Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat sal “die teken van die Seun van die mens” vir Jehovah se volk beteken?
Amharic[am]
(ለ) “የሰው ልጅ ምልክት” ለይሖዋ ሕዝቦች ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا سَتَعْنِي «آيَةُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ» بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى شَعْبِ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa tʼaqhisiñ urunakax ‘jiskʼaptayatäni’?
Azerbaijani[az]
b) ‘İnsan Oğlunun rəmzinin’ peyda olması Yehovanın xalqı üçün hansı mənanı kəsb edəcək?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an magigin kahulogan kan “tanda kan Aki nin tawo” para sa banwaan ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Cikaba shani ku bantu ba kwa Yehova, ilyo “icishibilo ca Mwana wa muntu” cikamoneka?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ще означава за хората от народа на Йехова „знакът на Човешкия син“?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবার লোকেদের জন্য ‘মনুষ্যপুত্রের চিহ্নের’ অর্থ কী হবে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kahulogan sa “ilhanan sa Anak sa tawo” alang sa katawhan ni Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Epwe met weween “ewe asisilen Noun Aramas” ngeni nöün Jiowa kewe?
Hakha Chin[cnh]
(b) “Mi Fapa hmelchunhnak” cu Jehovah miphun caah zei sullam dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki “siny Fis-de-Lonm” i vedir pour pep Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak „znamení Syna člověka“ zapůsobí na Jehovův lid?
Chuvash[cv]
ӑ) «Пӗлӗт ҫинче Этем Ывӑлӗн палли курӑнасси» Иеговӑн халӑхӗшӗн мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
(b) Hvad vil „Menneskesønnens tegn“ betyde for Jehovas folk?
German[de]
(b) Was bedeutet das „Zeichen des Menschensohnes“ für Jehovas Diener?
Ewe[ee]
(b) Nu kae “Amegbetɔvi la ƒe dzesi” la afia na Yehowa ƒe amewo?
Efik[efi]
(b) “Idiọn̄ọ Eyen owo” ediwọrọ nso ọnọ ikọt Jehovah?
Greek[el]
(β) Τι θα σημάνει για το λαό του Ιεχωβά «το σημείο του Γιου του ανθρώπου»;
English[en]
(b) What will “the sign of the Son of man” mean for Jehovah’s people?
Spanish[es]
b) ¿Qué significado tendrá para el pueblo de Jehová “la señal del Hijo del hombre”?
Estonian[et]
b) Mida tähendab „inimese Poja tundemärk” Jehoova teenijatele?
Persian[fa]
ب) «نشانهٔ پسر انسان» برای قوم یَهُوَه به چه معناست؟
Finnish[fi]
b) Mitä ”Ihmisen Pojan tunnusmerkki” ilmaisee Jehovan kansalle?
Fijian[fj]
(b) Na cava na ibalebale ni “ivakatakilakila ni Luve ni tamata” vei ira na tamata i Jiova?
French[fr]
b) Que présagera “ le signe du Fils de l’homme ” pour les serviteurs de Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ Yehowa webii lɛ na “gbɔmɔbi lɛ okadi lɛ,” te amɛbaanu shishi amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera nanoni “kanikinaean Natin te aomata” irouia ana aomata Iehova?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapóta Jehová rembiguaikuéra ojehecha vove ‘yvágare pe Yvypóra Raʼy techapyrã’?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ “ohia Visunnu gbẹtọ tọn” na zẹẹmẹdo na omẹ Jehovah tọn lẹ?
Hausa[ha]
(b) Menene “alama ta Ɗan mutum” za ta nufa ga mutanen Jehobah?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा के लोगों के लिए “इंसान के बेटे की निशानी” का क्या मतलब होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahulugan sang “tanda sang Anak sang tawo” para sa katawhan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Horoa taudia bona mamoe idaudia be “Taunimanima ena Natuna” idia itaia neganai, dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
(b) Što će “znak Sina čovječjega” značiti za Jehovin narod?
Haitian[ht]
b) Ki sa “siy Pitit lòm nan” pral vle di pou pèp Jewova a?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent majd „az Emberfiának jele” Jehova népe számára?
Armenian[hy]
բ) «Մարդու Որդու նշանը» ի՞նչ է նշանակելու Եհովայի ժողովրդի համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովայի ժողովուրդին համար, «Որդի մարդոյ նշանը» ի՞նչ պիտի նշանակէ։
Indonesian[id]
(b) ”Tanda Putra manusia” akan berarti apa bagi umat Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe “ihe ịrịba ama nke Nwa nke mmadụ” ga-eme ka ndị Jehova mee?
