Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обработване на материали, а именно покриване на цветовене на платове, боядисване на платове, боядисване на текстил, боядисване, огнеупоряване на платове, онеупоряване на текстил, огнеупораване на фабрични материали, обработване на платове, правене на водонепромокаеви платове, фабрични материали, правене на платове, които да не се свиват, запълване на платове, обработване на платове, устойчиви на студ, обработване на дрехи, устойчиви на студ, рязане на платове, обшиване на платове, избелване на текстилни тъкани, избелване на фабрични материали, обработване на текстилни материали от рода на курдисване, перманентно пресиране на фабрични материали, правене на текстилни материали, устойчиви на набези от молци, завършване на текстилни материали, украсяване необработени материали от фабрични тъкани, обработване на текстилни материали, изтъкаване на материали от прежда с тъкачни машини
Czech[cs]
Úprava materiálu, jmenovitě vytváření povlaku pryskyřice na textilu, barvení textilu, barvení textilií, barvení, nehořlavá úprava textilu, nehořlavá úprava tkanin, úprava textilu, nepromokavá úprava textilu, nepromokavá úprava tkaniny, nesráživá úprava textilu, valchování textilu, nemačkavá úprava textilu, nemačkavá úprava oděvů, střihání textilu, lemování textilu, bělení textilií, bělení látky, textilní úprava povahy fixace, nežehlivá úprava látky, ochrana textilií proti molům, apretování textilií, lemování surovin pro látku, úprava textilu, snování příze pomocí tkalcovských strojů
Danish[da]
Materialebehandling, nemlig harpiksbelægning af lærred, indfarvning af lærred, indfarvning af tekstiler, farvning, brandimprægnering af lærred, brandimprægnering af tekstilstoffer, brandimprægnering af vævede stoffer, imprægnering af stoffer, imprægnering af vævedestoffer, krympebehandling af lærred, valkning af klædestoffer, krølbehandling af lærred, krølbehandling af beklædningsgenstande, tilskæring af lærred, kantning af tekstilstoffer, blegning af tekstilstoffer, blegning af vævede stoffer, tekstilbehandling i form af fiksering, permanent pressebehandling af vævede stoffer, imprægnering af tekstiler mod møl, appretering af tekstiler, tilskæring af råmaterialer til vævede stoffer, behandling af tekstilvarer, afskæring af kædetråd med vævemaskiner
German[de]
Materialbearbeitung, nämlich Beschichtung von Stoffen mit Harzen, Färben von Stoff, Färben von Textilien, Dienstleistungen einer Färberei, Feuerfestmachen von Stoffen, Feuerfestmachen von Webstoffen, Feuerfestmachen von Stoff, Behandlung von Stoff, Wasserdichtmachen von Stoffen, Wasserdichtmachen von Webstoffen, Einlaufschutzbehandlung von Stoff, Walken von Stoffen, Knitterfestmachen von Stoffen, Knitterfestmachen von Bekleidungsstücken, Zuschneiden von Stoffen, Einfassen von Stoffen, Bleichen von Textilien, Bleichen von Stoff, Textilbehandlung durch Steifen, Bügelbehandlung bügelfreie Behandlung von Stoff, Mottenschutzbehandlung von Stoffen, Appretierung von Textilien, Kürzen von unverarbeiteten Stoffen, Behandlung von Textilien, Garnschären mit Webmaschinen
Greek[el]
