Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volhard lojaal, en openbaar opregte berou as jy ’n ernstige sonde pleeg.
Amharic[am]
በታማኝነት ለመጽናት ጥረት አድርግ፤ ከባድ ኃጢአት ከፈጸምክ ደግሞ ከልብህ ንስሐ ግባ።
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱرْتَكَبْتَ خَطِيَّةً خَطِيرَةً، فَأَظْهِرْ تَوْبَةً أَصِيلَةً.
Aymara[ay]
Jupat janiw jithiqtañamäkiti ukat jachʼa jucharu purtʼasïta ukhaxa, taqi chuymaw arrepentisiñama.
Azerbaijani[az]
Sadiq qal və ciddi günah etsən, səmimi-qəlbdən tövbə et.
Baoulé[bci]
Maan e tra awlɛn titi yɛ sɛ e yo sa tɛ dan kun’n, maan e kaci e nzuɛn’n. Sanngɛ nán maan ɔ yo gblɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon an maimbod na pagtagal, asin kun makagibo nin magabat na kasalan, magpaheling nin tunay na pagsolsol.
Bemba[bem]
Twalilileni ukulashipikisha, kabili nga mwacita ulubembu lwabipisha, lapileni ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Продължавай да проявяваш лоялна издръжливост и ако извършиш сериозен грях, покажи, че искрено се разкайваш.
Bislama[bi]
Yu mas holemtaet fasin ya blong stap tru long Jeova mo stanap strong longtaem.
Bangla[bn]
অনুগত ধৈর্য বজায় রাখুন এবং যদি কোনো গুরুতর পাপ হয়ে থাকে, তাহলে প্রকৃত অনুতাপ প্রদর্শন করুন।
Cebuano[ceb]
Hupti ang pagkamaunongon, ug kon makahimo kag grabeng sala, ipakita ang tiunay nga paghinulsol.
Chuukese[chk]
Likiitü fän tuppwöl, iwe, ika ka tipis watte, kopwe enletin aiersefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen andire fidelman e si i arive ki ou fer pese, montre ki ou repantir senserman.
Czech[cs]
Věrně vytrvávej, a pokud se dopustíš závažného hříchu, upřímně čiň pokání.
Danish[da]
Hold loyalt ud, og hvis du skulle gøre dig skyldig i en alvorlig synd, vis da ægte anger.
German[de]
Halte treu zu ihm, und falls dir einmal ein schwerer Fehler passiert, dann bereue von ganzem Herzen.
Dehu[dhv]
Thele jë troa xomihni ahoeanyi cememine la nyipici, nge maine hnei nyipunieti hna kuca la ketre ngazo ka tru, amamane jë laka ka nyipici la aqane ietra i nyipunie.
Ewe[ee]
Yi edzi nàdo dzi nuteƒewɔwɔtɔe, eye ne eva dzɔ be èwɔ nu vɔ̃ gã aɖe la, ɖe dzimetɔtrɔ vavã fia.
Efik[efi]
Ka iso nam akpanikọ, nyụn̄ yọ, ndien edieke anamde akwa idiọkn̄kpọ, kabade esịt ke ofụri esịt.
Greek[el]
Να διατηρείτε όσια υπομονή και, αν προκύψει κάποια σοβαρή αμαρτία, να εκδηλώσετε γνήσια μετάνοια.
English[en]
Maintain loyal endurance, and if serious sin occurs, manifest genuine repentance.
Spanish[es]
Persevere con lealtad, y si llega a pecar gravemente, arrepiéntase de corazón.
Estonian[et]
Pea ustavalt vastu, ning kui juhtud tõsiselt patustama, kahetse seda siiralt.
Persian[fa]
اگر حتی مرتکب گناهی جدّی شویم میتوانیم از ته دل توبه کنیم.
Finnish[fi]
Säilytä uskollinen kestävyys, ja jos lankeat vakavaan syntiin, osoita aitoa katumusta.
French[fr]
Continuez de vous montrer fidèle et endurant et, s’il vous arrivait de commettre un péché grave, repentez- vous sincèrement.
