Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Aangesien die meeste van ons baie arm was, het ons ’n mate van bevrediging daaruit geput om goed te breek en mense aan te val.”
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ያብራራል:- “አብዛኞቻችን በጣም ድሆች ስለነበርን ዕቃዎችን በመሰባበርና ሰዎችን በማጥቃት እርካታ እናገኝ ነበር።”
Arabic[ar]
يوضح: «بما ان معظمنا كان فقيرا جدا، وجدنا نوعا من الاكتفاء في تحطيم الاشياء ومهاجمة الناس.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “Mantang an kadaklan sa samo dukhang marhay, nakamate kami nin satispaksion sa pagpasa nin mga bagay asin pagsalakay sa mga tawo.”
Bemba[bem]
Alondololo kuti: “Apantu icinabwingi cesu twali abapiina nga nshi, twaleumfwa bwino ukutoba ifintu no kusansa abantu.”
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Тъй като повечето от нас бяха много бедни, намирахме известно удовлетворение в чупенето на предмети и нападането на хора.“
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “From we plante long mifala i pua tumas, mifala i haremgud taem mifala i brekem ol samting mo faet wetem ol man.”
Bangla[bn]
সে ব্যাখ্যা করে: “যেহেতু আমাদের মধ্যে অধিকাংশই খুব গরীব ছিলাম, তাই জিনিসপত্র ভাঙচুর করে আর লোকেদের আক্রমণ করে আমরা একধরনের তৃপ্তি পেতাম।”
Cebuano[ceb]
Misaysay siya: “Sanglit kadaghanan kanamo kabos kaayo, kami nakakaplag ug katagbawan sa pagpamuak ug mga butang ug pagdagmal sa mga tawo.”
Czech[cs]
Vypráví: „Protože většina z nás byla velmi chudá, viděli jsme určité uspokojení v tom, že jsme rozbíjeli věci a napadali lidi.“
Danish[da]
Han fortæller: „Da de fleste af os var meget fattige, følte vi en vis tilfredsstillelse ved at ødelægge ting og overfalde folk.“
German[de]
Er erklärt das so: „Da die meisten von uns völlig arm waren, fanden wir eine gewisse Genugtuung darin, Leute zu überfallen und Randale zu machen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi mía dometɔ akpa gãtɔ míenye hiãtɔ kolikoliwo ta la, míekpɔ dzidzeme aɖe le nuwo gbagbã kple amewo dzi dzedze me.”
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Sia ata ediwak nnyịn ikedide ata ubuene, nnyịn ima isikop ndusụk uyụhọ ke ndibiat mme n̄kpọ nnyụn̄ n̄n̄wana ye mme owo.”
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Εφόσον οι περισσότεροι ήμασταν πάμφτωχοι, βρίσκαμε κάποια ικανοποίηση σπάζοντας αντικείμενα και κάνοντας επιθέσεις σε ανθρώπους».
English[en]
He explains: “Since most of us were very poor, we found a certain satisfaction in breaking things and attacking people.”
Spanish[es]
Explica: “Como la mayoría de nosotros éramos muy pobres, hallábamos cierta satisfacción rompiendo cosas y asaltando a la gente”.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Kuna enamik meist olid väga vaesed, siis saime asjade lõhkumisest ja inimestele kallaletungimistest teatavat rahuldust.”
Persian[fa]
او تعریف میکند: «از آنجایی که اکثر ما خیلی تنگدست بودیم، از خرد کردن چیزها و حمله به مردم، نوعی احساس رضایت به ما دست میداد.»
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Koska useimmat meistä olivat hyvin köyhiä, saimme jonkinlaista tyydytystä siitä, että rikoimme omaisuutta ja hyökkäsimme ihmisten kimppuun.”
French[fr]
“Comme nous étions, pour la plupart, très pauvres, explique- t- il, nous éprouvions un certain plaisir à jouer les vandales et à attaquer les gens.”
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Akɛni wɔteŋ mɛi pii ji ohiafoi kwraa hewɔ lɛ, wɔnaa miishɛjemɔ kɛjɛɔ nibii ajwaramɔ kɛ mɛi atutuamɔ mli.”
Hindi[hi]
वह समझाता है: “क्योंकि हम में से अधिकांश लोग बहुत ग़रीब थे, हमें चीज़ों की तोड़-फोड़ करने और लोगों पर हमला करने में एक तरह की संतुष्टि मिली।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Sanglit kalabanan sa amon imol katama, nakasapo kami sing kaayawan sa pagpamuka sang mga butang kag pag-atake sa mga tawo.”
Croatian[hr]
On objašnjava: “Budući da smo većinom bili vrlo siromašni, pronalazili smo određeno zadovoljstvo u razbijanju predmeta i napadanju ljudi.”
