Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako-ni ocako kwano Baibul, odongo i ada, onongo batija, cut cut ocako kwano Baibul ki dano adek ma en onongogi.
Adangme[ada]
A kɛ yo ɔ je Baiblo ɔ kasemi sisi, e ya e hɛ mi mlamlaamla, nɛ a baptisi lɛ, nɛ amlɔ nɔuu ɔ, lɛ hu e kɛ nimli etɛ bɔni Baiblo ɔ kasemi.
Afrikaans[af]
Die vrou het die Bybel begin studeer, het vinnig gevorder, is gedoop en het kort voor lank self drie Bybelstudies gehad.
Amharic[am]
ሴትየዋ መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት የጀመረች ሲሆን ፈጣን እድገት በማድረግ ተጠመቀች፤ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ይህች እህት ሦስት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን ማስጠናት ጀመረች።
Arabic[ar]
فبدأت تدرس الكتاب المقدس، احرزت تقدما سريعا، واعتمدت. وسرعان ما صارت هي نفسها تعقد ثلاثة دروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat Bibliat yatxatañ qalltawayasaxa, jankʼakiw Diosatakjam nayrar sarantasin bautisasxäna. Ukat jankʼakirakiw Bibliat kimsanir yatichxäna.
Azerbaijani[az]
Qadın Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı, qısa müddət ərzində ruhən inkişaf etdi, vəftiz olundu və tezliklə onun özü üç nəfərlə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
An babae nagpoon na mag-adal sa Biblia, marikas na nag-oswag, nabautismohan, asin dai nahaloy sia nagkokondukta na man nin tolong pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Alitendeke ukusambilila Baibolo, alilundulwike bwangu bwangu, alibatishiwe, kabili atendeke no kutungulula amasambililo ya Baibolo yatatu ayo umwine aitampiile.
Bulgarian[bg]
Тя започнала да изучава Библията, напреднала бързо, покръстила се и скоро след това самата тя водела три изучавания.
Bislama[bi]
Woman ya i stat blong stadi Baebol, i gohed gud, i baptaes mo smoltaem biaen, i statem 3 Baebol stadi.
Bangla[bn]
মহিলাটি বাইবেল অধ্যয়ন করা শুরু করেছিলেন, দ্রুত অগ্রগতি করেছিলেন, বাপ্তাইজিত হয়েছিলেন এবং শীঘ্র তিনি নিজেই তিনটে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misugod ug pagtuon sa Bibliya, nagmauswagon, nabawtismohan, ug sa wala madugay nagdumala ug tulo ka pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a poputä le käeö Paipel, mwittir feffeitä, me a papatais. Ekiselo mwirin a pwisin nöüni ülümön chon käeö.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti konmans etidye Labib e fer progre byen vit. I ti batize e san tarde i ti pe kondwir trwa letid Labib.
Czech[cs]
Žena začala studovat, dělala rychlé pokroky, nechala se pokřtít a brzy sama vedla tři biblická studia.
Chuvash[cv]
Вӑл Библи вӗренме килӗшнӗ, кӗске вӑхӑт хушшинче ҫитӗнӳсем тунӑ, шыва кӗнӗ тата кӗҫех вӑл хӑй виҫӗ Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ.
Danish[da]
Hun begyndte at studere Bibelen, gjorde hurtigt fremskridt, blev døbt og ledte inden længe tre bibelstudier.
German[de]
Mit der Frau wurde ein Bibelstudium begonnen. Sie kam gut voran, ließ sich taufen und führte bald selbst 3 Studien durch.
Dehu[dhv]
Hnei eahlo hna nyiqaane inine la Tusi Hmitrötr me canga kökötr; thupene lai, hnei eahlo hna xome la bapataiso, nge thaa hmitre kö nge eahlo ha xomiujine la köni ini Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
A ye bibulukalan daminɛ, a ye ɲɛtaga kɛ joona ka batise ani dɔɔni o kɔ ale yɛrɛ ye bibulukalan kɛ ni mɔgɔ saba ye.