Επεξεργασία υλικών, συγκεκριμένα επίστρωση ρητινών σε υφάσματα ενδυμάτων, βαφή υφασμάτων ενδυμάτων, βαφή υφασμάτων, βαφή, αντιπυρική επεξεργασία υφασμάτων ενδυμάτων, αντιπυρική επεξεργασία υφασμάτων, αντιπυρική επεξεργασία πρώτης ύλης υφασμάτων, επεξεργασία υφασμάτων ενδυμάτων, αδιαβροχοποίηση υφασμάτων ενδυμάτων, αδιαβροχοποίηση υφασμάτων, έλεγχος της συστολής υφασμάτων ενδυμάτων, γνέσιμο υφασμάτων, επεξεργασία υφασμάτων ενδυμάτων κατά του ζαρώματος, επεξεργασία ενδυμάτων κατά του ζαρώματος, κοπή υφασμάτων ενδυμάτων, ρέλιασμα υφασμάτων ενδυμάτων, λεύκανση υφασμάτων, λεύκανση πρώτης ύλης υφασμάτων, επεξεργασία υφασμάτων με τη μορφή της σταθεροποίησης αυτών, επεξεργασία πρώτης ύλης υφασμάτων ώστε να παραμένουν ατσαλάκωτα, αντισκωριακή επεξεργασία υφασμάτων, φινίρισμα υφασμάτων, ξάκρισμα πρώτης ύλης υφασμάτων, επεξεργασία υφασμάτων, διάσιμο νημάτων με υφαντικές μηχανές
English[en]
Material treatment, namely coating of resins on cloth, cloth dyeing, dyeing of textiles, dyeing, fireproofing of cloth, fireproofing of textiles, fireproofing of fabric, treatment of cloth, waterproofing of cloth, waterproofing of fabric, shrink-proofing of cloth, fulling of cloth, crease resistant treatment of cloth, crease resistant treatment of clothing, cutting of cloth, edging of cloth, whitening of textiles, whitening of fabric, textile treatment in the nature of setting, permanent press treatment of fabric, mothproofing for textiles, applying finishes to textiles, trimming of raw materials of fabric, treatment of textiles, yarn warping with weaving machines
Spanish[es]
Tratamiento de materiales, en concreto, recubrimiento de resinas sobre telas, teñido de telas, teñido de textiles, teñido, ignifugación de telas, ignifugación de textiles, ignifugación de tejidos, tratamiento de telas, impermeabilización de telas, impermeabilización de tejidos, tratamiento de telas para que no encojan, batanadura de tejidos, tratamiento para la resistencia a las arrugas de tejidos, tratamiento para la resistencia a las arrugas de prendas de vestir, corte de telas, remates de telas, blanqueamiento de textiles, blanqueamiento de tejidos, tratamiento de textiles del tipo de fijación, tratamiento de planchado permanente de tejidos, tratamiento antipolilla de telas, apresto de textiles, recorte de materiales en bruto de tejidos, tratamiento de textiles, urdido de hebras con máquinas tejedoras
Estonian[et]
Materjalitöötlus, nimelt kangaste katmine vaikudega, riide värvimine, tekstiilide värvimine, värvimine, kangastele tulekindluse andmine, tekstiilile tulekindluse andmine, riidele tulekindluse andmine, kangaste töötlemine, kangastele veekindluse andmine, kanga veekindel töötlemine, kangaste kortsumiskindlaks tegemine, riide vanutamine, riidele kortsumiskindluse andmine, rõivastele kortsumiskindluse andmine, juurdelõikamine, riide lõikamine, kanga kantimine, tekstiilide valgendamine, kangaste valgendamine, tekstiilide töötlemine vormimise kujul, kangastesse jäävkortsude pressimine, tekstiili koivastane töötlemine, tekstiili viimistlemine, kangaste toormaterjalide pinguldamine, tekstiilide töötlemine, lõimelõngade ülesvedamine kangastelgedel
Finnish[fi]