Gilbertese[gil]
Teimatoa n nanomwaaka, ao ngkana ko karaoa te bure ae kakaiaki ko riai ni kaota te raraoma ni koaua.
Guarani[gn]
Avei reñembyasýkena nde pyʼaite guive rejapo mbaʼéramo ivaíva.
Gun[guw]
Nọ doakọnnanu po nugbonọ-yinyin po, podọ eyin a jai jẹ ylando sinsinyẹn mẹ janwẹ, do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia.
Hausa[ha]
Ka ci gaba da jimrewa da aminci, kuma idan ka yi zunubi mai tsanani ka tuba da gaske.
Hebrew[he]
עמוד איתן ושמור אמונים לאלוהים. אם חטאת חטא חמור, גלה חרטה אמיתית.
Hiligaynon[hil]
Hupti ang mainunungon nga pagbatas, kag kon makahimo ka sing serioso nga sala, ipakita ang hanuot nga paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi badinaia, oi haheauka bona kara dika badana oi karaia neganai oi helalo-kerehai momokani.
Croatian[hr]
A ako počiniš težak grijeh, pokaži iskreno pokajanje.
Haitian[ht]
Kontinye andire avèk fidelite, e si w ta fè yon peche grav, demontre w repanti sensèman.
Hungarian[hu]
Továbbra is legyél lojális, és amennyiben súlyos bűnt követsz el, tarts őszinte megbánást.
Armenian[hy]
Ինչ դժվարության էլ հանդիպես, պահպանիր հավատարմությունդ, իսկ եթե հանկարծ լուրջ մեղք գործես, անկեղծորեն զղջա։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմաբար տոկա՛, իսկ եթէ լրջօրէն մեղանչես, սրտանց զղջա՛։
Indonesian[id]
Teruslah bertekun dengan loyal, dan jika ada dosa yang serius, tunjukkanlah pertobatan yang tulus.
Iloko[ilo]
Itultuloymo ti nasungdo a panagibturmo, ket no bilang nakaaramidka iti nadagsen a basol, ipakitam ti napasnek a panagbabawim.
Icelandic[is]
Vertu honum trúr og tryggur og iðrastu í einlægni ef þér verður á að syndga alvarlega.
Isoko[iso]
Ruabọhọ ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ, yọ whọ tẹ thọ uzi ulogbo, kurẹriẹ no eva ze.
Italian[it]
Perseverate con lealtà, e se doveste commettere un peccato grave mostrate sincero pentimento.
Japanese[ja]
忠節な歩みを続け,もし重大な罪を犯したなら誠実に悔い改めましょう。
Georgian[ka]
ერთგული დარჩი განსაცდელების დროს და სერიოზულ ცოდვას თუ ჩაიდენ, გულწრფელად მოინანიე!
Kongo[kg]
Landa na kukanga ntima na kwikama yonso, mpi kana nge sala masumu ya nene, balula ntima na masonga yonso.
Kazakh[kk]
Қиындықтарға әрі қарай да адалдықпен төтеп бер, ал ауыр күнә жасасаң, шын жүректен өкін.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfiginnillutit pinertusaarit, ingasattumillu ajortuliussagaluaruit ilumoorlutit peqqissiminerit ersersiguk.
Kaonde[kqn]
Twajijilai kwikala bakishinka, kabiji umvwe mwalenga mambo a bulala, mweshai muchima wa lulapilo lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye kwikizi, avo sumukini, songa luviluku lwakieleka lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Эгер олуттуу күнөө кетирип алсак, чын жүрөктөн өкүнүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Beera mugumiikiriza era mwesigwa, era singa okola ekibi eky’amaanyi, weenenye mu bwesimbu.
Lingala[ln]
Yango wana, batelá bosembo na yo na mpiko nyonso, mpe soki okwei na lisumu monene, monisá ete obongoli mpenza motema.
Lozi[loz]
Mu tiiseze ku sepahala, mi haiba mu eza sibi se situna, mu bake ka pilu ye na ni niti.
