, η αίσθηση αδικίας στον κόσμο, επρόκειτο να τη βάλει σε μπλεξίματα.
English[en]
And he said the problem was quite the opposite, that every cleric that she had talked to had shut her down and said that her rage, her sense of injustice in the world, was just going to get her in trouble.
Spanish[es]
Y él respondió que el problema era más bien lo contrario, que cada clérigo con el que había hablado le había dado la espalda y dijo que su ira, su sentido de injusticia en el mundo, le iba a traer problemas.
Persian[fa]
و او گفت که مسئله کاملا برخلاف این بوده که هر روحانی که او با او صحبت کرده بوده او را ساکت کرده، و گفته که خشم او، حس نبود عدالت در دنیایی که در او بوده او را به دردسر خواهد انداخت.
French[fr]
» Il m'a dit que le problème était le contraire, que tous les clercs à qui elle avait parlé l'avaient fait taire et lui avaient dit que sa rage, son sentiment d'injustice dans le monde, lui causeraient des problèmes.
Hebrew[he]
והוא אמר שהבעיה היתה בדיוק הפוכה, שכל איש דת שהיא ניסתה לדבר איתו, דחה אותה ואמר לה שהזעם שלה, תחושת חוסר הצדק שלה בעולם, תסבך אותה בצרות.
Croatian[hr]
On je rekao da je problem upravo suprotan tome i da ju je svaki svećenik s kojim je razgovarala pokušao odgovoriti i rekao joj da će ju njen bijes i osjećaj nepravednosti u svijetu samo dovesti u nevolju.
Indonesian[id]
Beliau bilang, justru kebalikannya, setiap imam yang ia ajak bicara mengindahkannya, dan mengatakan bahwa kemarahannya dan rasa ketidak-adilan yang ia rasakan hanya akan membuatnya dalam masalah.
Italian[it]
Lui rispose che il problema era l'opposto, che ogni religioso con cui aveva parlato l'aveva zittita e le aveva detto che la sua rabbia, il suo senso di ingiustizia del mondo l'avrebbe soltanto messa nei guai.
Latvian[lv]
Viņš atbildēja, ka pie vainas bija pretējais, ka ikviens garīdznieks, ar kuru viņa bija runājusi, viņu pārtrauca un teica, ka viņas saniknojums un pasaules netaisnīguma sajūta sagādās viņai tikai nepatikšanas.
Portuguese[pt]
Ele disse que o problema era exatamente o oposto, que todos os clérigos com quem ela tinha falado, tinham-na mandado calar e tinham-lhe dito que a raiva dela, o seu sentido de injustiça no mundo, a iam meter em sarilhos.
Serbian[sr]
A on je rakao da je u pitanju nešto sasvim drugo: svaki sveštenik s kojim je razgovarala ju je odbio i rekao da će je njen bes, njeno osećanje nepravde u svetu samo odvesti u neprilike.
Swedish[sv]
Och han sa att problemet var det motsatta, att varje präst hon pratat med hade avfärdat henne och sagt att hennes ilska, hennes känsla av orättvisa i världen, bara skulle ge henne problem.
Turkish[tr]
Ve problemin farklı olduğunu söyledi. Konuştuğu her vaiz onu durdurmuş ve öfkesinin, dünyanın adaletsiz olduğu düşüncesinin onun başını derde sokacağını söylemiş.
Ukrainian[uk]
Він відповів, що проблема в тому, що вона закривалася після розмови з наставником, а її гнів та відчуття несправедливості от-от притягнуть на неї біду.
Vietnamese[vi]
Và ông nói vấn đề ở đây nằm ở việc khác, rằng mọi linh mục mà cô ta bày tỏ nguyện vọng đều từ chối và khuyên rằng sự tức giận của cô ta, tính công bằng lệch lạc của cô sẽ chi đưa cô ta đến rắc rối mà thôi.