Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
A capital “T” was written next to the names of those who did so, and from this the word “teetotaler” was derived.
Spanish[es]
Junto a los nombres de aquellos que lo hicieron se inscribió una “T” mayúscula, de la palabra “temperance” en inglés, y de allí surgió la palabra “teetotaler”, que significa abstemio.
French[fr]
Un « T » majuscule était écrit en regard des noms de ceux qui le faisaient, et c’est de là qu’est issu le mot « teetotaler » [désignant un « abstinent complet » (NdT)].
Italian[it]
Di fianco al nome dei firmatari veniva scritta una lettera “T” maiuscola; da qui deriva il termine inglese “teetotaler” (astemio).
Korean[ko]
그렇게 서명한 사람들의 이름 옆에 영어 대문자 “T”를 적었는데, 여기에서 절대 금주자를 뜻하는 “teetotaler”라는 단어가 유래되었다.
Portuguese[pt]
Um “T” maiúsculo [de “temperance” - abstinência] foi escrito ao lado dos nomes das pessoas que assumiram esse compromisso, e é de onde deriva a palavra “teetotaler” em inglês [abstêmio].
Russian[ru]
Рядом с именами таких людей ставилась заглавная буква «Т», и от этого произошло слово «трезвенник» («teetotaler»).