Luba-Katanga[lu]
Ūminina nyeke na dikōkeji, ne shi ubalonga bubi bukatampe, wisāse bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Ikala utantamena ntatu, ne wewe muenze bubi bunene, unyingalale ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Twalenuho lika kumika, kaha nge munavulumuna mulonga washili mwatela kupihilila nakwalumuka.
Luo[luo]
Luw tim makare kinano, kendo kapo ni itimo richo moro maduong’, to lok chunyi gadier.
Lushai[lus]
Rinawm takin chhel rawh, sual pawi tak i tipalh a nih chuan, tih tak zeta inlemlêtna lantîr rawh.
Latvian[lv]
Saglabāsim uzticību viņam un, ja esam izdarījuši nopietnu grēku, nožēlosim to no visas sirds.
Morisyen[mfe]
Garde ou fidelité ek ou l’endurance, ek si arrivé ou commette enn peché grave, repenti avek tou ou leker.
Malagasy[mg]
Aza mivadika mihitsy fa miareta fitsapana. Ary raha sanatria ka nanao fahotana lehibe ianao, dia mibebaha.
Marshallese[mh]
Kwon drebij wõt am tiljek, im elañe kwoj kõmõn juõn jerawiwi elap, en mol am ukwelok.
Macedonian[mk]
Остани верен и истраен, и ако направиш тежок грев, покажи дека искрено се каеш.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുക; ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തുപോയെങ്കിൽ ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бас тэвчээртэй байгаарай. Ноцтой нүгэл үйлдсэн бол чин сэтгэлээсээ гэмшээрэй.
Mòoré[mos]
Ket-y n tõogd-y toogo, la y sã n wa maan yel-wẽn-kãseng bɩ y pelg y pʋg n tek yam n kos sugri.
Marathi[mr]
एकनिष्ठपणे धीर दाखवा आणि तुमच्या हातून गंभीर पाप घडलेच तर मनापासून पश्चात्ताप करा.
Burmese[my]
ဆက်၍သစ္စာရှိစွာခံရပ်တည်ကြည်ပါ၊ ကြီးလေးသည့်အမှားပြုမိပါက စစ်မှန်သည့်နောင်တကို ထင်ရှားပြပါ။
Norwegian[nb]
Vis lojalitet og utholdenhet. Og hvis du skulle begå en alvorlig synd, så vis ekte anger.
Ndonga[ng]
Kala wa kanyatela oudiinini woye nonande otashi pula elididimiko, nongeenge owa nyono sha kwata moiti, ulika kutya owe livela ombedi shili.
Niuean[niu]
Fakatumau e fakauka tua fakamooli, ti ka tupu e agahala kelea muitui, fakakite e tokihala moolioli.
Dutch[nl]
Blijf loyaal volharden, en mocht je een ernstige zonde begaan, geef dan blijk van oprecht berouw.
Northern Sotho[nso]
Dula o kgotlelela ka potego, gomme ge e ba o ka dira sebe se segolo, bontšha boitsholo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Pitirizani kukhala okhulupirika komanso opirira. Ndipo mukachita tchimo lalikulu muyenera kulapa moona mtima.
Oromo[om]
Amanamummaakee eegii jiraadhu; cubbuu cimaa yoo hojjettemmoo garaadhaa qalbii geddaradhu.
Ossetic[os]
Хуыцауыл иузӕрдион у ӕмӕ фидар лӕуу. Уӕззау тӕригъӕд куы ракӕнай, уӕд та зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кӕн.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pansiansiam so matoor a pansusungdom, tan no walay agawam ya ambelat a kasalanan, ipatnag moy peteg a pagbabawi.
Papiamento[pap]
Sigui perseverá lealmente, i si bo kometé un piká serio, manifestá berdadero repentimentu.
Pijin[pis]
Gohed faithful. Sapos iu duim bigfala sin, iu mas repent and no duim moa datfala sin.
Polish[pl]
Bądź wytrwały. Jeśli poważnie zgrzeszysz, okaż szczerą skruchę.
