Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate Timoteus meer volwasse geword het, is selfs groter verantwoordelikhede aan hom toevertrou, waaronder belangrike sendings om die broers te versterk.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 14:5-20፤ 16:1-3) ጢሞቴዎስ እየጎለመሰ ሲሄድ ተጨማሪ ኃላፊነቶችም ተሰጡት፤ ከእነዚህም መካከል ወንድሞችን ለማበረታታት የሚያስችሉ አስፈላጊ ተልእኮዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤: ٥-٢٠؛ ١٦: ١-٣) وَفِيمَا كَانَ تِيمُوثَاوُسُ يَنْضَجُ رُوحِيًّا، أُوكِلَتْ إِلَيْهِ مَسْؤُولِيَّاتٌ أَثْقَلُ أَيْضًا، بِمَا فِيهَا مُهِمَّاتٌ لِتَقْوِيَةِ ٱلْإِخْوَةِ.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 14:5-20; 16:1-3) Kɛ Timote i ɲin tili’n, be mɛnnin i junman dan. I wie yɛle kɛ, ɔ sinsin asɔnun’m be su wla aniaan’m be fanngan.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:5-20; 16:1-3) Kan magin maygurang si Timoteo, ipinaniwala sa saiya an mas dakula pa nganing mga paninimbagan, kaiba an importanteng marhay na asignasyon na pakosogon an mga tugang.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:5-20; 16:1-3) Ilyo Timote aile alekula, Paulo amupeele imilimo na imbi iyacindama sana, ukubikapo fye no mulimo wakosa uwa kuya mu kukoselesha aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:5–20; 16:1–3) Като ставал все по–зрял, Тимотей получавал още по–големи отговорности, включително и важни задачи, свързани с това да укрепва братята.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:5-20; 16:1-3) Taem Timoti i kam bigman, Pol i putum moa wok long han blong hem. Mo tu, Pol i sanem hem long sam ples blong i mekem impoten wok ya blong halpem ol brata blong kam strong.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:৫-২০; ১৬:১-৩) তীমথিয় পরিপক্ব হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাকে এমনকি আরও বড় বড় দায়িত্ব দেওয়া হয়, যার মধ্যে ছিল ভাইদের শক্তিশালী করার গুরুত্বপূর্ণ কার্যভার।
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:5-20; 16:1-3) Samtang nagkahamtong si Timoteo, gipiyalan siya ug mas dagko pang mga responsibilidad, lakip na ang hinungdanong buluhaton sa pagpalig-on sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
(Fofor 14:5-20; 16:1-3) Atun Timoti a äsimaüetä, a alükülükü ngeni pwal ekkoch wis mi chou, pachelong ewe wis mi lamot pwe epwe apöchökkülatä chon lükü.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:5-20; 16:1-3) Anmezir ki Timote ti vin pli matir, i ti ganny bann pli gro responsabilite, enkli sa latas tre tre enportan pour fortifye son bann frer ek ser.
Czech[cs]
(Skutky 14:5–20; 16:1–3) Timoteus pokračoval v duchovním růstu, a tak mu byly svěřeny ještě odpovědnější úkoly.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:5-20; 16:1-3) Efterhånden som Timoteus blev mere moden, fik han betroet et endnu større ansvar, blandt andet vigtige opgaver i forbindelse med at styrke brødrene.
German[de]
Dort erfuhr er, welche Fortschritte Timotheus gemacht hatte, und bat ihn, sein Reisebegleiter zu werden (Apostelgeschichte 14:5-20; 16:1-3).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:5-20; 16:1-3) Esi Timoteo va bi le subɔsubɔdɔa me nyuie la, wotsɔ agbanɔamedzi siwo lolo wu, siwo me dɔ sesẽ si nye ŋusẽdodo nɔviawo hã le la gɔ̃ hã de esi.
Efik[efi]
(Utom 14:5-20; 16:1-3) Nte Timothy ọkọkọride, ẹma ẹnọ enye ikpọ ifetutom, esịnede edisan̄a nsọn̄ọ nditọete eken idem.