Ewe[ee]
Nyɔnua na wodze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kplii, ewɔ ŋgɔyiyi kabakaba, xɔ nyɔnyrɔ, eye eteƒe medidi o, eya ŋutɔ nɔ Biblia srɔ̃m kple ame etɔ̃.
Greek[el]
Εκείνη άρχισε να μελετάει τη Γραφή, σημείωσε γοργή πρόοδο, βαφτίστηκε και σύντομα διεξήγε η ίδια τρεις Γραφικές μελέτες.
English[en]
The woman started studying the Bible, made rapid progress, got baptized, and was soon conducting three Bible studies of her own.
Spanish[es]
La señora comenzó a estudiar la Biblia, progresó con rapidez, se bautizó y en poco tiempo ya daba ella misma tres cursos bíblicos.
Estonian[et]
Ta hakkas Piiblit uurima, edenes kiiresti, laskis end ristida ja peagi õpetas ise kolmele inimesele Piiblit.
Persian[fa]
او مطالعهٔ کتاب مقدّس را شروع کرد، پیشرفت نمود، تعمید گرفت و به زودی خود با سه نفر تدریس کتاب مقدّس را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Hän alkoi tutkia Raamattua, edistyi nopeasti, meni kasteelle ja johti pian itse kolmea tutkistelua.
Faroese[fo]
Konan tók við einum bíbliulestri, gjørdi skjót framstig, bleiv doypt og skjótt hevði hon sjálv tríggjar bíbliulestrar.
French[fr]
La dame a entrepris d’étudier, a vite progressé et s’est fait baptiser. Peu après, elle conduisait elle- même trois études.
Ga[gaa]
Yoo lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ, etee ehiɛ oyayaayai, abaptisi lɛ ni no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ekɛ mɛi etɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
E moanaki te reirei ma te aine aei ao e kaota te rikirake ae korakora, e bwabetitoaki ao e aki maan imwina ao e a kairi ana reirei n te Baibara aika tenua.
Wayuu[guc]
Oʼttüsü shia sünain ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat, sünoukteʼeramaatüin sukuwaʼipa, woutiisasü shia otta shikirajamaatüin apünüinsü wayuu sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
E jẹ Biblu plọn ji, bo yawu yinukọn to gbigbọ-liho bosọ yí baptẹm podọ e ma dẹn bọ ewọ lọsu jẹ anadena plọnmẹ Biblu atọ̀n ji.
Ngäbere[gym]
Meri ye jatani ja tötike Bibliabätä, ririabare kukwe ja üairebiti, ja ngökani ñöte kwe aune kä braibe te namanina ni nimä tötike Bibliabätä.
Hebrew[he]
האישה החלה ללמוד את המקרא, התקדמה במהירות, נטבלה ותוך זמן קצר ניהלה בעצמה שלוש תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने बाइबल अध्ययन शुरू किया, जल्द-ही तरक्की की, बपतिस्मा लिया और खुद तीन बाइबल अध्ययन चलाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sa Biblia ang babayi, madasig nga nag-uswag, nabawtismuhan, kag sang ulihi nagdumala sing tatlo ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Počela je proučavati Bibliju, brzo je napredovala, krstila se i uskoro je i sama vodila tri tečaja.
Hungarian[hu]
A hölgy elkezdte tanulmányozni a Bibliát, gyorsan előrehaladt, megkeresztelkedett, és hamarosan ő maga is három bibliatanulmányozást vezetett.
Armenian[hy]
Նա Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեց, արագորեն առաջադիմեց ու մկրտվեց, իսկ շատ չանցած ինքը սկսեց Աստվածաշնչի երեք ուսումնասիրություն անցկացնել։
Western Armenian[hyw]
Ան սկսաւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել, արագօրէն յառաջդիմեց, մկրտուեցաւ, եւ շատ չանցած՝ Աստուածաշունչի երեք ուսումնասիրութիւններ կը վարէր։
Indonesian[id]
Wanita itu mulai belajar Alkitab, membuat kemajuan yg pesat, dibaptis, dan tak lama kemudian memimpin tiga PAR.