Materiaalien käsittely, nimittäin kankaissa olevien hartsien päällystys, kankaiden värjäys, tekstiilien värjäys, värjäys, kankaiden tekeminen tulenkestäviksi, tekstiilien tekeminen tulenkestäviksi, vaatteiden tekeminen tulenkestäviksi, kankaiden käsittely, kankaiden käsittely vettä hylkiviksi, tekstiilien käsittely vettä hylkiviksi, kankaiden kutistumisenestokäsittely, kankaiden vanutus, kankaiden rypistymisenestokäsittely, vaatteiden rypistymisenestokäsittely, kankaiden leikkaus, kankaiden reunustus, tekstiilien valkaisu, kankaiden valkaisu, tekstiilien käsittely kovettamalla, kankaiden pysyvä painokäsittely, tekstiilien koinsuojakäsittely, viimeistelyaineiden lisääminen tekstiileihin, kankaiden raaka-aineiden viimeistely, tekstiilien käsittely, loimilankojen teko kutomakoneilla
French[fr]
Traitements de matériaux, à savoir application de résines sur des tissus, teinture de tissus et textiles, teinture, ignifugation de tissus et textiles, traitement de tissus, imperméabilisation de tissus, traitement pour l'irrétrécissabilité de tissus, foulage de tissus, traitement pour l'infroissabilité de tissus et vêtements, découpage de tissus, bordage de tissus, blanchissement de tissus, traitement de textiles sous forme de fixage, traitement de pressage permanent de tissus, traitement antimite de matières textiles, apprêtage de textiles, découpe de matières premières de tissus, traitement de textiles, ourdissage avec des machines de tissage
Hungarian[hu]
Anyagkezelés, nevezetesen szövetek viasszal történő bevonása, kelmefestés, textíliák festése, festés, ruhaanyagok tűzállóvá tétele, textilanyagok tűzállóvá tétele, szövetek tűzállóvá tétele, szövetek kezelése, szövetek impregnálása, textilek vízhatlanná tétele, szövetek zsugorodásmentessé tétele, ruhák kitömése, szövetek gyűrődésállóvá tétele, ruhaanyagok gyűrődésállóvá tétele, ruhák gyűrődésállóvá tétele, szövetszabás, szövetszegés, textilanyagok fehérítése, szövetek fehérítése, textilkezelés rögzítés formájában, szövetek tartós préseléses kezelése, textilanyagok molymentesítése, textilanyagok kikészítése, nyers szövetanyagok szegése, textilanyagok kezelése, cérnahurkolás szövőgépekkel
Italian[it]
Trattamento di materiali, ovvero rivestimenti in resine su tessuti, tintura di tessuti, tintura di stoffe, tintoria, ignifugazione di tessuti, ignifugazione di stoffe, tessuti ignifughi, trattamento di tessuti, impermeabilizzazione di tessuti, impermeabilizzazione di stoffe, trattamento antirestringimento di stoffe, follatura di stoffe, trattamento per rendere ingualcibili i tessuti, trattamento per rendere ingualcibili le stoffe, taglio di stoffe, orlatura di stoffe, sbiancamento di tessuti, trattamento di tessuti sotto forma di stiratura, sbiancamento di stoffe, trattamento di tessuti sotto forma di stiratura, trattamento di piega permanente dei tessuti, trattamento antitarme di stoffe, apprettatura di tessili, finitura di materiali in tessuto grezzo, trattamento di tessuli, orditura filati con macchine per la tessitura
Lithuanian[lt]
Medžiagų apdirbimas ir apdorojimas, būtent audinių padengimas dervomis, audinių dažymas, tekstilės dažymas, dažymas, audinio darymas atsparaus ugniai, tekstilės darymas atsparios ugniai, audinio darymas atsparaus ugniai, audinių apdirbimas ir apdorojimas, audinių darymas neperšlampamų, audinių darymas neperšlampamų, audinių darymas atsparių susitraukimui, medžiagų vėlimas, medžiagų apdirbimas padarant jas nesiglamžančias, drabužių apdirbimas padarant juos nesiglamžančius, audinių sukirpimas, audinių apvadai, tekstilės balinimas, audinių balinimas, tekstilės apdirbimas ir apdorojimas, būtent taisymas, nuolatinio medžiagų slėgimo apdirbimas, tekstilės darymas atsparios kandims, audinių apdailinimas, audinių žaliavų apkarpymas, tekstilės apdirbimas ir apdorojimas, verpalų apmatų nustatymas audimo mašinomis