Hungarian[hu]
Így számol be erről: „Mivel a legtöbbünk nagyon szegény volt, bizonyos megelégedettséget találtunk különböző dolgok összetörésében, és az emberek megtámadásában.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Karena kebanyakan dari kita sangat miskin, kami mendapatkan kepuasan tersendiri sewaktu merusak barang dan menyerang orang.”
Iloko[ilo]
Ilawlawagna: “Yantangay napanglaw unay ti kaaduan kadakami, mapnekkami iti panagbuong kadagiti bambanag ken panangranggas kadagiti tattao.”
Italian[it]
Egli spiega: “Dato che la maggioranza di noi era poverissima, provavamo una certa soddisfazione a rompere le cose e ad aggredire la gente”.
Japanese[ja]
メンバーのほとんどはとても貧しかったので,物を壊したり人を襲ったりすることに,ある種の満足感を覚えていました」。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „რადგან ჩვენს შორის უმრავლესობა ძალიან ღარიბი იყო, სიამოვნებას იმით ვგრძნობდით, რომ ვამსხვრევდით ყველაფერს და ვაწყობდით ხალხზე თავდასხმას.“
Korean[ko]
“우리 대부분은 매우 가난했기 때문에 물건을 파괴하고 사람들을 공격하는 데서 어떤 쾌감을 맛보았습니다.”
Lingala[ln]
Alimboli ete: “Lokola mingi kati na biso bazalaki mpenza babólá, tozalaki kosepela na kobebisa biloko mpe kobundisa bato.”
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina: „Kadangi dauguma iš mūsų buvo labai neturtingi, mes radome tam tikrą pasitenkinimą daužydami daiktus ir užpuldinėdami žmones.“
Latvian[lv]
Viņš paskaidro: ”Tāpēc, ka lielākā daļa no mums bija ļoti trūcīgi, mēs atradām zināmu apmierinājumu, laužot dažādas mantas un uzbrūkot cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao izy: “Koa satria tena nahantra ny ankamaroanay, dia nahita fahafaham-po sasany izahay tamin’ny fandravana zavatra sy tamin’ny fanafihana olona.”
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Бидејќи повеќето од нас беа многу сиромашни, најдовме некакво задоволство во кршење предмети и напаѓање на луѓе“.
Malayalam[ml]
അവൻ വിശദമാക്കുന്നു: “ഞങ്ങളിൽ മിക്കവരും വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നതുകൊണ്ട്, വസ്തുവകകൾ തല്ലിപ്പൊളിക്കുന്നതും ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നതുമൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രസമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “आमच्यातील बहुतेक जण गरीब असल्यामुळे, वस्तुंची तोडफोड करून लोकांवर हल्ला करण्यात आम्हाला एक विशिष्ट प्रकारचे समाधान मिळत असे.”
Burmese[my]
သူက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်တော်တို့အများစုဟာ အတော်ဆင်းရဲတဲ့သူတွေဖြစ်လို့ အတန်အရာစိတ်ကျေနပ်မှုရအောင် ပစ္စည်းတွေကိုဖျက်ဆီး၊ လူတွေကိုတိုက်ခိုက်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Han forklarer hvorfor: «Ettersom de fleste av oss var meget fattige, fant vi en viss tilfredsstillelse i å ødelegge ting og overfalle folk.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai e ia: “Ha ko e mena nonofogati lahi oti a mautolu, kua fiafia lahi pauaki a mautolu he moumou e tau mena mo e keli e tau tagata.”
Dutch[nl]
Hij legt uit: „Aangezien wij bijna allemaal erg arm waren, gaf het ons een bepaalde voldoening dingen kapot te maken en mensen aan te vallen.”
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Ka ge bontši bja rena re be re diila kudu, re ile ra hwetša kgotsofalo e itšego ka go pšhatla dilo le go hlasela batho.”
Nyanja[ny]
Iye akufotokoza kuti: “Popeza kuti ambiri a ife tinali osauka kwambiri, tinapeza chikhutiro chenicheni mwa kuphwanya zinthu ndi kuukira anthu.”
Polish[pl]
„Większość z nas była bardzo biedna”, wyjaśnia, „więc rozbijanie różnych przedmiotów i napadanie na drugich sprawiało nam swoistą satysfakcję”.
Portuguese[pt]
Ele explica: ‘Visto que a maioria de nós era muito pobre, tínhamos satisfação em quebrar coisas e em agredir pessoas.’
Romanian[ro]
El explică: „Deoarece majoritatea dintre noi eram foarte săraci, simţeam o oarecare satisfacţie distrugând bunuri şi atacând oameni“.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Так как большинство из нас жили крайне бедно, мы получали настоящее удовлетворение, когда крушили что-нибудь или нападали на людей».
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Keďže väčšina z nás bola veľmi chudobná, nachádzali sme určité zadosťučinenie v rozbíjaní vecí a v napádaní ľudí.“
Slovenian[sl]
Pojasnjuje: »Večina med nami je bila zelo revna, zato nam je bilo v nekakšno zadoščenje, ko smo razbijali stvari in napadali ljudi.«
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “Talu ai o le toatele lava o i matou e matitiva, na matou fiafia ai e taʻei mea ma osofaia tagata.”
