Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшыхәыҩцәа ажәа лырҭеит, дара абзиара шылзыруа ала, аха ларгьы акы ҟалҵақәароуп.
Acoli[ach]
Lurot-piny man gukwonnge ni gibitimo, ento Rakab myero otim gin mo.
Adangme[ada]
Slaali ɔmɛ wo Rahab si kaa a maa pee bɔnɛ e bi ɔ, se e sa kaa Rahab nɛ pee nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Die spioene belowe dit, maar Ragab moet iets doen.
Amharic[am]
ሰላዮቹ ያለችውን እንደሚያደርጉላት ቃል ገቡላት፤ ቢሆንም ረዓብ አንድ ነገር ማድረግ ነበረባት።
Arabic[ar]
يعطي الجاسوسان وعدا بذلك، ولكن يجب على راحاب ان تفعل شيئا.
Mapudungun[arn]
Tati epu ellka-ngüneduammapufe feypikünufi ñi femal tüfa, welu Raab müley ñi femal kiñe dungu.
Aymara[ay]
Uñaqanakaxa qhispiyapxämaw sasaw arsuwayapxäna.
Azerbaijani[az]
Kəşfiyyatçılar razı olurlar. Amma xilas olmaq üçün Raxav da nə isə etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Nangako an mga espiya na gigibuhon ninda ini, pero may dapat gibuhon si Rahab.
Bemba[bem]
Inengu shalilaile ukuti shikamwafwa, lelo Rahabu na o ali no kucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Съгледвачите обещали, но и Раав трябвало да направи нещо.
Bislama[bi]
Tufala spae i promes blong sevem olgeta, be Rehab i mas mekem wan samting.
Bangla[bn]
গুপ্তচররা প্রতিজ্ঞা করে যে, তারা তা করবে, তবে এর জন্য রাহবকে কিছু করতে হবে।
Catalan[ca]
Els espies prometen que ho faran, però Rahab també ha de fer una cosa.
Garifuna[cab]
Füramasetiña aríaahatiña luagu hadügübei lan ítara, gama lumoun mosu tadügün Raabü somu katei.
Kaqchikel[cak]
Ri nachanelaʼ xkiyaʼ kitzij chi xtkibʼän ri xukʼutuj ri Rahab.
Cebuano[ceb]
Ang mga espiya misaad nga ilang luwason, apan si Rahab kinahanglang dunay buhaton.
Chuukese[chk]
Ekkewe spai ra pwonei pwe repwe féri ika Rahap epwe féri eú mettóch.
Chuwabu[chw]
Anamarezaya ahilibela wila anela okosa ejene, mbwenye Raabe onofanyeela okosa elobo txilobo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de espyon ti promet ki zot pou fer sa, me Raab ti bezwen fer en keksoz.
Czech[cs]
Zvědové to slíbili, ale i Raab musela něco udělat.
Chol[ctu]
Jini xyojchʼob tsiʼ yʌqʼueyob i tʼan chaʼan cheʼʌch miʼ melob, pero Rahab an chuqui yom miʼ mel.
San Blas Kuna[cuk]
Neg argamaladi ega sogmala bendakmaloye, aukine Rahab ibmar soggwen imakmogar gebe.
Chuvash[cv]
Разведчиксем ӑна ырӑлӑх кӑтартӑпӑр тесе сӑмах параҫҫӗ, анчах Раа́вӑн та темскер тумалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Cytunodd yr ysbïwyr, ond roedd rhaid i Rahab wneud rhywbeth.
Danish[da]
Det lover spejderne, men der er noget Rahab skal gøre.
German[de]
Die Kundschafter versprechen es. Aber Rahab muss etwas dafür tun.
Dehu[dhv]
Ame hna isisinyikeu hnei nyidroti koi Rahaba, laka, troa eje la mekune i eahlo, ngo ame pe, tre hetre nyine tro Rahaba a kuca.
Jula[dyu]
Kolajɛbagaw y’u kali ko u bena o kɛ, nka Rahab ka kan ka koo dɔw kɛ.
Ewe[ee]
Ŋkutsalawo do ŋugbe be yewoaɖe wo, gake ele be Raxab nawɔ nane hafi.
Efik[efi]
Mbon uyep ẹn̄wọn̄ọ ẹte iyenam, edi ana Raʹhab anam n̄kpọ.
