Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتتمثل إحدى الخطوات الكبرى على هذا الطريق في زيادة سيطرة النساء على ملكية الأراضي الزراعية وتمكينهن من اتخاذ القرارات الخاصة بالزراعة، فضلاً عن القدرة على الوصول إلى الائتمان الزراعي والإعانات المصممة لتشجيع إنتاج الغذاء منزلياً من خلال البستنة المنزلية وتربية المواشي والدواجن.
Czech[cs]
Velkým krokem vpřed by bylo zvýšení rozhodovacích pravomocí žen v oblasti vlastnictví půdy a zemědělství, spolu s přístupem k zemědělským úvěrům a dotacím s cílem povzbudit domácí produkci potravin prostřednictvím domácího pěstování plodin a chovu dobytka a drůbeže.
German[de]
Ein großer Schritt wäre es, die Kontrolle der Frauen über das Landeigentum und ihren Einfluss auf die landwirtschaftlichen Entscheidungen zu verbessern, gemeinsam mit dem Zugang zu Krediten und Subventionen zur häuslichen Lebensmittelproduktion durch Hausgärten und eigene Viehzucht.
English[en]
A big step would be to increase women’s control over land ownership and farming decisions, along with access to agricultural credits and subsidies designed to encourage domestic food production through home gardening and cattle and poultry husbandry.
Spanish[es]
Un gran paso adelante sería aumentar el control de las mujeres sobre la propiedad de las tierras y las decisiones agrícolas, junto con el acceso a créditos y subsidios para la agricultura destinados a fomentar la producción doméstica de alimentos a través de la jardinería y la cría de ganado y aves de corral.
French[fr]
Un grand pas serait de donner aux femmes un meilleur contrôle de la propriété foncière et des décisions agricoles, ainsi qu’un meilleur accès aux crédits et aux subventions agricoles conçues pour encourager la production d’une alimentation domestique issue de la culture et de l’élevage (bovidés et volailles).
Hindi[hi]
भूमि के स्वामित्व और खेती संबंधी निर्णय लेने में महिलाओं के नियंत्रण में वृद्धि करने, और साथ ही घरेलू बागबानी तथा पशु और कुक्कुटपालन के ज़रिए घरेलू खाद्य उत्पादन को प्रोत्साहित करने की दृष्टि से दिए जानेवाले कृषि ऋणों और सहायताओं तक पहुँच उपलब्ध करना इस दिशा में एक बड़ा कदम होगा।
Italian[it]
Un grande passo sarebbe aumentare il controllo delle donne sulla proprietà terriera e sulle decisioni in campo agricolo, insieme all’accesso ai crediti agricoli e ai sussidi destinati a incoraggiare la produzione alimentare domestica e attraverso l’uso di orti domestici, dell’allevamento di bovini e pollame.
Dutch[nl]
Het zou een grote stap zijn om de controle van vrouwen over landeigendom en beslissingen op de boerderij te vergroten, samen met toegang tot landbouwkredieten en subsidies ontworpen om de binnenlandse voedselproductie aan te moedigen door het thuis verbouwen van gewassen en het houden van runderen en gevogelte.
Portuguese[pt]
Um grande passo seria o aumento do controlo das mulheres sobre a propriedade da terra e as decisões agrícolas, juntamente com o acesso a créditos e subsídios agrícolas desenhados para encorajar a produção interna de alimentos, através do cultivo doméstico e da criação de gado e de aves de capoeira.
Russian[ru]
Крупным шагом в этом направлении стало бы усиление влияния женщин в вопросах землевладения и принятии решений, касающихся обработки земли, а также доступа к сельскохозяйственным кредитам и субсидиям, нацеленным на стимулирование внутреннего производства продуктов питания с помощью домашнего садоводства, разведения крупного рогатого скота и птицы.