Greek[el]
(Πράξεις 14:5-20· 16:1-3) Καθώς ο Τιμόθεος ωρίμαζε, του ανατίθονταν ακόμα μεγαλύτερες ευθύνες, μεταξύ άλλων και σημαντικές αποστολές για να ενισχύει τους αδελφούς.
English[en]
(Acts 14:5-20; 16:1-3) As Timothy matured, he was entrusted with even greater responsibilities, including crucial missions to strengthen the brothers.
Spanish[es]
A medida que Timoteo fue madurando, se le confiaron responsabilidades aún mayores, como la importante comisión de fortalecer a los hermanos de diversos lugares.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:5–20; 16:1–3.) Timoteukselle uskottiin hänen kypsyessään entistä suurempia vastuutehtäviä. Hänet muun muassa lähetettiin vahvistamaan veljiä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 14: 5- 20; 16: 1-3) Ni matua cake o Timoci, e vakacolati sara ena so na itavi lelevu, okati kina na nona talai me lai vakaukauataki ira na mataveitacini.
French[fr]
À mesure qu’il mûrissait, Timothée s’est vu confier des responsabilités plus grandes, parmi lesquelles des missions importantes visant à fortifier les frères.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:5-20; 16:1-3) Beni Timoteo da yɛ mumɔŋ lɛ, atu sɔɔmɔ hegbɛi babaoo awo edɛŋ, ni nitsumɔ ni he hiaa waa akɛ ewo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ lɛ hu fata he.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 14:5- 20; 16:1-3) Ngke e a ikawai riki Timoteo n te onimaki, e a anganaki mwiokoana aika kakawaki riki, n ikotaki naba ma te mwamwananga ibukin kakorakoraaia taari.
Guarani[gn]
Upémarõ ogueraha chupe hendive opredika hag̃ua mombyrymbyry (Hechos 14: 5-20; 16: 1-3). Timoteo ikatupyryvévo oñemeʼẽ chupe heta tembiapo iñimportantevéva.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 14:5-20; 16:1-3) To whenuena Timoti whèwhín, azọngban daho hugan lẹ yin zizedo alọmẹ na ẹn, gọna azọ́ndenamẹ titengbe lẹ nado hẹn mẹmẹsunnu lẹ lodo.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 14:5-20; 16:1-3) Yayin da Timoti ya manyanta, an ba shi hakkoki masu yawa, har da aiki mai muhimmanci na ƙarfafa ’yan’uwa.
Hebrew[he]
ככל שבגר, הוטלו על טימותיאוס תפקידים אחראיים יותר, כולל שליחויות חשובות לחיזוק האחים.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:5-20; 16:1-3) Samtang nagahamtong si Timoteo, ginhatagan sia sing mas daku pa nga mga responsibilidad, lakip na ang importante nga katungdanan nga palig-unon ang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 14: 5- 20; 16: 1-3) Timoteo be lauma dalanai ia goada ia lao neganai, ia dekenai maduna idauidau idia henia, hegeregere ia idia siaia gabu haida dekenai tadikaka ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Kako je Timotej sve više duhovno napredovao, tako je dobivao sve veće odgovornosti, pa je tako bio poslan i na vrlo važan zadatak da ojača braću u nekim skupštinama.
Hungarian[hu]
Amint Timóteusz egyre érettebbé vált, még nagyobb felelősségeket kapott, például fontos küldetések során a testvéreket kellett erősítenie.
Indonesian[id]
(Kisah 14:5-20; 16:1-3) Seraya Timotius semakin matang, ia dipercayakan dengan tanggung jawab yang lebih besar, termasuk misi-misi yang sangat penting untuk menguatkan saudara-saudara.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:5-20; 16:1-3) Ka Timoti na-etoru ogo mmadụ, e nyere ya ibu ọrụ ndị ka ukwuu, nke gụnyere ọrụ dị oké mkpa bụ́ ịga na-agba ụmụnna ume.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:5-20; 16:1-3) Bayat a nagmataengan ni Timoteo, naitalek kenkuana dagiti dakdakkel nga annongen, agraman dagiti napateg a mision a mangpabileg kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:5-20; 16:1-3) Þegar Tímóteus þroskaðist voru honum falin enn fleiri ábyrgðarstörf, meðal annars að heimsækja söfnuði sem þurfti nauðsynlega að styrkja.
