Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa kadaogan, si Barak ug ang manalagna nga si Debora miawit, nga sa bahin, miingon: “Ang mga hari miabot, sila nakig-away; niadtong tungora ang mga hari sa Canaan nakig-away didto sa Taanak daplin sa katubigan sa Megido.
Czech[cs]
Barak a prorokyně Debora po vítězství zazpívali píseň; část jejího textu zněla: „Přišli králové, bojovali; bylo to tehdy, kdy kananejští králové bojovali v Taanaku, u megiddských vod.
Danish[da]
Efter sejren sang Barak og profetinden Debora en sang hvori det blandt andet hed: „Der kom konger; de kæmpede; da kæmpede Kana’ans konger i Ta’anak ved Megiddos vande.
German[de]
Nach dem Sieg stimmten Barak und die Prophetin Debora ein Lied an, in dem es u. a. hieß: „Könige kamen, sie kämpften; damals kämpften die Könige Kanaans in Taanach an den Wassern Megiddos.
Greek[el]
Μετά τη νίκη, ο Βαράκ και η προφήτισσα Δεββώρα άρχισαν να υμνούν, λέγοντας μεταξύ άλλων: «Ήρθαν βασιλιάδες, πολέμησαν· τότε ήταν που πολέμησαν οι βασιλιάδες της Χαναάν στη Θαανάχ, κοντά στα νερά της Μεγιδδώ.
English[en]
After the victory, Barak and the prophetess Deborah broke out in song, which went, in part: “Kings came, they fought; it was then that the kings of Canaan fought in Taanach by the waters of Megiddo.
Spanish[es]
Después de la victoria, Barac y la profetisa Débora prorrumpieron en un canto que en parte decía: “Reyes vinieron, pelearon; fue entonces cuando los reyes de Canaán pelearon en Taanac junto a las aguas de Meguidó.
Finnish[fi]
Voiton jälkeen Barak ja naisprofeetta Debora virittivät laulun, jossa sanottiin mm.: ”Kuninkaat tulivat, he taistelivat; silloin taistelivat Kanaanin kuninkaat Taanakissa Megiddon vesien luona.
French[fr]
Après la victoire, Baraq et la prophétesse Débora entonnèrent un chant qui disait en partie : “ Des rois sont venus, ils ont combattu ; c’est alors que les rois de Canaan ont combattu à Taanak, près des eaux de Meguiddo.
Hungarian[hu]
A győzelem után Bárák és Debóra prófétanő dalra fakadtak. Énekük egy részlete így hangzott: „Királyok jöttek, harcoltak; akkor harcoltak Kánaán királyai Taánakban Megiddó vizeinél.
Indonesian[id]
Setelah kemenangan itu, Barak dan nabiah Debora melantunkan nyanyian, yang sebagian dari kata-katanya berbunyi, ”Raja-raja datang, mereka berperang; pada waktu itulah raja-raja Kanaan berperang di Taanakh di tepi sungai di Megido.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagballigi, ni Barak ken ti mammadto a babai a ni Debora rinugianda ti agkanta, a nangikuna, iti pasetna: “Immay ti ar-ari, nakirupakda; iti daydin a nakirupak ti ar-ari ti Canaan idiay Taanac iti sibay ti dandanum ti Megiddo.
Italian[it]
Dopo la vittoria, Barac e la profetessa Debora proruppero in un cantico, che in parte diceva: “Vennero i re, combatterono; quindi i re di Canaan combatterono a Taanac presso le acque di Meghiddo.
Georgian[ka]
გამარჯვების შემდეგ ბარაკმა და წინასწარმეტყველმა ქალმა დებორამ იმღერეს: „მოვიდნენ მეფენი და იბრძოლეს. მაშინ იბრძოლეს ქანაანის მეფეებმა თაანახში მეგიდოს წყლებთან.
Malagasy[mg]
Velon-kira i Baraka sy Debora mpaminanivavy taorian’ilay fandresena. Hoy izy ireo: “Nisy mpanjaka tonga mba hiady, ary tamin’izay no niady ireo mpanjakan’i Kanana tao Tanaka, teo amoron’ny ranon’i Megido.
Norwegian[nb]
Etter denne seieren stemte Barak og profetinnen Debora i en sang hvor de blant annet sa: «Konger kom, de kjempet; det var den gang Kanaans konger kjempet i Ta’anak, ved Megiddos vann.
Dutch[nl]
Na de overwinning hieven Barak en de profetes Debora een lied aan dat gedeeltelijk als volgt luidde: „Koningen kwamen, zij streden; het was toen dat de koningen van Kanaän streden te Taänach bij de wateren van Megiddo.
Polish[pl]
Po tym zwycięstwie Barak i prorokini Debora wznieśli pieśń, w której m.in. zaśpiewali: „Królowie przyszli, walczyli; walczyli wtedy królowie Kanaanu w Taanachu, nad wodami Megiddo.
Portuguese[pt]
Após a vitória, Baraque e a profetisa Débora irromperam num cântico, o qual rezava, em parte: “Vieram reis, eles lutaram; foi então que os reis de Canaã lutaram em Taanaque, junto às águas de Megido.
Russian[ru]
После победы над врагом Варак и пророчица Девора воспели песню, в которой были такие слова: «Цари пришли, они сражались, сражались тогда цари Ханаана в Фаанахе у вод Мегиддо.
Swedish[sv]
Efter segern sjöng Barak och profetissan Debora en sång som bland annat löd: ”Kungar kom, de stred; då stred Kanaans kungar i Taanak vid Megiddos vatten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng tagumpay, si Barak at ang propetisang si Debora ay umawit nang ganito: “Ang mga hari ay dumating, sila ay nakipaglaban; noon nga ay nakipaglaban ang mga hari ng Canaan sa Taanac sa tabi ng tubig ng Megido.