Latvian[lv]
Materiālu apstrāde, proti, sveķu pārklājums audumam, audumu krāsošana, tekstilizstrādājumu krāsošana, krāsas, ugunsdroši apģērbi, ugunsdroši tekstilizstrādājumi, ugunsdroši audumi, audumu apstrāde, apģērbu hidroizolēšana, audumu hidroizolēšana, nerūkošs audums, audumu velšana, auduma apstrāde pret burzījumiem, apģērbu apstrāde pret burzījumiem, audumu griešana, apģērba apmalošana, tekstilizstrādājumu balināšana, audumu balināšana, tekstilizstrādājumu apstrāde sacietināšanas veidā, auduma apstrāde ar plisējuma aparatūru, auduma aizsargāšana pret kodēm, tekstilizstrādājumu apdare, auduma izejmateriālu apgriešana, audumu apstrāde, dziju savīšana ar stellēm
Maltese[mt]
Trattament ta' materjali, jiġifieri kisi ta' reżini fuq drapp, żebgħa ta' drapp, żebgħa ta' tessuti, żebgħa, trattament ta' drapp għal kontra n-nar, trattament ta' tessili għal kontra n-nar, trattament ta' drapp, trattament tad-drapp għal kontra l-ilma, trattament ta' tessuti għal kontra l-ilma, trattament ta' drapp biex ma jinxtorobx, mili ta' drapp, trattament ta' drapp għal kontra t-tikmix, trattament ta' ħwejjeġ għal kontra t-tikmix, qtugħ ta' drapp, proċessar ta' xfurijiet tad-drapp, tibjid ta' drapp, tibjid ta'drapp, trattament ta' tessuti fl-għamla ta' ssettjar, trattament ta' mogħdija permanenti tadd-rapp, trattament kontra l-insetti għad-drapp, applikazzjoni ta' finituri għat-tessuti, ittrimjar ta' materjali mhux maħduma tad-drapp, trattament ta' tessuti, medd tal-ħjut b'magni tal-insiġ
Dutch[nl]
Behandeling van materialen, te weten het aanbrengen van harslagen op stof, het verven van stof, het verven van textiel, ververij, het onbrandbaar maken van stof, het onbrandbaar maken van textiel, het onbrandbaar maken van weefsels, behandeling van stof, het waterdicht maken van stof, het waterdicht maken van weefsels, het krimpvrij maken van stof, het vollen van stof, het onkreukbaar maken van stof, het onkreukbaar maken van kledingstukken, het snijden van stof, het omboorden van stof, het wit maken van textiel, het wit maken van weefsels, textielbehandeling in de vorm van wasecht maken, permanente persbehandeling van weefsels, anti-motbehandeling van textiel, appretering van textiel, het bijknippen van grondstoffen van weefsels, behandeling van textiel, het scheren van draden met weefmachines
Polish[pl]
Obróbka materiałów, mianowicie nakładanie żywic na tkaniny, barwienie tkanin, barwienie materiałów tekstylnych, barwienie, impregnowanie ognioodporne tkanin, impregnowanie ognioodporne materiałów tekstylnych, impregnowanie ognioodporne tekstyliów, traktowanie tkanin, wodoodporna impregnacja tkanin, wodoodporna impregnacja tekstyliów, zabezpieczanie tkanin przed kurczeniem się, folowanie tkanin, obróbka mająca na celu uzyskanie niegniotliwości tkanin, obróbka mająca na celu uzyskanie niegniotliwości odzieży, cięcie tkanin, obróbka krawędzi tkanin, wybielanie tekstyliów, wybielanie tkanin, obróbka tkanin w postaci utrwalania barwnika, permanentne prasowanie tkanin, zabezpieczanie tkanin przed molami, wykańczanie tkanin, przycinanie tkanin surowych, obróbka tekstyliów, snucie osnowy z przędzy przy użyciu maszyn tkackich
Portuguese[pt]