Isoko[iso]
(Iruẹru 14:5-20; 16:1-3) Nọ Timoti o bi t’ọzae na, Pọl ọ tẹ kẹe ewha-iruo ilogbo efa, enọ i kugbe uwou obọdẹ nọ o je vi ei re ọ bọ inievo na ga.
Italian[it]
(Atti 14:5-20; 16:1-3) Man mano che Timoteo maturava, gli furono affidate maggiori responsabilità, tra cui importanti missioni con l’obiettivo di rafforzare i fratelli.
Japanese[ja]
使徒 14:5‐20; 16:1‐3)テモテは円熟するにつれてさらに大きな責任をゆだねられ,兄弟たちを強める非常に重要な使命も託されました。
Kongo[kg]
(Bisalu 14:5-20; 16:1-3) Ntangu Timote kukumaka mbuta, Polo kupesaka yandi mikumba ya nene, yika mpi kisalu ya mfunu ya kupesa bampangi kikesa.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 14:5-20; 16:1-3) Timotheusi inersimanerujartortilluni suli pingaaruteqarnerusunik akisussaaffilerneqarpoq, ilaatigut qatanngutinik nakussatsitsinissamut tunngatillugu pingaarutilinnik suliassinneqarluni.
Korean[ko]
(사도 14:5-20; 16:1-3) 디모데가 장성한 사람이 되었을 때 그에게는 형제들을 강화시키는 중요한 임무를 포함하여 더욱더 큰 책임이 맡겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 14:5-20; 16:1-3) Timoti byo akomene ku mupashi, bamupele ne mingilo ikwabo ikatampe, kuvwangakotu ne ya kuya na kukosesha balongo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 14: 5-20; 16: 1-3) Ekolo kazikukanga muna mwanda, wavewa kiyekwa kiampwena ye salu kiamfunu kiakasakesa ampangi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 14:5-20; 16:1-3) Timoseewo bwe yagenda akula, yaweebwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi, omwali n’okukyalira ab’oluganda okubazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Misala 14:5-20; 16:1-3) Ntango Timote akolaki na elimo, bapesaki ye mikumba ya minene lisusu koleka, ná oyo ya kolendisa bandeko na masangá.
Lozi[loz]
(Likezo 14:5-20; 16:1-3) Timotea ha n’a nze a hula, mane a fiwa ni buikalabelo bo bu buima, ku kopanyeleza cwalo ni musebezi wa butokwa wa ku tiisa mizwale.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 14:5-20; 16:1-3) Pādi penda patama Temote, wāpelwe biselwa bikatampe, kwela’mo ne mingilo ya mvubu ya kukankamika banababo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 14:5-20; 16:1-3) Pakakola Timote, bakamupesha midimu minene, bu mudi wa kukolesha bena Kristo nende.
Luvale[lue]
(Vilinga 14:5-20; 16:1-3) Kaha omu Chimoteu akulile kushipilitu, vamuhanyine mulimo waunene wakuya nakukolezeza vandumbwenyi muvikungulwilo.
Lunda[lun]
(Yililu 14:5-20; 16:1-3) Chapaminiyi Timotewu, amwinkeli nyidimu yamaneni, kubombelahu nimudimu walema wakukolesha amana kwindi.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 14: 5-20; 16: 1-3) Timothea chu a lo puitlin chuan mawhphurhna sâng zâwk chelhtîr a ni a, chûng zîngah chuan unaute tichak tûra zin chhuahna hna pawimawh tak pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 14:5—20; 16:1—3.) Vēlāk, kad Timotejs bija uzkrājis pieredzi, viņam uzticēja pašam veikt svarīgus pienākumus, piemēram, apmeklēt un stiprināt draudzes.