Pohnpeian[pon]
Kolokol omw loalopwoat oh ma ke wiahda dihp laud, koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
Persevere lealmente e, se cometer um pecado grave, manifeste arrependimento genuíno.
Quechua[qu]
Chiqa sunqullapuni kay, saqra ruwayta ruwanki chaypis, sunquykimantapacha pesachikuy.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuyá mana huchallikuq kanaykipaq hinaspa hatun huchata ruraruspapas sonqomantapuni wanakuy.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakushallay hunt’aq sonqowan Diosta servinaykipaq, hatun huchaman urmaqtiykipas sonqomanta pesapakuy.
Rundi[rn]
Nugume wihangana udahemuka, bishitse naho ugakora igicumuro gikomeye, nugaragaze ukwigaya nyakuri.
Ruund[rnd]
Lamany kujijaman nich kushinshaman, ni anch wasalany yitil yijim, karumukany chakin kamu.
Romanian[ro]
Să manifestăm deci perseverenţă şi loialitate, iar dacă am comis un păcat grav, să ne căim sincer.
Russian[ru]
Оставайся преданным Богу, сохраняя стойкость, а если ты совершишь тяжкий грех, прояви искреннее раскаяние.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukomeza kuba indahemuka wihanganye, kandi nukora icyaha gikomeye wicuze ubivanye ku mutima.
Sango[sg]
Ngbâ ti duti be-ta-zo; na tongana mo tï na yâ ti kota siokpari, fa so mo changé bê ti mo biani.
Sinhala[si]
පීඩා පරීක්ෂා දිගටම විඳදරාගන්න. ඔබ අතින් බරපතළ පාපයක් සිදු වුණොත් අවංකව ඒ ගැන පසුතැවිලි වන්න.
Slovak[sk]
Verne vytrvávaj, a ak sa ti náhodou stane, že skĺzneš k vážnemu hriechu, prejav úprimné pokánie.
Slovenian[sl]
Zvestovdano vztrajaj v preizkušnjah in se iskreno pokesaj, če se resno pregrešiš.
Samoan[sm]
Ia tumau ona onosai ma le faamaoni, ma pe a aliaʻe mai se agasala matuiā, ia faaalia le salamō moni.
Shona[sn]
Ramba uchitsungirira wakavimbika, uye kana ukaita chivi chakakomba, pfidza zvechokwadi.
Albanian[sq]
Qëndro me besnikëri dhe, nëse ndodh që të bësh një mëkat të rëndë, trego pendim të sinqertë.
Serbian[sr]
Budi veran i istrajan, i ukoliko se desi da počiniš ozbiljan greh, pokaži iskreno pokajanje.
Sranan Tongo[srn]
Tan horidoro nanga yu heri ati, èn te yu du wan seryusu sondu, dan sori taki yu abi trutru berow.
Southern Sotho[st]
Mamella ka botšepehi ’me haeba u ka etsa sebe se seholo, baka e le kannete.
Swedish[sv]
Fortsätt att lojalt hålla ut. Och om du skulle begå en allvarlig synd, visa då sann ånger.
Swahili[sw]
Endelea kuwa mvumilivu na mshikamanifu, na ukitenda dhambi nzito, onyesha toba ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Endelea kuwa mvumilivu na mshikamanifu, na ukitenda dhambi nzito, onyesha toba ya kweli.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து உண்மையோடு சகித்திருங்கள்; மோசமான பாவத்தைச் செய்துவிட்டால், உள்ளப்பூர்வமான மனந்திரும்புதலைக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
చివరి వరకూ సహనాన్ని కనబర్చండి. మీరు ఒకవేళ గంభీరమైన పాపం చేస్తే హృదయపూర్వక పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించండి.
Tajik[tg]
Минбаъд ҳам назди Худо содиқу беайб бимонед ва агар ногаҳон гуноҳи ҷиддие содир намоед, аз таҳти дил тавба кунед.
