Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, "Europa" i anførselstegn står efter min gruppes mening af og til for nævenyttighed.
German[de]
Herr Präsident! "Europa" - und das setze ich in Anführungszeichen - steht nach Ansicht meiner Fraktion durchaus noch für das ausgeprägte Bestreben, sich in alles einzumischen.
English[en]
Mr President, in my group "Europe" , in quotation marks, quite often stands for a meddlesome attitude.
Spanish[es]
Señor Presidente, "Europa", y lo pongo entre comillas, es para nuestro Grupo muchas veces sinónimo de intromisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, "Eurooppa" lainausmerkeissä merkitsee ryhmälleni joskus toisten asioihin sekaantumista.
French[fr]
Monsieur le Président, l' "Europe", et je place ce terme entre guillemets, se trouve pour mon groupe, et une fois de plus, face à un devoir d' indiscrétion.
Italian[it]
Signor Presidente, per il mio gruppo il concetto di "Europa" , e lo metto tra virgolette, sta tuttora a significare "invadenza" .
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, "Europa" en dat staat tussen aanhalingstekens, staat in mijn fractie nog wel eens voor bemoeizucht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no seio do meu grupo, a palavra "Europa" - entre aspas - é por vezes sinónimo de intromissão.
Swedish[sv]
Herr talman! "Europa", och det står inom citationstecken, står ibland för beskäftighet inom min grupp.