Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአባቱን ፈቃድ ለመፈጸምና የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመደገፍ ሲል ማንኛውንም መሥዋዕትነት ከመክፈል ወደኋላ አላለም።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ مُصَمِّمًا أَنْ يَفْعَلَ مَشِيئَةَ أَبِيهِ وَيُؤَيِّدَ سُلْطَانَ يَهْوَه مَهْمَا كَانَ ٱلثَّمَنُ.
Central Bikol[bcl]
Gusto niang gibohon an kabotan kan saiyang Ama asin suportaran an soberaniya ni Jehova ano man an mangyari.
Bemba[bem]
Alefwaya ukucita ubufwayo bwa kwa Wishi no kulanga abantu ukuti nangu bengamucusha shani, te kuti aleke ukumfwila Yehova Kateka Wapulamo.
Bulgarian[bg]
Той искал да върши волята на своя Баща и да подкрепя върховенството на Йехова, каквото и да му струвало това.
Bislama[bi]
Hem i gat strong tingting blong mekem samting we Papa blong hem i wantem mo blong leftemap hae rul blong Jeova, nomata wanem hadtaem hem i kasem from.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর পিতার ইচ্ছা পালন করতে ও যেকোনো মূল্যে যিহোবার সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buot niyang buhaton ang kabubut-on sa iyang Amahan ug paluyohan ang pagkasoberano ni Jehova bisan unsa pay mahitabo.
Chuukese[chk]
A mochen föri letipen Seman we me atekiatäi än Jiowa pwüüng le nemenem fansoun meinisin ese lifilifil met mwiriloon.
Czech[cs]
Za všech okolností chtěl konat vůli svého Otce a zastávat se jeho svrchovanosti.
Danish[da]
Han ønskede for enhver pris at gøre sin Faders vilje og hævde Jehovas suverænitet.
Ewe[ee]
Eƒe didi vevie nye be, nu ka kee le dzɔdzɔm o, ele be yeawɔ ye Fofo ƒe lɔlɔ̃nu ahanɔ Yehowa ƒe dziɖulanyenye ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
Enye okoyom ndinam uduak Ete esie nnyụn̄ n̄wụt ke ida inọ ukara Jehovah, inamke n̄kpọ m̀mê nso iditịbe.
Greek[el]
Ήθελε να κάνει το θέλημα του Πατέρα του και να υποστηρίξει την κυριαρχία του Ιεχωβά πάση θυσία.
English[en]
He wanted to do his Father’s will and uphold Jehovah’s sovereignty at all costs.
Estonian[et]
Ta tahtis täita oma Isa tahet ja toetada iga hinna eest Jehoova ülemvõimu (Matteuse 26:50–54).
Persian[fa]
خواست وی به جا آوردن ارادهٔ پدرش یَهُوَه و طرفداری از حاکمیت او بود.
Finnish[fi]
Hän halusi hinnalla millä hyvänsä tehdä Isänsä tahdon ja kannattaa hänen suvereeniuttaan.
Fijian[fj]
E bibi ga vua me cakava na loma i Tamana, me tokona tale ga na veiliutaki cecere i Jiova, dina ni na sega ni rawarawa.
French[fr]
Il voulait accomplir la volonté de son Père et soutenir sa souveraineté, quoi qu’il lui en coûte (Matthieu 26:50-54).
Ga[gaa]
Eesumɔ ni efee e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nii, ni efĩ Yehowa nɔyeli lɛ sɛɛ, ekɔɔɔ he eko nɔ ni baajɛ mli aba.
Gilbertese[gil]
E kani karaoa nanon Tamana ao ni boutokaa riain Iehova n tautaeka n aki ongei baika a na riki nakoina.
Gun[guw]
E jlo na wà ojlo Otọ́ etọn tọn bo nọgodona nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn mahopọnna nudepope he e na biọ to e si.
Hebrew[he]
הוא רצה לעשות את רצון אביו ולתמוך בריבונות יהוה בכל מחיר (מתי כ”ו: 50–54).
Hindi[hi]
वह हर हाल में अपने पिता की मरज़ी पूरी करना और यहोवा की हुकूमत को बुलंद करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya himuon ang kabubut-on sang iya Amay kag sakdagon ang pagkasoberano ni Jehova bisan ano pa ang matabo.
Croatian[hr]
Želio je vršiti volju svog Oca i podupirati njegovu vrhovnu vlast pod svaku cijenu (Matej 26:50-54).
Haitian[ht]
Li te vle fè volonte Papa l e li te vle soutni souvrènte l kèlkeswa sa sa t ap koute l (Matye 26:50-54).
Indonesian[id]
Ia ingin melakukan kehendak Bapaknya dan menjunjung kedaulatan Yehuwa, apa pun konsekuensinya.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ime uche Nna ya ma kwado ọchịchị Jehova n’agbanyeghị nsogbu o nwere ike ịkpatara ya.
Iloko[ilo]
Kayatna nga aramiden ti pagayatan ni Amana ken itandudo ti kinasoberano ni Jehova aniaman ti mapasamak.
Icelandic[is]
Hann vildi gera vilja föður síns og styðja drottinvald hans hvað sem það kostaði.