Iloko[ilo]
Isu ket nayadalan iti Biblia, napartak ti panagrang-ayna iti naespirituan, nabautisaran, ket di nagbayag, adda met tallo nga iyad-adalannan.
Icelandic[is]
Hún byrjaði að kynna sér Biblíuna, tók skjótum framförum, lét skírast og var fljótlega sjálf komin með þrjá biblíunemendur.
Italian[it]
La donna iniziò a studiare la Bibbia, fece rapido progresso, si battezzò e dopo non molto teneva già tre studi biblici.
Japanese[ja]
女性は聖書を学び始め,急速に進歩してバプテスマを受け,間もなく自分も聖書研究を3件司会するようになりました。
Georgian[ka]
მან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, სწრაფად წაიწია სულიერად, მოინათლა და მალე უკვე თვითონ ატარებდა ბიბლიის სამ შესწავლას.
Kongo[kg]
Nkento yango kuyantikaka kulonguka Biblia, kuyelaka nswalu, kubakaka mbotika, mpi ntama mingi ve yandi kumaka kulonguka Biblia ti bantu tatu.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li a hovela okukonakona Ombibeli, ta ningi exumokomesho meendelelo ndele ta ninginifwa, nolwanima okwa ka hovela omakonakonombibeli atatu.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол зерттеу сабағын бастап, тез рухани қадамдар жасайды да, шомылдыру рәсімінен өтеді. Ал қазір өзі үш Киелі кітап зерттеу сабағын жүргізеді.
Kalaallisut[kl]
Siuariapallappoq kuisillunilu. Erniinnaq nammineq pingasunik Biibilimik atuaqqissaaqatigisaqalerpoq.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಿ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಅವಳೇ ಮೂರು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು!
Korean[ko]
여자는 성서 연구를 시작하였고 빨리 발전하여 침례를 받았으며, 얼마 안 있어 세 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Omukali mwatsuka erigha e Biblia, amakulha-kulhana, n’eribatizibwa, kandi muhathahwa buthuku buuli athe atsuka eryeghesya abandu basathu be Biblia.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi watendekele kufunda Baibolo kabiji waubilenga bingi bulongo, kechi papichile ne moba avula ne, wabatizwe, pano luno ubena kufunjisha bantu basatu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Mukadi ga tamekere kulironga Bibeli, nokutura po ezokomeho nokugwana ekuho, ano ngesi age kuna kurugana malirongo goBibeli gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayantika longoka Nkand’a Nzambi yo nungunuka mu nzaki yo vubwa. Ke kolo ko yandi mpe wayantika longoka Nkand’a Nzambi yo wantu atatu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, аны менен ыйык китептик изилдөө башталган. Ал тез эле ийгиликтерди жасап, чөмүлтүлгөн жана көп өтпөй үч изилдөө өткөрө баштаган.
Ganda[lg]
Omukyala yatandika okuyiga Baibuli, yakola enkyukakyuka ez’amangu, yabatizibwa era waayita akaseera katono n’afuna abayizi ba Baibuli basatu.
Lingala[ln]
Mwasi yango abandaki koyekola Biblia, akolaki noki, azwaki batisimo mpe eumelaki te ye mpe akómaki koyekola Biblia na bato misato.
Lozi[loz]
Musali yo a kala ku ituta Bibele, a eza zwelopili kapili, a kolobezwa, mi hamulahonyana a kala ku zamaisa lituto za Bibele ze talu.
Lithuanian[lt]
Ji pradėjo studijuoti, darė greitą pažangą, pasikrikštijo ir netrukus jau pati vedė trejas Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Lolo’wa washilula kwifunda Bible, waendelela lubilo lonka, wabatyijibwa, ne kwija mpika nandi wadi kaendeja bifundwa bisatu bya Bible aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kulonga Bible, kuya kumpala ne lukasa, kutambula ne matuku makese pashishe wakatuadija pende kulongesha bantu basatu Bible.