Shona[sn]
Anotsanangura, kuti: “Sezvo vakawanda zvikurusa vedu taiva varombo zvikuru, takawana kugutswa kwakati mukuputsa zvinhu nokudenha vanhu.”
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Edhe pse shumica prej nesh ishim shumë të varfër, ndjenim njëfarë kënaqësie duke thyer gjërat e duke sulmuar njerëzit.»
Serbian[sr]
On objašnjava: „Pošto je većina od nas bila veoma siromašna, našli smo izvesnu satisfakciju u lomljenju stvari i napadanju ljudi.“
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Kaha boholo ba rōna re ne re futsanehile haholo, re ne re fumana khotsofalo e itseng ka ho thuha lintho le ho hlasela batho.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Eftersom de flesta av oss var mycket fattiga, fann vi en viss tillfredsställelse i att slå sönder saker och överfalla människor.”
Swahili[sw]
Yeye aeleza: “Kwa kuwa wengi wetu tulikuwa maskini sana, tulipata uradhi fulani katika kuvunja vitu na kushambulia watu.”
Tamil[ta]
அவன் விளக்குகிறான்: “எங்களில் அநேகர் அதிக ஏழைகளாய் இருந்தபடியால், பொருட்களை உடைப்பதிலும் ஜனங்களைத் தாக்குவதிலும் நாங்கள் ஒருவிதமான திருப்தியடைந்தோம்.”
Telugu[te]
అతడిలా వివరిస్తున్నాడు: “మాలో అనేకులం బీదవారం గనుక, వస్తువులను పగులగొట్టడంలో, ప్రజలపై దాడి చేయడంలో మేము ఒక విధమైన తృప్తిని పొందేవాళ్లం.”
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า “เนื่อง จาก พวก เรา ส่วน ใหญ่ ยาก จน มาก เรา ประสบ ความ พอ ใจ อยู่ บ้าง ใน การ ทําลาย สิ่ง ของ และ ทํา ร้าย ผู้ คน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Yamang karamihan sa amin ay totoong napakamaralita, nasiyahan kami sa paninira ng mga bagay-bagay at pag-atake sa mga tao.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “E re ka bontsi jwa rona re ne re humanegile thata, re ne re itumelela go thubela batho le go ba tlhasela.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala: “Koe‘uhi ko e tokolahi taha ‘o kimautolú na‘e masiva ‘aupito, na‘a mau ma‘u ha fa‘ahinga fiemālie ‘i hono maumau‘i ‘o e ngaahi me‘a pea mo hono ‘ohofi ‘o e kakaí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem: “Mipela planti i stap rabis tru, na mipela i save raun brukim ol samting na paitim ol man bilong painim amamas.”
Turkish[tr]
O şunları anlatıyor: “Çoğumuz çok yoksul olduğumuzdan, eşyaları kırıp insanlara saldırmak bize bir ölçüde doyum veriyordu.”
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Tanihi leswi vo tala va hina a hi ri swisiwana, a hi tihanyisa hi ku faya swilo ni ku hlasela vanhu.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Esiane sɛ na yɛn mu dodow no ara di hia buruburoo nti, yenyaa abotɔyam bi wɔ nneɛma a na yɛsɛe ne nkurɔfo a yɛtow hyɛ wɔn so no mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o ’na e: “I te mea e te rahiraa o matou e taata veve roa ïa, ua ite matou i te tahi oaoa i te tuparariraa i te mau ohipa e i te taparahiraa i te mau taata.”
Ukrainian[uk]
Він пояснює: «Оскільки більшість з нас були дуже бідними, ми знаходили певне задоволення, ламаючи речі і нападаючи на людей».
Vietnamese[vi]
Cậu giải thích: “Vì phần đông chúng tôi rất nghèo nàn, chúng tôi cảm thấy thỏa thích phần nào khi đập phá đồ và tấn công người ta”.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te tokolahi ia mātou ʼe māsisiva ʼaupito, neʼe mātou maʼu te faʼahiga fiafia ʼi te maumauʼi ʼo te ʼu meʼa pea mo te gaohi koviʼi ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Uyachaza: “Ekubeni inkoliso yethu yayihlupheka gqitha, sasifumana ulwaneliseko oluthile ekuqhekezeni izinto nasekuhlaseleni abantu.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Níwọ̀n bí púpọ̀ jùlọ lára wa ti jẹ́ òtòṣì, a máa ń rí ìtẹ́lọ́rùn nínú bíba nǹkan jẹ àti kíkọlu àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
他解释说:“由于我们大多数都是一贫如洗的人,袭击人和毁坏别人的东西使我们感到某种程度的满足。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Njengoba iningi lethu lalimpofu kakhulu, sasithola ukwaneliseka okuthile ngokuphula izinto nokuhlasela abantu.”