Thai[th]
จง อด ทน อย่าง ภักดี และ หาก พลาด พลั้ง ทํา ผิด ร้ายแรง จง แสดง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብተኣማንነት ተመላለስ፡ ከቢድ ሓጢኣት እንተ ፈጺምካ ኸኣ ካብ ልብኻ ተነሳሕ።
Tiv[tiv]
Za hemen u tilen sha mimi, shi aluer u er isholibo i vesen yô, gema ishima sha mimi.
Turkmen[tk]
Çydamlylyk görkezip, Ýehowa wepaly gal, eger agyr günä eden bolsaň, onda ak ýürekden toba et.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totetemale mbikikɛ la kɔlamelo tshɛ ndo naka tambosala pɛkato, toyatshumoya l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Itshoke ka boikanyego mme o ikwatlhaye go tswa pelong fa o ka dira boleo jo bo masisi.
Tongan[to]
Tauhi ma‘u ‘a e kātaki mateakí, pea kapau ‘oku hoko ha angahala mamafa, fakahāhā ‘a e fakatomala mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kuliyumya cakusyomeka alimwi ikuti mwabisya, amutondezye kuti masimpe mweempwa.
Tok Pisin[tpi]
Wok long i stap gut long God na sanap strong, na sapos yu mekim bikpela rong, tanim bel tru.
Turkish[tr]
Vefayla tahammül etmeyi sürdürün ve ciddi bir günah işlerseniz içtenlikle tövbe edin.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u tiyisela naswona loko wo tshuka u wela exidyohweni lexikulu, hundzuka hi mbilu hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Lutilirani kugomezgeka, ndipo para mwacita kwananga kukuru, perani.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau i te kufaki mo te alofa fakamaoni, kae kafai ko fai se agasala matagā, ke na fakaasi atu te salamō tonu.
Tahitian[ty]
A tapea i to oe faaoromai taiva ore, e ia tupu noa ’tu te hoê hara rahi, a faaite i te tatarahapa mau.
Tzotzil[tzo]
Tukʼuk avoʼonton xkuch batel avuʼun, mi oy bu tsots la apas amule suteso avoʼonton ta melel.
Ukrainian[uk]
Залишайтесь відданими і витривалими, а коли серйозно згрішили, виявляйте щире каяття.
Umbundu[umb]
Amamako oku lekisa ekolelo, loku likekembela lutima wosi eci o linga ekandu.
Venda[ve]
Dzulani ni tshi fulufhedzea nga u konḓelela, nahone arali na ita tshivhi tshihulwane, sumbedzani u rembuluwa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Hãy kiên trì trong đường lối vâng phục, và nếu phạm tội trọng, hãy thành thật ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Magpadayon nga maunungon ngan mapailubon, ngan kon makasala hin seryoso, magpakita hin tinuod nga pagbasol.
Wallisian[wls]
Kotou haga faʼa kātaki ʼo nofo agatonu, pea kapau ʼe kotou agahala mamafa, kotou fakahemala moʼoni.
Xhosa[xh]
Nyamezela ngokunyaniseka, yaye ukuba uqutyulwa sisono esinzulu, guquka ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Mu athamgil nguum par ni gab yul’yul’. Ma faanra kam denen, mag kalngan’um.
Yoruba[yo]
Máa bá a nìṣó láti fara dà á láìyẹsẹ̀, tó o bá sì dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì, ṣe ni kó o ronú pìwà dà tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Chúukpajak a wóol a meyajt Dios, yéetel wa ka lúubul tiʼ upʼéel nojoch kʼebaneʼ unaj a arrepentir yéetel u jaajil a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ quixhe íquenu gúninu ni nabe, ne pa gucheʼnu naquiiñeʼ gaca arrepentirnu de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
务要坚忍不拔地一心忠于上帝。 你要是犯了严重的罪,就要以行动证明自己真心悔改。
Zande[zne]
Oni du niruru roni na kini hipai, ono ka oni mangi kere ingapai, oni sa berã roni ti ni nibasa.
Zulu[zu]
Qhubeka ukhuthazela ngokwethembeka, futhi uma kwenzeka wenza isono esingathí sina, bonisa ukuphenduka kweqiniso.