Lunda[lun]
Ona mumbanda watachikili kudiza Bayibolu nawa wayililuku hambidi, kuhiñahu wapapatisheweli nawa watachikili kulombola atudizi asatu aBayibolu.
Luo[luo]
Chon nopuonjore Muma gi joneno to noyudo oweyo kendo koro nodwaro chako puonjruok.
Lushai[lus]
Chu nu chuan Bible a zir ṭan ta nghâl a, hma a sâwn chak hle a, baptisma a chang a, Bible zirpui pathum lai a nei nghâl bawk a ni.
Latvian[lv]
Sieviete sāka mācīties Bībeli, strauji garīgi auga, kristījās un drīz jau pati mācīja Bībeli trīs cilvēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tyäˈädë toxytyëjk tyëjkë ëxpëjkpë ets tsojk wyimbejty, ta nyëbejty ets ko waanë tiempë nyajxy, nidëgëëgë natyë jäˈäy tnayaˈëxpëjknë.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly ilay ramatoa, nandroso haingana, natao batisa, ary tsy ela dia nampianatra olona telo.
Marshallese[mh]
Kõra eo ear jino katak Baibel eo, ear mõkõj an kõmõn wõnmanlok ko, ear baptais, im ejjabto ear or jilu an dri katak Baibel.
Macedonian[mk]
Таа почнала да ја проучува Библијата, брзо напредувала, се крстила и наскоро и таа водела три библиски студии.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു; അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആത്മീയപുരോഗതി വരുത്തുകയും സ്നാനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Pagã sɩd sɩnga Biibl zãmsgo, a reega lisg tao-tao, la pa yã n kaoos la yẽ mengã paam neb a tãab n zãmsd Biiblã ye.
Marathi[mr]
या स्त्रीने त्यांच्याबरोबर अभ्यास सुरू केला, लवकरच प्रगती केली, बाप्तिस्मा घेतला आणि स्वतः तीन अभ्यास घेऊ लागली.
Malay[ms]
Wanita itu mula mempelajari Bible, membuat kemajuan yang baik, dibaptis, dan tidak lama kemudian mengadakan tiga pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Il- mara bdiet tistudja l- Bibbja, għamlet progress malajr, tgħammdet, u f’qasir żmien kienet qed tikkonduċi tliet studji tal- Bibbja hi stess.
Norwegian[nb]
Kvinnen begynte å studere Bibelen, gjorde raske framskritt, ble døpt og ledet snart tre bibelstudier selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua peuak momachtia Biblia uan ijsiujka kichiuak tein momachtiaya, moauij uan amo uejkauak, yejuaya kiixyekantoya eyi tamachtilmej ika Biblia.
Nepali[ne]
ती स्त्रीले बाइबल अध्ययन गर्न थालिन्, छिटोछिटो प्रगति गरिन्, बप्तिस्मा लिइन् र चाँडै आफैले तीनवटा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli olya tamekwa naye nokwa ningi ehumukomeho nziya e ta ninginithwa nokonima yaashoka okwa li a tameke omakonakonombiimbeli naantu yatatu.
Niuean[niu]
Ne kamata e fifine ke fakaako e Tohi Tapu, mafiti e holo ki mua, ti papatiso, mo e nakai leva ti tolu e fakaako Tohi Tapu ni haana.
Dutch[nl]
De vrouw begon de Bijbel te bestuderen, maakte snelle vorderingen, liet zich dopen en leidde kort daarna zelf drie Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
Umfazi loyo wathoma ufunda iBhayibhili, wathuthuka msinyana bewabhabhadiswa, msinyana ngemva kwalokho besele araga iimfundo zeBhayibhili eentathu okungezakhe.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo o ile a thoma go ithuta Beibele, a dira tšwelopele ka pela, a kolobetšwa gomme go se go ye kae ke ge a šetše a swara dithuto tše tharo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mayiyo anayamba kuphunzira Baibulo, anapita patsogolo mofulumira ndipo anabatizidwa. Pasanapite nthawi yaitali, anayamba kuchititsa maphunziro a Baibulo atatu.