Tratamento de materiais, nomeadamente revestimento de fazendas com resina, tintura de fazendas, tintura de têxteis, tinturaria, ignifugação de fazendas, ignifugação de têxteis, ignifugação de tecidos, tratamento de fazendas, impermeabilização de fazendas, impermeabilização de tecidos, protecção contra encolhimento de fazendas, pisoamento de fazendas, tratamento contra as rugas de vestuário, tratamento contra as rugas de tecidos, corte de tecidos, bordadura de tecidos, branqueamento de têxteis, branqueamento de tecidos, tratamento de têxteis sob a forma de corte, tratamento de prensagem permanente de tecidos, tratamento antitraça de tecidos, preparação de têxteis, corte de materiais em bruto de tecido, tratamento de tecidos, urdidura de fio com máquinas de tecelagem
Romanian[ro]
Tratament de materiale, şi anume dispunere de straturi de răşini pe pânză, vopsire de stofă, vopsirea textilelor, vopsire, ignifugare de stofa, ignifugare de ţesături textile, ignifugare material textil, tratare de stofă, impermeabilizare de stofă, impermeabilizare de ţesătură, tratare de stofă împotriva intrării la apă, împâslire, tratarea stofei împotriva şifonării, tratarea îmbrăcămintei împotriva şifonării, tăiere de stofă, tivire de stofă, albire de ţesături textile, albire de materiale textile, tratarea materialelor textile pentru desime, tratarea permanentă la presa a ţesăturii, tratarea produselor textile pentru rezistenţă la molii, aplicarea de finisaje pe textile, aranjarea materiilor prime textile, tratarea textilelor, urzit cu ajutorul maşinilor de ţesut
Slovak[sk]
Úprava materiálov, menovite poťahovanie látok živicami, farbenie látok, farbenie textílií, ohňovzdorná úprava látok, ohňovzdorná úprava textílií, úprava látok, vodotesná úprava látok, vodotesná úprava látok, zabraňovanie zrážania látok, valchovanie, nekrčivá úprava látok, strihanie látok, lemovanie látok, bielenie textílií, kalandrovanie látok, úprava textílií proti moliam, apretovanie textílií, úprava surových materiálov pre látky, úprava textílií, snovanie priadze pomocou tkáčskych strojov
Slovenian[sl]
Obdelava materialov, in sicer nanašanje smolastih premazov na platno, barvanje tkanin, barvanje tekstila, ognjevarna obdelava tkanin, obdelava tkanin, vodotesna obdelava tkanin, obdelava tkanin proti krčenju, valjanje tkanin, obdelava tkanin proti mečkanju, obdelava oblačil proti mečkanju, rezanje tkanin, robljenje tkanin, beljenje tkanin, obdelava tekstila v obliki fiksiranja, trajno zalikanje tkanin, zaščita tekstila pred molji, apretiranje tekstila, priprava tekstilnih surovin, obdelava tekstila, snovanje preje s pletilnimi stroji
Swedish[sv]
Materialbehandling, nämligen hartsöverdrag på tyger, tygfärgning, textilfärgning, färgeri, textilier, eldskyddsimpregnering av, textilier, eldskyddsimpregnering av, textilier, eldskyddsimpregnering av, behandling av tyg, vattentät impregnering av tyger, vattentät impregnering av tyger, krympsäkring av tyg, tygvalkning, skrynkelfribehandling av kläder och tyger, skrynkelfribehandling av kläder och tyger, tygtillskärning, tygkantning, blekning av textiler, blekning av tyg, textilbehandling i form av fastspänning, permanent pressbehandling av tyg, malimpregnering av textilier, textilier, appretering av, beklädning av råmaterials av tyg, behandling av textilier, garnvarping med vävstolar