Morisyen[mfe]
(Actes 14:5-20; 16:1-3) A mesure ki Timothée ti vinn mur, li ti gagne bann pli grand responsabilité, parmi bann mission important pou fortifié bann frere.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:5-20; 16:1-3) Nomena andraikitra lehibe kokoa mihitsy aza i Timoty, rehefa nihamatotra. Nirahina hampahery an’ireo rahalahy izy, ohatra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 14: 5- 20; 16: 1-3) Ke Timothy ear rittolok, kar lelok ñane elõñ eddo ko relaplok, ekoba jerbal eo aorõk ñan kakajur ro jimjãn jimjatin.
Macedonian[mk]
Како што зреел Тимотеј, добивал уште поголеми одговорности, вклучувајќи ги и важните мисии да ги зајакне браќата.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 14:5-20; 16:1-3) A Tɩmote tẽebã sẽn wa n bɩ sõma n paasã, b bobl-a-la tʋʋm a taab sẽn yaa kãsems menga. Wala makre, a ra gilgd n kengda saam-biisã raood tigimsã pʋsẽ.
Maltese[mt]
(Atti 14: 5- 20; 16: 1-3) Hekk kif Timotju beda jimmatura, hu ġie fdat b’responsabbiltajiet saħansitra akbar, inkluż missjonijiet importanti biex isaħħaħ lill- aħwa.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၄:၅-၂၀; ၁၆:၁-၃) တိမောသေသည် ရင့်ကျက်လာသည်နှင့်အမျှ ညီအစ်ကိုများကို သွားရောက်အားပေးခြင်းဖြစ်သည့် အရေးကြီးတာဝန်များအပါအဝင် သာ၍ကြီးလေးသောတာဝန်များ အပ်နှင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 5—20; 16: 1—3) Etter hvert som Timoteus ble mer moden, ble han betrodd enda større ansvar, deriblant den viktige oppgaven å styrke brødrene.
Nepali[ne]
(प्रेरित १४:५-२०; १६:१-३) तिमोथी परिपक्व हुँदै जाँदा तिनलाई झन् ठूल्ठूला जिम्मेवारीहरू सुम्पियो जसमा भाइहरूलाई सुदृढ बनाउने महत्त्वपूर्ण काम पनि समावेश थियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 14:5-20; 16:1-3) Eshi Timoteus a kula, okwa li nokuli a pewa oinakuwanifwa ya wedwa po, mwa kwatelwa oshilonga sha fimana shokutalela po omaongalo noku a pameka.
Niuean[niu]
(Gahua 14:5-20; 16:1-3) He motua fakahaga a Timoteo, ne age ki a ia foki e tau matagahua lalahi, putoia e tau fenoga aoga lahi ke atihake e tau matakainaga.
Dutch[nl]
Naarmate Timotheüs meer ervaring kreeg, werden hem nog grotere verantwoordelijkheden toevertrouwd; zo werd hij soms speciaal ergens heen gestuurd om de broeders en zusters te sterken.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14:5-20; 16:1-3) Ge Timotheo a gola, o ile a fiwa boikarabelo bjo bogolo le go feta, go akaretša le masolo a bohlokwa a go matlafatša bana babo rena.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:5-20; 16:1-3) Timoteyo atakhwima mwauzimu, anapatsidwa udindo wina waukulu, umene unafunanso kuti azichita ntchito yofunika kwambiri yolimbikitsa abale.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 14:5-20; 16:1-3) Ximotewos karaa hafuuraa jabaachaa yeroo adeemu, obboloota jajjabeessuu dabalatee itti gaafatamummaa guddaan kennameeraaf.
Ossetic[os]
Тимофей куы сыстыр, уӕд ын йӕ бӕрны бакодтой фылдӕр хӕстӕ. Зӕгъӕм, ӕфсымӕрты фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:5-20; 16:1-3) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:5-20; 16:1-3) Legan ya ontatatken si Timoteo ed espiritual, nimatalek ed sikato iray babaleg a responsabilidad, a pati say importantin kimey a pamabiskeg ed saray agagi.
Papiamento[pap]
(Echonan 14:5-20; 16:1-3) Segun ku Timoteo a madurá, el a ser konfiá ku asta mas responsabilidat, inkluso mishonnan krusial pa fortalesé e rumannan.
Pijin[pis]
(Acts 14:5-20; 16:1-3) Taem Timothy kamap mature long spiritual wei, hem kasem olketa responsibility wea moa big, insaed diswan hem wei for strongim olketa brata.