Nyaneka[nyk]
Omukai ahimbika okulilongesa Ombimbiliya, ahasete okukula mopaspilitu, ambatisalwa, iya nae ehimbika okulongesa Ombimbiliya ovanthu vetatu.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo akatandika kwega Baibuli, yaarahuka kutunguuka omu by’omwoyo, yaabatizibwa kandi bwanyima akaba aine abantu bashatu abu arikwegyesa Baibuli.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne bɔle ɔ bo zukoale Baebolo ne, ɔnyianle anyuhɔlɛ na bɛzɔnenle ye na yeangyɛ ɔdaye ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔyɛ Baebolo ɛzukoalɛ nsa.
Oromo[om]
Dubartiin kun Macaafa Qulqulluu qayyabachuu jalqabdee guddina gochuudhaan kan cuuphamte si’a ta’u, yeruma sana isheenis namoota sadii Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuu jalqabde.
Ossetic[os]
Сылгоймаг Библи ахуыр кӕнын райдыдта, йӕ уырнындзинад фидарӕй-фидардӕр кодта, донаргъуыд райста ӕмӕ, бирӕ нӕ рацыд, афтӕ йӕхӕдӕг ӕртӕ адӕймагимӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਈ ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ। ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਦ ਤਿੰਨ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy impaiyaralan na Biblia, maples so inyaligwas to, abautismoan, tan ag-abayag et talora met lay iyaaralan to.
Papiamento[pap]
E señora a kuminsá studia Beibel, a progresá hopi lihé i a batisá i no muchu tempu despues e mes tabata kondusí tres estudio di Beibel.
Palauan[pau]
Me ngmlo omuchel el mesuub a Biblia, e mle mereched el olengeriakl, e mlo metecholb e mlo mesuub a Biblia el obengterir a retedei el chad.
Pijin[pis]
Woman hia studyim Bible, gohed gud, baptaes, and then hem startim thrifala Bible study.
Polish[pl]
Zaczęła ona studiować Biblię, zrobiła szybkie postępy, została ochrzczona i wkrótce sama prowadziła trzy studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Liho tepida onop Paipel oh e mwadang kekeirda oh papidaisla. Mwuri ekis, e tepida onop Paipel rehn aramas silimen.
Portuguese[pt]
A mulher começou a estudar a Bíblia, fez rápido progresso, foi batizada e em pouco tempo já estava dirigindo três estudos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Biblia estudiayta qallaykurqa, iñiyninpi ñawparispanmi bautizakururqa hinaspam kimsa estudiotaña qochkan.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa bautizakapunñan kinsa runakunatañan Bibliamantapas yachachishan.
Rundi[rn]
Uwo mugore yaciye atangura kwiga Bibiliya, aratera imbere ningoga na ningoga, arabatizwa, kandi haciye igihe gito yari asigaye arongora inyigisho za Bibiliya zitatu.
Ruund[rnd]
Ndiy wasambisha dilejan dia Bibil, waya kurutu mau mau, amubabatisha, ni katat utakedil malejan ma Bibil masatu ku chikumbu chend.
Romanian[ro]
Femeia a început să studieze Biblia, a făcut progrese rapide, s-a botezat şi, în scurtă vreme, conducea trei studii biblice.
Russian[ru]
Она согласилась на изучение, быстро делала успехи, крестилась и уже вскоре сама проводила три библейских изучения.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kwiga Bibiliya, agira amajyambere mu buryo bwihuse, arabatizwa, bidatinze na we atangira kuyoborera abantu batatu icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Začala študovať Bibliu, urobila rýchle pokroky, dala sa pokrstiť a zakrátko sama viedla tri biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Ženska je začela preučevati Biblijo, hitro napredovala in se krstila, nedolgo zatem pa je že sama vodila tri biblijske pouke.
Samoan[sm]
Na fai le suʻesuʻega a le fafine, ma na vave ona agaʻigaʻi i luma ma papatisoina, ma e leʻi umi ae faia foʻi ana suʻesuʻega faale-Tusi Paia e toʻatolu.