Italian[it]
Voleva fare la volontà di suo Padre e sostenere la sovranità di Geova a ogni costo.
Japanese[ja]
どんな犠牲を払うとしてもエホバのご意志を行なってその主権を擁護したい,と思っていたのです。(
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa sapinngisani tamaat Ataatami piumasaatut iliornissani Jehovallu kisimi oqartussaaneranik qutsissisitsinissani.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟನಷ್ಟಗಳು ಬರಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 무슨 일이 있더라도 아버지의 뜻을 행하여 여호와의 주권을 옹호하기를 원하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga kuba kyaswa muchima wa Shanji ne kutumbijika bumfumu bwa Yehoba mu bimye byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazola vanga luzolo lwa S’andi yo yikama kimfumu kia Yave, kana nkutu nkia mpasi dilenda kuntwasila.
Lingala[ln]
Alingaki kosala mokano ya Tata na ye mpe kosimba bokonzi ya Yehova, ata soki yango ekomemela ye mpasi ya ndenge nini.
Lozi[loz]
N’a bata ku eza tato ya Ndat’ahe ni ku yemela puso ya Jehova ku si na taba ni ze ne ka zwa mwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kuenza disua dia Tatuende ne kulamata ku luseke lua bukokeshi bua Yehowa nansha bia munyi.
Luvale[lue]
Asakile kulinga mwaya muchima waIse nakukundwiza wata waYehova chamokomoko naukalu amwene.
Lunda[lun]
Wakeñeleña kwila nkeñelu yaTata yindi nikulemesha wanta waYehova hichidi namuloña nakukala kwadi kufumamuku.
Lushai[lus]
Engpawh huama a Pa duhzâwng tih leh Jehova lal chungnunna thlâwp chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Jēzus gribēja pildīt sava Tēva gribu un atbalstīt viņa varu, lai kas viņam būtu jāpārcieš.
Morisyen[mfe]
Li ti envie avant tou faire volonté so Papa ek soutenir domination Jéhovah n’importe ki sa ti pou coute li.
Malagasy[mg]
Naniry hanao ny sitrapon’ny Rainy sy hanohana ny zony hitondra izy, na inon-kidona na inon-kihatra.
Marshallese[mh]
Ear kõnan kõmanman ankil an Jemen im rejetak iroij bõtata eo an Jehovah jekdon ta.
Macedonian[mk]
Тој сакал по секоја цена да ја изврши волјата на својот Татко и да докаже дека Јехова има право да владее (Матеј 26:50-54).
Malayalam[ml]
എന്തു വിലകൊടുത്തും പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുകയും യഹോവയുടെ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന നിശ്ചയം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa sẽn da na n yɩla, a ra tʋll n maana a Zeova sẽn yaa a Ba wã raabo, la a teel a naamã.
Maltese[mt]
Hu ried jagħmel ir- rieda taʼ Missieru u jappoġġa s- sovranità taʼ Ġeħova minkejja l- konsegwenzi.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အဘယ်အရာပင်ပေးဆက်ရပါစေ ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်လိုပြီး ကိုယ်တော်၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ထောက်ခံလိုသည်။
Norwegian[nb]
Han ønsket å gjøre sin Fars vilje og forsvare Jehovas overherredømme, uansett hvilke følger det fikk.
Nepali[ne]
येशू आफ्नो फाइदा होइन, हरहालतमा पिताको इच्छा पूरा गर्न र उहाँको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्न चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li a hala okulonga ehalo laXe nokuyambidida ounamapangelo waye kashi na nee mbudi kutya okwa li tashi mu pula shike.
Niuean[niu]
Ne manako a ia ke taute e finagalo he Matua haana mo e lalago e pule katoatoa a Iehova pete ne tau fua ka moua mai.
Dutch[nl]
Hij wilde tot elke prijs de wil van zijn Vader doen en Jehovah’s soevereiniteit hooghouden (Mattheüs 26:50-54).
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go dira thato ya Tatagwe le go katana ka mešego-fela go godiša bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye ankafuna kuchita chifuniro cha Atate wake ndiponso kulimbikitsa ulamuliro wa Yehova, zivute zitani.
Oromo[om]
Jaalala Abbaasaa raawwachuudhaan karaa hundaanuu olaantummaa Yihowaa deggeruu barbaada ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ton gawaen so linawa nen Ama to a Jehova tan itandoro so inkasoberano To antokaman so nagawa.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen kahpwal dah kan me e pahn kin ketin lelohng, ahpw e kupwurki en wia kupwuren Semeo oh utungada sapwellimen Siohwa kaunda.
Portuguese[pt]
Ele queria fazer a vontade de seu Pai e apoiar a soberania Dele a qualquer custo.
Romanian[ro]
El voia cu orice preţ să facă voinţa Tatălui său şi să susţină suveranitatea Sa (Matei 26:50–54).
Russian[ru]
Он хотел исполнять волю Отца и поддерживать его владычество, чего бы это ему ни стоило (Матфея 26:50—54).
Sango[sg]
Ni la, legeoko tongana ti Jésus, na ngoi kue, a lingbi e bata na li ti e tënë ti droit ti Nzapa ti komande dunia.