Polish[pl]
Kiedy Tymoteusz dorósł, otrzymał jeszcze poważniejsze obowiązki, między innymi odbywał ważne podróże, by umacniać braci.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:5-20; 16:1-3) Ni en Timoty kin kekeirada oh koahiekla, e pil ahnekihdi pwukoa laud kan me iangahki pwukoa kesempwal en kakehlahda brother kan.
Portuguese[pt]
(Atos 14:5-20; 16:1-3) À medida que amadurecia, Timóteo ia recebendo maiores responsabilidades, inclusive a importante missão de fortalecer os irmãos.
Ruund[rnd]
(Midimu 14:5-20; 16:1-3) Papamay Timote, amwinkisha yisend yijim nakash, pamwing nich midimu yijim nakash ya kuyikasikesh akadivar.
Romanian[ro]
Pe măsură ce s-a maturizat, Timotei a primit mai multe responsabilităţi, inclusiv importanta sarcină de a-i întări pe fraţi.
Russian[ru]
Когда Тимофей повзрослел, ему доверили еще больше обязанностей, включая важное задание укреплять братьев.
Sinhala[si]
මේ නිසා තමා සමඟ සංචාරක සේවයේ හවුල් වෙන්න කියා පාවුල් ඔහුට ආරාධනා කළා. (ක්රියා 14:5-20; 16:1-3) පසු කාලෙකදී ඔහුට වඩාත් බරපතළ වගකීම් පවා විශ්වාසවන්තව බාර දෙනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Skutky 14:5–20; 16:1–3) Čím bol Timotej zrelší, tým zodpovednejšie úlohy dostával. Patrilo k nim navštevovať a posilňovať bratov.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:5–20; 16:1–3) Potem ko je Timotej postal zrelejši, so mu bile zaupane še večje odgovornosti, med drugim tudi zelo pomembna naloga, da je obiskoval brate in sestre ter jih krepil.
Samoan[sm]
(Galuega 14:5-20; 16:1-3) A o faasolo ina matua faaleagaga Timoteo, na tuu atu iā te ia nisi tiute tauave e sili atu, e aofia ai le galuega tāua o le faamalosia o le ʻauuso.
Shona[sn]
(Mabasa 14:5-20; 16:1-3) Timoti akura, akapiwa mamwe mabasa akawanda, kusanganisira basa raikosha rokufamba achisimbisa hama.
Albanian[sq]
(Veprat 14:5-20; 16:1-3) Teksa piqej, Timoteut iu besuan përgjegjësi edhe më të mëdha, ku përfshiheshin detyra të rëndësishme për të forcuar vëllezërit.
Serbian[sr]
Kako je Timotej sazrevao, tako je dobijao još veće odgovornosti, uključujući i veoma važan zadatak da jača braću.
Sranan Tongo[srn]
Di Timoteyus kon tron wan lepi Kresten, dan a kisi moro bigi frantwortu. Wan fu den prenspari sani di a ben musu du tu, na taki a ben musu go na den brada fu gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:5-20; 16:1-3) Ha Timothea a ntse a hōla tsebong, o ile a fuoa boikarabelo bo boholo, bo neng bo akarelletsa ho nka maeto a bohlokoa bakeng sa ho matlafatsa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:5–20; 16:1–3) Allteftersom Timoteus gick framåt anförtroddes han ännu större ansvarsuppgifter, bland annat den viktiga uppgiften att styrka bröderna.
Swahili[sw]
(Matendo 14:5-20; 16:1-3) Timotheo alipoendelea kukomaa, alipewa madaraka mazito hata zaidi, kutia ndani migawo muhimu ya kuwatia nguvu akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:5-20; 16:1-3) Timotheo alipoendelea kukomaa, alipewa madaraka mazito hata zaidi, kutia ndani migawo muhimu ya kuwatia nguvu akina ndugu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:5-20; 16:1-3) தீமோத்தேயு முதிர்ச்சியுள்ளவராக வளர்ந்தபோது இன்னும் கூடுதலான பொறுப்புகள் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டன; சகோதரர்களைப் பலப்படுத்துகிற முக்கியப் பொறுப்புடன் பல முறை பயணப்பட்டதும் அதில் உட்பட்டிருந்தது. பொ. ச.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14: 5-20; 16: 1-3) తిమోతి పరిణతి సాధిస్తుండగా, సహోదరులను బలపర్చే ప్రాముఖ్యమైన పనులతోపాటు ఆయనకు మరిన్ని బరువైన బాధ్యతలు అప్పగించబడ్డాయి.