Shona[sn]
Akatanga kudzidza Bhaibheri akafambira mberi nokukurumidza, akabhabhatidzwa, uye munguva pfupi akanga ava kutodzidza Bhaibheri nevanhu vatatu.
Albanian[sq]
Filloi të studionte Biblën, përparoi shumë shpejt, u pagëzua dhe pa kaluar shumë drejtonte edhe vetë tri studime.
Serbian[sr]
Ona je počela da proučava Bibliju, brzo je napredovala, krstila se, a ubrzo i sama vodila tri biblijska studija.
Sranan Tongo[srn]
Na uma bigin studeri Bijbel, a go na fesi heri esi, a teki dopu, èn syatu baka dati ensrefi ben e studeri Bijbel nanga dri sma.
Swati[ss]
Wacala kutadisha liBhayibheli, watfutfuka ngekushesha, wabhajatiswa, futsi ngekushesha abesachuba tifundvo teliBhayibheli letintsatfu.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho ithuta Bibele, a hatela pele ka potlako, a kolobetsoa, ’me ho e-s’o ee kae o ne a se a khanna lithuto tse tharo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hon började studera Bibeln, gjorde snabba framsteg, blev döpt och ledde snart själv tre bibelstudier.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alianza kujifunza Biblia, akafanya maendeleo kwa haraka na akabatizwa. Muda si muda, alikuwa anaongoza mafunzo matatu ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Akaanza kujifunza Biblia, akafanya maendeleo ya haraka, na kubatizwa, na bila kukawia yeye pia akaanza kuongoza mafunzo matatu ya Biblia.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் அவர்களோடு பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தார்; படுவேகமாக முன்னேற்றம் செய்தார்; ஞானஸ்நானமும் பெற்றார்; கொஞ்ச நாட்களுக்குள் மூன்று பைபிள் படிப்புகளை நடத்த ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia komesa kedas estuda Bíblia, laʼo ba oin iha lia-loos, hetan batizmu, no lakleur nia rasik mós estuda Bíblia ho ema naʼin-tolu.
Telugu[te]
ఆమెతో బైబిలు అధ్యయనం మొదలైంది, ఆమె చాలా త్వరగా అభివృద్ధి సాధించి, బాప్తిస్మం తీసుకుంది. ఆ వెంటనే వేరేవాళ్లతో మూడు బైబిలు అధ్యయనాలు చేయడం కూడా మొదలుపెట్టింది.
Tajik[tg]
Ӯ ба омӯзиш розӣ шуд ва тез аз ҷиҳати рӯҳонӣ рушд кард, таъмид гирифт ва аллакай худаш бо се нафар омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронд.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นั้น จึง เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์, ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว, และ รับ บัพติสมา จาก นั้น ไม่ นาน เธอ นํา การ ศึกษา สาม ราย.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመረት፡ ቅልጡፍ ዕቤት ገይራ ኸኣ ተጠምቀት፣ ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ ንሳ ባዕላ ሰለስተ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሕ ጀመረት።
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap, ruhy taýdan çalt ösýär, suwda çokundyrylýar we tiz wagtdan üç adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip başlaýar.
Tagalog[tl]
Nag-aral ng Bibliya ang babae, mabilis na sumulong, nabautismuhan, at di-nagtagal ay nagdaraos na rin ng tatlong pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde akatatɛ mbeka Bible ndo akahame esadi eto ko nongola batismu, ndo aha la ntshimbatshimba nde akatatɛ mbeka l’anto asato Bible.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a simolola go ithuta Baebele, a dira kgatelopele ka bonako, a kolobediwa mme go ise go ye kae le ene a tshwarela batho ba le bararo thuto ya Baebele.
Tongan[to]
Na‘e kamata ako Tohi Tapu ‘a e fefiné, fai ha fakalakalaka vave, papitaiso pea ‘ikai fuoloa na‘á ne fai ha ako Tohi Tapu ‘e tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ma yo wangwamba kusambira Bayibolo, kuluta panthazi mwaliŵi ndi kubatizika ndipuso nayu wangwamba kuchitisa masambiru ngatatu nga Bayibolo.