Iloko[ilo]
(b) Inton makita “ti pagilasinan ti Anak ti tao,” anianto ti kaipapanan dayta iti ili ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvað mun „tákn Mannssonarins“ þýða fyrir þjóna Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Ẹruore vẹ “oka Ọmọ ohwo” na o te kẹ idibo Jihova?
Italian[it]
(b) Cosa significherà “il segno del Figlio dell’uomo” per i servitori di Geova?
Georgian[ka]
ბ) რის მიმანიშნებელი იქნება „კაცის ძის ნიშანი“ იეჰოვას ხალხისთვის?
Kongo[kg]
(b) ‘Kidimbu ya Mwana-muntu’ tatendula inki sambu na bantu ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
(b) “Edidiliko lOmona wOmunhu” otali ka tya shike koshiwana shaJehova?
Kazakh[kk]
ә) ‘Адам Ұлының қайтып келуінің ғажайып белгісі’ Ехобаның халқы үшін нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
(b) “Inuup Ernerata nalunaaqutaa” Jehovap innuttaanut qanoq sunniuteqassava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ « សញ្ញា សម្គាល់ របស់ កូន មនុស្ស » នឹង មាន ន័យ អ្វី ចំពោះ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
(ಬಿ) “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಸೂಚನೆ” ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮಬೀರುವುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Nga “kiyukilo kya Mwana muntu mwiulu” kikalumbulula ka ku bantu ba kwa Yehoba?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ngasi tanta kovantu vaJehova “sidiviso saMunwaMuntu”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E “sinsu kia Mwan’a muntu” nkia nsasa kina kwa nkangu a Yave?
Kyrgyz[ky]
б) «Адам Уулунун жышаанын» көргөндө Жахабанын эли эмне кылат?
Ganda[lg]
(b) “Akabonero k’Omwana w’omuntu” kanaategeeza ki eri abantu ba Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) “Elembo ya Mwana ya moto” ekolimbola nini mpo na basaleli ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) “Sisupo sa Mwanaa mutu” si ka ama cwañi batu ba Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Ką „Žmogaus Sūnaus ženklas“ reikš Jehovos tarnams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo “kiyūkeno kya Mwanā muntu” kishintulula bika ku bantu ba Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) “Tshimanyinu tshia Muana wa muntu” netshiumvuije tshinyi bua batendeledi ba Yehowa?
Luvale[lue]
(b) “Chinjikizo chaMwanamutu” nachikalumbununa ika kuvatu jaYehova?
Lunda[lun]
(b) Indi “chinjikijilu chaMwana kamuntu” chakalumbulukadi kudi antu jaYehova?
Luo[luo]
(b) “Ranyis mar Wuod dhano” nobed ranyisi mar ang’o ne jo Jehova?
Lushai[lus]
(b) “Mihring Fapa chhinchhiahna” chuan Pathian Jehova mite tân eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
b) Ko Jehovas kalpiem nozīmēs ”Cilvēka Dēla zīme”?
Morisyen[mfe]
(b) Kan “signe Fils de l’homme pou apparette,” ki sa pou vedir pou peuple Jéhovah?
Malagasy[mg]
b) Hanao ahoana ny vahoakan’i Jehovah rehefa hiseho ny “famantarana ny Zanak’olona”?
Marshallese[mh]
(b) Ta naj melelen “kakõlõn Nejin armij” ñõn armij ro an Jeova?
Macedonian[mk]
б) Што ќе значи „знакот на Синот човечки“ за Јеховиниот народ?
Mongolian[mn]
б) «Хүний хүүгийн тэмдэг илэрхийлэгдэнэ» гэдэг нь Еховагийн ард түмний хувьд юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) “Ninsaal Biigã bãnd” pukr na n kɩtame t’a Zeova nin-buiidã bãng bõe?
Marathi[mr]
(ख) “मनुष्याच्या पुत्राचे चिन्ह” प्रकट होण्याचा यहोवाच्या लोकांकरता काय अर्थ असेल?
Maltese[mt]
(b) “Is- sinjal taʼ Bin il- bniedem” x’se jkun ifisser għall- poplu taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
(ခ) “လူသား၏နိမိတ်လက္ခဏာ” က ယေဟောဝါရဲ့လူတွေအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kommer «Menneskesønnens tegn» til å bety for Jehovas folk?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाका जनको लागि “मानिसको पुत्रको चिन्ह”-को मतलब के हुनेछ?