Thai[th]
(กิจการ 14:5-20; 16:1-3) เมื่อ ติโมเธียว พัฒนา ความ อาวุโส ยิ่ง ขึ้น เขา ได้ รับ มอบหมาย หน้า ที่ ที่ สําคัญ มาก กว่า เดิม รวม ถึง งาน มอบหมาย สําคัญ ใน การ เสริม กําลัง พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 14:5-20፣ 16:1-3) ጢሞቴዎስ ምስ በሰለ: ዝዓበየ ሓላፍነታት ተዋህቦ: ሓደ ኻብዚ ኸኣ እቲ ኣገዳሲ ዝነበረ ንኣሕዋት ምብርታዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 14:5-20; 16:1-3) Er Timoteu lu zan hemen ken mcivir u Aôndo yô, i na un ityom i vesen. Ityom ne kua tom u hange hange u za taver anmgbianev asema la kpaa.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:5-20; 16:1-3) Habang sumusulong sa pagkamaygulang si Timoteo, ipinagkatiwala sa kaniya ang mas mabibigat na pananagutan, pati na ang mahalagang atas na patibayin ang mga kapatid.
Tetela[tll]
(Etsha 14:5-20; 16:1-3) Etena kakakome Timɔtɛ Okristo wambotshunda, nde akalongola ɛkɛndɛ wa weke efula, mbidja ndo ɛkɛndɛ w’ohomba wa keketsha anango wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:5-20; 16:1-3) Fa Timotheo a ntse a gola, o ne a newa maikarabelo a magolwane, go akaretsa mesepele ya botlhokwa ya borongwa ya go nonotsha bakaulengwe.
Tongan[to]
(Ngāue 14: 5-20; 16: 1-3) ‘I he matu‘otu‘a ‘a Tīmoté, na‘e tuku kiate ia ‘a e toe ngaahi fatongia lahi ange, ‘o kau ai ‘a e ngaahi fononga mahu‘inga ke fakaivimālohi‘i ‘a e ngaahi tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:5-20; 16:1-3) Naakasima Timoteo, wakapegwa mikuli aimwi kubikkilizya amulimo mupati wakuyumya-yumya babunyina.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14: 5- 20; 16: 1-3) Taim Timoti i kamap strong long ol samting bilong spirit, em i kisim sampela bikpela wok moa, em i kisim tu wok bilong i go na strongim ol brata.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:5-20; 16:1-3) Loko Timotiya a va wanuna la vupfeke, u nyikiwe vutihlamuleri lebyikulu, ku katsa ni ntirho wa nkoka wa ku tiyisa vamakwavo.
Tatar[tt]
Ике елдан соң Лустрага кайткач һәм Тимутенең уңышлары турында белгәч, Паул аны үзенә миссионер хезмәтендә юлдаш итеп сайлаган (Рәсүлләр 14:5—20; 16:1—3).
Tumbuka[tum]
(Milimo 14:5-20; 16:1-3) Timote wakati wakula, wakapika mauteŵeti ghakuru, kusazgapo uteŵeti wakuzirwa comene wa kukhozga ŵabali.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 14: 5- 20; 16: 1-3) I te taimi ne gasolo aka ei o matua a Timoteo i te feitu faka-te-agaga, ne tuku atu a nisi tiute tai ‵lasi atu, e aofia i ei a malaga tāua ke fakamalosi aka ei te kautaina.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 14:5-20; 16:1-3) Bere a Timoteo ho kokwawee wɔ Onyankopɔn som mu no, wɔde asɛyɛde akɛse pii hyehyɛɛ ne nsa, na na adwuma a ɛho hia a ɔyɛ no bi ne sɛ na wɔma ɔkɔhyɛ anuanom den.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:5-20; 16:1-3) A paari mai ai Timoteo, ua pûpûhia ’tu te mau hopoia rahi roa ’‘e, e ua tonohia oia no te ohipa faufaa e faaitoito i te mau taeae.
