Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Такива мрачни предсказания от древни пророци биха причинили силен страх и обезсърчение, ако същите тези пророци не бяха в същото време предложили разрешението.
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga makahahadlok nga mga panagna sa mga propeta sa karaan mao ang hinungdan sa dakong kahadlok ug pagkawala sa kadasig kon kadtong mao nga mga propeta wala, sa samang higayon, magtanyag og solusyon.
Czech[cs]
Takto pochmurné předpovědi dávných proroků by byly důvodem pro velké obavy a sklíčenost, kdyby ovšem titíž proroci zároveň nenabízeli řešení.
Danish[da]
Sådanne forfærdelige forudsigelser, som de gamle profeter kom med, kunne blive årsag til stor frygt og mange skuffelser, dersom de ikke samtidig havde givet løsningen.
German[de]
Solche düsteren Vorhersagen durch Propheten aus alter Zeit wären wohl Anlass zu großer Sorge und Entmutigung, wenn sie nicht im gleichen Atemzug die Lösung mitgeliefert hätten.
Greek[el]
Τέτοιες δυσοίωνες προβλέψεις από προφήτες της αρχαίας εποχής θα ήταν η αιτία για μεγαλύτερο φόβο και αποθάρρυνση, αν αυτοί οι ίδιοι προφήτες δεν είχαν ταυτοχρόνως προσφέρει τη λύση.
English[en]
Such grim predictions by prophets of old would be cause for great fear and discouragement if those same prophets had not, at the same time, offered the solution.
Spanish[es]
Esas lúgubres predicciones de los profetas de la antigüedad serían razón para temer y desalentarse si esos mismos profetas no hubieran ofrecido al mismo tiempo la solución.
Estonian[et]
Selline sünge muistsete prohvetite ettekuulutus võiks meid hirmutada ja heidutada, kui needsamad prohvetid poleks samas pakkunud välja ka lahendust.
Finnish[fi]
Nämä muinaisten profeettojen synkät ennustukset olisivat hyvin pelottavia ja masentavia, elleivät nuo samat profeetat olisi samalla tarjonneet ratkaisua.
Fijian[fj]
Na veivakaroti vakaoqori mai vei ira na parofita ena dau veivakalomaleqataki sara vakalevu, kevaka mera a sega ni vakaraitaka vata na kena iwali.
French[fr]
Des prédictions aussi sombres de la part des prophètes de jadis nous amèneraient à ressentir de grandes peurs et à nous décourager si ces mêmes prophètes n’avaient pas, en même temps, offert la solution.
Croatian[hr]
Takva tmurna predviđanja proroka iz davnine bila bi uzrok za velik strah i obeshrabrenje da ti isti proroci nisu, istovremeno, ponudili i rješenje.
Hungarian[hu]
Az ősi próféták e zord jóslatai nagy félelemre és csüggedésre adhatnának okot, ha ugyanezen próféták, ugyanakkor, nem adták volna meg a megoldást is.
Indonesian[id]
Prediksi-prediksi yang suram seperti itu oleh para nabi zaman dahulu akan menyebabkan kekhawatiran besar dan keputusasaan seandainya nabi-nabi yang sama, pada saat yang bersamaan, tidak menawarkan solusinya.
Italian[it]
Tali sinistre predizioni dei profeti dell’antichità sarebbero causa di grande timore e scoraggiamento se quegli stessi profeti non avessero nello stesso tempo offerto la soluzione.
Japanese[ja]
昔の預言者たちによるこのような恐ろしい預言は,もしこの同じ預言者たちが同時にその解決法を示していなかったならば,ひどい恐怖と失望を招いていたことでしょう。
Korean[ko]
고대 선지자들의 그러한 냉혹한 예언은 그 선지자 본인들이 해결책을 제시하지 않았다면 큰 두려움과 실망의 원인이 되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokios niūrios senovės pranašų pranašystės sukeltų daug baimės ir apatijos, jei tie patys pranašai nebūtų pateikę sprendimų.
Latvian[lv]
Šādas baigas seno praviešu prognozes varētu iedvest milzīgas bailes un laupīt drosmi, ja vien tajā pašā laikā šie paši pravieši nebūtu piedāvājuši risinājumu.
Norwegian[nb]
Slike forferdelige forutsigelser av fordums profeter ville ha vært årsak til stor frykt og mismot dersom ikke de samme profeter samtidig hadde tilbudt løsningen.
Dutch[nl]
Zulke grimmige voorspellingen van de profeten van weleer zouden grote angst en ontmoediging teweeg hebben kunnen brengen, als diezelfde profeten niet tezelfdertijd de oplossing aangedragen hadden.
Polish[pl]
Tak ponure przepowiednie dawnych proroków mogłyby być powodem wielkiej obawy i zniechęcenia, gdyby ci sami prorocy w tym samym czasie nie podawali rozwiązania.
Portuguese[pt]
Essas sinistras predições dos profetas antigos dariam motivo a grande temor e desânimo se aqueles mesmos profetas não tivessem, ao mesmo tempo, oferecido a solução.
Romanian[ro]
Astfel de predicţii sumbre făcute de profeţi din vechime ar fi fost cauza unor mari temeri şi descurajări dacă aceiaşi profeţi nu ar fi oferit, în acelaşi timp, şi soluţia.
Russian[ru]
Подобные мрачные предречения древних пророков давали бы повод для страха и разочарования, если бы эти же пророки одновременно не предлагали решения.
Samoan[sm]
O valoaga le lelei faapena mai perofeta anamua o le a avea ma pogai o le mata’u tele ma le lotovaivai pe ana fai e le ofoina mai e na lava foi perofeta, i le taimi lava lena, le tali.
Swedish[sv]
Sådana bistra förutsägelser av forna tiders profeter vore en anledning till stor fruktan och rädsla om inte samma profeter samtidigt hade gett en lösning.
Tagalog[tl]
Ang gayon nakakakilabot na pagbabadya ng sinaunang mga propeta ay magdudulot sana ng malaking takot at paghina ng loob kung ang mga propeta ring iyon, kasabay niyon, ay hindi nagbigay ng solusyon.
Tongan[to]
ʻE hanga ʻe he ngaahi kikite fakalilifu pehē ʻa e kau palōfita ʻo e kuonga muʻá ʻo fakatupu ha ilifia mo ha loto foʻi lahi kapau naʻe ʻikai hanga ʻe he kau palōfita tatau, ʻi he taimi pē ko iá, ʻo ʻomi ha founga fakaleleiʻiʻanga.
Tahitian[ty]
E riro teie mau tohuraa pe‘ape‘a na te mau peropheta i tahito ra ei măta‘uraa e te haaparuparuraa rahi ahiri aita teie mau peropheta i faaʻite atoa mai i te rave‘a.
Ukrainian[uk]
Такі похмурі прогнози стародавніх пророків мали б викликати великий страх і збентеженість, якби ті самі пророки не пропонували й рішення.