Ndonga[ng]
(b) “Endhindhiliko lyOmuna gwOmuntu” otali ka tya shike koshigwana shaJehova?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano he “fakamailoga he Tama he tagata” ke he tau tagata ha Iehova?
Dutch[nl]
(b) Wat zal „het teken van de Zoon des mensen” voor Jehovah’s volk betekenen?
South Ndebele[nr]
(b) Sitjho ukuthini “isibonakaliso sokwiza kweNdodana yoMuntu” ebantwini bakaJehova?
Northern Sotho[nso]
(b) “Pontšho ya Morwa wa motho” e tla bolela’ng go batho ba Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “chizindikiro cha mwana wa munthu” chikadzaonekera zidzatanthauza chiyani kwa anthu a Yehova?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi “enyingilikilo liomona womulume” malikaetela ovanthu va Jeova?
Oromo[om]
(b) “Milikkinni ilma namaa” saba Yihowaatiif hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
ӕ) «Адӕймаджы Фырты бӕрӕггӕнӕн» арвыл куы фӕзына, уӕд уый Йегъовӕйы адӕмӕн цӕуыл дзурӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy epekto ed saray lingkor nen Jehova sano omparungtal la’d tawen so “tanda na Anak na too”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko “e señal di e Yu di hende” lo nifiká pa Yehova su pueblo?
Palauan[pau]
(b) Ngera belkul a “cholangch ra Ngelekel a chad” el kirir a rechedal a Jehovah?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao pipol bilong Jehovah bae duim taem ‘saen bilong Son bilong man showaot’?
Polish[pl]
(b) Co „znak Syna Człowieczego” będzie oznaczał dla ludu Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn “kilel en Nein-Aramas” ong sapwellimen Siohwa aramas akan?
Portuguese[pt]
(b) O que “o sinal do Filho do homem” significará para o povo de Jeová?
Quechua[qu]
b) ‘Diospita Shamushqa Nunapa sielucho señalninta’ rikar, ¿imataraq Jehoväpa markan yarpanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima ninantaq Diospa llaqtanpaq ‘Diosmanta Hamuq Runapa señalnin’ rikurisqan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jehová Diospa llaqtan ruwanqa “Runaq Churinta hanaq pachamanta hamushaqta” rikuspa?
Rundi[rn]
(b) “Ikimenyetso c’Umwana w’umuntu” kizoba gisobanura iki ku basavyi ba Yehova?
Ruund[rnd]
(b) Ov, “chijingidij cha mwan a muntu” chikez kurumburik ik kudi antu a Yehova?
Romanian[ro]
b) Ce va însemna pentru poporul lui Iehova „semnul Fiului omului“?
Russian[ru]
б) Что «знамение Сына человеческого» будет означать для народа Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) “Ikimenyetso cy’Umwana w’umuntu” kizaba gisobanura iki ku bagize ubwoko bwa Yehova?
Sango[sg]
(b) “Fä ti Molenge ti zo” aye ti tene ande nyen na azo ti Jéhovah?
Sinhala[si]
(ආ) ‘මනුෂ්ය පුත්රයාගේ ලකුණ අහසේ’ දකින විට එය දෙවිගේ සෙනඟට බලපාන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Čo bude „znamenie Syna človeka“ znamenať pre Jehovov ľud?
Slovenian[sl]
b) Kaj bo »znamenje Sina človekovega« pomenilo za Jehovov narod?
Samoan[sm]
(e) O le ā le uiga o “le faailoga o le Atalii o le tagata” mo auauna a Ieova?
Shona[sn]
(b) “Chiratidzo choMwanakomana womunhu” chichaita kuti vanhu vaJehovha vaite sei?
Albanian[sq]
(b) Ç’domethënie do të ketë «shenja e Birit të njeriut» për popullin e Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Šta će ’znak Sina čovečjeg‘ značiti za Jehovin narod?
Sranan Tongo[srn]
(b) San „a marki fu a Manpikin fu libisma” o wani taki gi a pipel fu Yehovah?
Swati[ss]
(b) ‘Kubonakala kwesibonakaliso seNdvodzana yeMuntfu’ kutawusho kutsini kubantfu baJehova?