Ukrainian[uk]
З часом Тимофій досягнув зрілості й отримав ще більші обов’язки, у тому числі життєво важливе доручення зміцняти братів.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 14: 5-20; 16: 1-3) Osimbu a kala oku loñoloha kespiritu, wa tambula ovikele vialua oku kongelamo ocikele coku kala omisionaliu loku pamisa vamanji.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۴:۵-۲۰؛ ۱۶:۱-۳) جوں جوں تیمتھیس پُختہ ہوتا گیا اُسے زیادہ بڑی ذمہداریاں سونپی گئیں جن میں بھائیوں کو مضبوط کرنے کے لئے اہم دورے کرنا بھی شامل تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 14:5-20; 16:1-3) Musi Timotheo a tshi aluwa, o ṋewa vhuḓifhinduleli vhuhulwane, u katela na mishumo ya ndeme ya u khwaṱhisa vhahawe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 14:5-20; 16:1-3) Khi lớn tuổi hơn, Ti-mô-thê được giao nhiều trách nhiệm nặng nề, kể cả những nhiệm vụ quan trọng để củng cố anh em.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 14:5-20; 16:1-3) Samtang naghahamtong hi Timoteo, igintapod ha iya an mas dagku nga mga responsabilidad, upod na an importante nga mga misyon ha pagparig-on ha kabugtoan.
Wallisian[wls]
(Gaue 14:5-20; 16:1-3) ʼI te kua fotufotuʼa fakalaumālie ʼa Timoteo, neʼe foaki age kiā ia te ʼu maʼua lahi, ohagē lā ko te ʼu gāue maʼuhiga ko te fakaloto mālohiʼi te ʼu tehina.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:5-20; 16:1-3) Njengoko uTimoti ekhula, wanikwa iimbopheleleko ezingakumbi, kuquka umsebenzi obalulekileyo wokomeleza abazalwana.
Yapese[yap]
(Acts 14:5-20; 16:1-3) Nap’an ni taw nga yangaren Timothy, ma kan tay ni nge mil fan ngak boch e maruwel ni kab ga’ boch, nib muun ngay reb e maruwel nib ga’ fan ni ngi pi’ e athamgil ko pi walag ni pumoon.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:5-20; 16:1-3) Bí Tímótì ti túbọ̀ ń lóye nǹkan tẹ̀mí sí i, wọ́n fa àwọn iṣẹ́ pàtàkì lé e lọ́wọ́, títí kan fífún àwọn ará lókun, èyí kì í sì í ṣe iṣẹ́ kékeré.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼaboʼob maas táanil, le ka suunaj Pablo teʼ kaaj jeʼeloʼ, tu yojéeltaj baʼaxoʼob jach maʼalobtak tsʼoʼok u beetik Timoteo, le oʼolaleʼ tu yéeyaj utiaʼal ka xiʼik tu yéetel tu viajeiloʼob u kʼaʼaytaj (Beetaʼanoʼob [Hechos] 14:5-20; 16:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguetaʼ Pablu chupa iza despué biiyaʼ jma maʼ ziziidiʼ Timoteu guni dxiiñaʼ, ngue runi gulí laabe para chinebe laa guiráʼ ra chigucheeche diidxaʼ (Hechos 14:5-20; 16:1-3). Ra jma ziyanna Timoteu guni dxiiñaʼ la?
Zande[zne]
(Amokedi 14:5-20; 16:1-3) Ho Timoteo adani nindikidi kumba, i afu bakere asunge fuko, kodihe na gu nyanyakipa sunge nga ga nduge ka ngarasa awirina rogo kura arago.
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:5-20; 16:1-3) Njengoba uThimothewu evuthwa, waphathiswa imithwalo yemfanelo emikhudlwana kuhlanganise nomsebenzi obalulekile wokuqinisa abazalwane.