Slovak[sk]
Za každú cenu chcel konať vôľu svojho Otca a podporovať jeho zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Želel je izpolnjevati voljo svojega Očeta Jehova in podpirati njegovo vrhovno oblast, pa naj ga to stane, kolikor hoče.
Samoan[sm]
Sa manaʻo e fai le finagalo o lona Tamā ma lagolagoina Lana pule silisili ese, tusa lava po o ā tulaga e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Aida kuita kuda kwaBaba vake uye kutsigira uchangamire hwaJehovha kunyange zvodii.
Albanian[sq]
Ai donte të bënte vullnetin e Atit dhe të mbështeste sovranitetin e Tij me çdo kusht.
Serbian[sr]
On je želeo da po svaku cenu vrši Očevu volju i podrži Njegovu vrhovnu vlast (Matej 26:50-54).
Sranan Tongo[srn]
A ben wani du a wani fu en Tata, èn a ben de klariklari fu horibaka gi a reti di Yehovah abi fu tiri, awansi san pasa (Mateyus 26:50-54).
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho etsa thato ea Ntate oa hae le ho emela bobusi ba Jehova ho sa tsotellehe se neng se ka mo hlahela.
Swedish[sv]
Han ville till varje pris göra sin Faders vilja och försvara Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
Alitaka kufanya mapenzi ya Baba yake na kuitegemeza enzi kuu ya Yehova chini ya hali zozote.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kufanya mapenzi ya Baba yake na kuitegemeza enzi kuu ya Yehova chini ya hali zozote.
Tamil[ta]
என்ன நடந்தாலும் சரி, தம் பிதாவின் சித்தத்தையே செய்ய வேண்டும், அவருடைய உன்னத அரசதிகாரத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென்று அவர் விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా తన తండ్రి చిత్తం చేయాలని, యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని సమర్థించాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ต้องการ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา และ สนับสนุน สิทธิ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า จะ ประสบ ผล เช่น ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣቦኡ ኺገብርን ዝኸፈለ ኸፊሉ ንልዑላውነት የሆዋ ኺድግፍን ይደሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange soo u eren ishima i Ter na shi kenden a hemen u Yehova sha, aluer nyi kwagh ia er je kpaa.
Tagalog[tl]
Gusto niyang gawin ang kalooban ng kaniyang Ama at itaguyod ang soberanya ni Jehova anuman ang mangyari.
Tetela[tll]
Nde akakombolaka sala lolango laki She ndo sukɛ lowandji lande oyadi kakɔna kakakoke mbokomɛ.
Tswana[tn]
O ne a batla go dira thato ya ga Rraagwe le go tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa le fa go ne go ka nna jang.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke fai ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí pea pouaki ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová ‘o tatau ai pē pe ko e hā.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kucita luyando lwa Bausyi akusumpula bulelo bwa Jehova, ziyume zitete.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik mekim laik bilong Papa bilong em na stap gut long wok bos bilong Jehova maski wanem samting i painim em.
Tsonga[ts]
A a lava ku endla ku rhandza ka Tata wakwe ni ku seketela vuhosi Byakwe ku nga khathariseki vuyelo bya kona.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a ia ke fai te loto o tena Tamana kae fakamaluga aka te pulega sili a Ieova faitalia a ikuga o te faiga penā.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ ɔyɛ n’Agya apɛde, na ogyina Yehowa tumidi akyi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e rave i te hinaaro o to ’na Metua e e paturu i te mana arii o Iehova noa ’tu eaha te mau faahopearaa atoa.
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile oku linga ocipango ca Isiaye Yehova, kuenda oku teyuila uviali waye.
Urdu[ur]
بلکہ وہ ہر قیمت پر یہوواہ کی حاکمیت کو سربلند کرنا اور اُس کی مرضی پوری کرنا چاہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bằng mọi giá, ngài muốn thực hiện ý định Cha ngài và ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 26:50-54).
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya buhaton an kaburut-on han iya Amay ngan suportahan an Iya pagkasoberano anoman an mahitabo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia fakahoko tāfito ia te finegalo ʼo tana Tamai pea mo faka lakatonuʼi te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukwenza ukuthanda kukaYise aze axhase ulongamo lukaYehova nokuba sekumnyam’ entla.
Yapese[yap]
Baadag ni nge rin’ e n’en nib m’agan’ e Chitamangin ngay me ayuweg e gagiyeg rok Jehovah nth’abi tolang ndemtrug e n’en nra buch.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ bàbá rẹ̀ ló fẹ́ ṣe, ó sì fẹ́ fi hàn pé ìṣàkóso Jèhófà lòun fara mọ́ láìfi ibikíbi tó lè já sí fóun pè.
Chinese[zh]
耶稣不惜任何代价,都要遵行天父的旨意,维护耶和华的至高统治权。(
Zande[zne]
Ko aida ka manga gupai Bako akpinyemuhe na ka songoda ga Bako bakere pagbia rogo agene dunduko.
Zulu[zu]
Wayefuna ukwenza intando kaYise nokusekela ubukhosi bukaJehova kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.