Southern Sotho[st]
(b) “Pontšo ea Mor’a motho” e tla bolela’ng ho batho ba Jehova?
Swedish[sv]
b) Vad kommer ”Människosonens tecken” att innebära för Jehovas folk?
Swahili[sw]
(b) “Ishara ya Mwana wa binadamu” itamaanisha nini kwa watu wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) “Ishara ya Mwana wa binadamu” itamaanisha nini kwa watu wa Yehova?
Tetun Dili[tdt]
(b) “Oan-Mane nia sinál” katak sá ba Maromak Jeová nia povu?
Telugu[te]
(బి) “మనుష్యకుమారుని సూచన” కనిపించడమనేది యెహోవా ప్రజలకు ఏ అర్థాన్నిస్తుంది?
Tajik[tg]
б) «Аломати Писари Одам» барои халқи Яҳува чӣ маъно хоҳад дошт?
Thai[th]
(ข) “สัญญาณ บอก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ บุตร มนุษย์” จะ หมาย ถึง อะไร สําหรับ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
(b) “Ikyav i Wan u or” la ia lu tesen nyi hen ior mba Yehovaa?
Turkmen[tk]
b) Ýehowanyň halky üçin «Ynsan Oglunyň alamaty» nämäni aňladar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang magiging kahulugan ng “tanda ng Anak ng tao” para sa bayan ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayolembetshiya ‘djembetelo ya Ɔna onto’ le ekambi waki Jehowa?
Tswana[tn]
(b) “Sesupo sa Morwa motho” se tla kaya eng mo bathong ba ga Jehofa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e “faka‘ilonga ‘o e Fanautama ‘a Tangata” ki he kakai ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “citondezyo ca-Mwana a-Muntu” ciyakwaamba nzi kubantu ba Jehova?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La namakgkatsikgo xkachikin Jehová akxni natasiya «Xkam nchixku»?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim “mak bilong Pikinini Bilong Man bai i kamap,” ol manmeri bilong Jehova bai mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) “İnsanoğlunun alameti” Yehova’nın toplumu için ne anlama gelecek?
Tsonga[ts]
(b) “Xikombiso xa N’wana wa munhu” xi ta vula yini eka vanhu va Yehovha?
Tatar[tt]
б) «Адәм Улының билгесе» Йәһвә халкы өчен нәрсә аңлатачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi “cimanyikwiro ca Mwana wa munthu” cizamung’anamuraci ku ŵanthu ŵa Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te uiga o te “fakailoga o te Tama a te Tagata” ki tino o Ieova?
Twi[tw]
(b) Dɛn na “onipa Ba no ho sɛnkyerɛnne” no bɛma Yehowa nkurɔfo ahu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa o ‘te tapao o te Tamaiti a te taata’ no te nunaa o Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Що «знак Сина людського» означатиме для народу Єгови?
Umbundu[umb]
(b) “Ondimbukiso ya Mõlomanu” yi ka lomboloka nye komanu va Yehova?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ کے لوگوں کے لئے ’ابنِآدم کے نشان‘ کی کیا اہمیت ہو گی؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine “lufayo lwa Murwa-muthu” lwa ḓo amba zwone kha vhathu vha Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) “Điềm Con người” có nghĩa gì với dân Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
(b) “Asa Na7aa malaatai” Yihoowa asay waananaadan oottanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an magigin kahulogan ha katawohan ni Jehova han “tigaman han Anak han Tawo”?
Wallisian[wls]
(b) Maʼa te hahaʼi ʼa Sehova, koteā anai te fakaʼuhiga ʼo “te fakaʼiloga ʼo te Foha ʼo te tagata”?
Xhosa[xh]
(b) “Umqondiso woNyana womntu” uya kuthetha ntoni kubantu bakaYehova?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ndabi rus e girdi’ rok Jehovah u nap’an nra “m’ug e pow ko en ni Fak e Girdi’”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni “àmì Ọmọ ènìyàn” máa túmọ̀ sí fún àwọn èèyàn Jèhófà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ken u beet u kaajal Jéeoba ken chíikpajak «u Paal Máak»?
Chinese[zh]
乙)“人子显现的凭证”对耶和华的子民有什么意义?
Zande[zne]
(b) Gine “gu pai i aina pai ti ni nga ga Wiri boro” nika yugoho fu ga Yekova aboro?
Zulu[zu]
(b) Siyosho ukuthini “isibonakaliso seNdodana yomuntu” kubantu bakaJehova?