Papantla Totonac[top]
Uma puskat tsukulh kgalhtawakga lakapala stakli xtakanajla, tamunulh chu alistalh na chatutu tiku tsukulh kamakgalhtawakge.
Turkish[tr]
Kadın Kutsal Kitabı incelemeye başladı, hızla ilerledi ve vaftiz edildi. Şimdi kendisi üç tetkik idare ediyor.
Tsonga[ts]
U sungule ku dyondza Bibele, a endla nhluvuko hi ku hatlisa ivi a khuvuriwa, naswona a swi tekanga nkarhi leswaku na yena a va ni tidyondzo tinharhu ta Bibele.
Tswa[tsc]
I lo sangula ku gonza a Biblia, a kula hi tlhelo ga moya, a bapatizwa, niku xikhatanyana anzhako ka lezo i wa kari a fambisa zigonzo zinharu za Biblia ha yece.
Tatar[tt]
Аның белән Изге Язмалар өйрәнүе үткәрелә башланган, ул рухи яктан тиз үскән, суга чумдырылган һәм тиздән үзе өч Изге Язмалар өйрәнүен үткәрә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakamba kusambira Baibolo, wakamba kucita makora mwauzimu na kubapatizika ndipo wakamba kucitiska masambiro gha Baibolo ghatatu.
Twi[tw]
Ɔbea no fii ase suaa Bible, onyaa nkɔso ntɛmntɛm, ɔbɔɔ asu, na ankyɛ na n’ankasa ne nnipa baasa fii ase suaa Bible.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura oia i te haapii i te Bibilia, ua haere oioi i mua, ua bapetizo ia ’na, e ua faatere ihora e toru haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li antse lik xchan Vivlia, anil chʼi ta mantal, laj yichʼ voʼ xchiʼuk ta anil noʼox oxvoʼ xa krixchanoetik chchanubtas ta Vivlia ek.
Ukrainian[uk]
Вона почала вивчати Біблію, зробила швидкий поступ, охрестилась і невдовзі вже сама проводила три вивчення.
Urdu[ur]
اُس عورت نے بائبل سے مطالعہ کرنا شروع کر دیا اور تیزی سے ترقی کی۔ اُس نے بپتسمہ لے لیا اور تین لوگوں کو بائبل سے مطالعہ کرانے لگی۔
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi a thoma u guda Bivhili, a ita mvelaphanḓa nga u ṱavhanya, a lovhedzwa, nga murahu a vha na pfunzo dza Bivhili tharu.
Vietnamese[vi]
Bà bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, nhanh chóng tiến bộ, làm báp-têm và không lâu sau điều khiển ba học hỏi.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommada, sohuwaara dichaa bessiyoogan xammaqettaasu; hegaappe takkennan heezzu xinaateta ba huuphe xannaˈissiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hiya mag-aram, nag-uswag, nabawtismohan, ngan waray pag-iha nagdudumara na hin tulo nga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ako Tohi-Tapu ʼa te fafine, neʼe tuputupu vave, neʼe papitema, pea mole tuai, neʼe ina fai ia te ʼu ako Tohi-Tapu ki te foʼi toko tolu.
Xhosa[xh]
Laqhutyelwa isifundo, lenza inkqubela, labhaptizwa yaye kungekudala laliqhubela abantu abathathu isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma aram me un ko fol Bible ma ke mon’og ko machib me un ko taufe. De n’uw nap’an nga tomren me fil e Bible ngak dalip e girdi’.
Chinese[zh]
妇人开始学习圣经,在属灵方面有良好的进步,并且受了浸。 不久,她自己也主持三个圣经研究。
Zande[zne]
Fuo bete regbo, ri atona ka wisigo Ziazia Kekeapai na aboro biata.
Zulu[zu]
Waqala ukufunda iBhayibheli, wathuthuka ngokushesha, wabhapathizwa futhi ngemva nje kwalokho wayeseqhuba izifundo zeBhayibheli ezintathu.