Greek[el]
Οι κατάσκοποι υπόσχονται ότι θα τους σώσουν, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει η Ραάβ.
English[en]
The spies promise that they will, but Raʹhab must do something.
Spanish[es]
Los espías prometen que harán eso, pero Rahab tiene que hacer algo.
Estonian[et]
Maakuulajad lubavad seda teha, kuid Raahab peab selleks midagi tegema.
Persian[fa]
جاسوسان قول میدهند که این کار را بکنند، اما راحاب میبایستی کاری انجام دهد.
Finnish[fi]
Vakoojat lupaavat säästää heidät, mutta Rahabin täytyy tehdä jotakin.
Fijian[fj]
Rau vakadonuya na yamata, ia e vinakati vei Reapi me na cakava mada e liu e dua na ka.
Faroese[fo]
Tað lova njósnararnir, men so má Rahab gera nakað.
Fon[fon]
Amɛ̌ lɛ d’akpá ɖɔ emi na wà mɔ̌. Amɔ̌, Laxabu ɖó na bló nùɖé.
French[fr]
Les espions lui promirent la vie sauve, mais elle devait remplir certaines conditions.
Ga[gaa]
Maŋ shikpálɔi lɛ wo lɛ shi akɛ amɛbaafee nakai, shi esa akɛ Rahab afee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
A berita tibwaai akekei bwa a na boni karaoa anne, ma e riai ni karaoa te bwai teuana Raaba.
Guarani[gn]
Umi espía opromete ojapotaha upéicha, péro Rahab ojapovaʼerã peteĩ mbaʼe.
Wayuu[guc]
Namaka sümüin: ‹Meeria shia watuma.
Gun[guw]
Amẹ́ lẹ dopagbe dọ emi na wàmọ, ṣigba Lahabi lọsu dona yí nude wà.
Ngäbere[gym]
Nitre kä tuabitikä käkwe ye erere käbämikani ie.
Hausa[ha]
’Yan leƙen asirin suka ce za su yi haka, amma dole ne Rahab ta yi wani abu.
Hebrew[he]
המרגלים הבטיחו לה שיעשו כן, אך אמרו לה לעשות משהו.
Hiligaynon[hil]
Nanaad ang mga espiya, apang dapat may himuon si Rahab.
Hmong[hmn]
Ob tug txivneej tshuaj tebchaws cog lus tias nkawd yuav ua li ntawd, tiamsis Lahaj yuav tsum ua ib yam ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Spai taudia idia gwauhamata unai do idia karaia, to Rahaba be gau ta ia karaia be namo.
Croatian[hr]
Uhode su obećale da će to učiniti, ali i Rahaba je morala nešto učiniti.
Haitian[ht]
Espyon yo pwomèt y ap fè sa. Men Rahab gen yon bagay pou l fè.
Hungarian[hu]
A kémek megígérik ezt, de Ráhábnak tennie kell valamit.
Armenian[hy]
Հետախույզները խոստանում են, որ կօգնեն, բայց, իր հերթին, Ռախաբն էլ ինչ– որ բան պիտի անի։
Western Armenian[hyw]
Լրտեսները կը խոստանան, բայց Ռախաբ բան մը պէտք է ընէ։
Herero[hz]
Ozohoze za kwizikira Rahab kutja otji mave tjiti, nungwari eye aa sokutjita otjiṋa tjimwe.
Indonesian[id]
Mata-mata itu berjanji untuk melakukannya, tetapi Rahab harus berbuat sesuatu.
Igbo[ig]
Ndị nledo ahụ kwere nkwa na ha ga-eme otú ahụ, ma Rehab aghaghị ime otu ihe.
Iloko[ilo]
Inkari dagiti espia nga ispalenda ida, ngem adda aramiden ni Rahab.
Icelandic[is]
Njósnararnir lofa því en Rahab verður að gera dálítið.
Isoko[iso]
Ekiotọ na e tẹ ya nọ a ti ru ere, rekọ Rehab o re ru oware jọ.
Italian[it]
Le spie promettono che li salveranno, ma Raab deve fare qualcosa.
Japanese[ja]
スパイはそうすることを約束します。 ただし,ラハブにはしなければならないことがありました。
Georgian[ka]
მზვერავები შეჰპირდნენ რახაბს, რომ ასეც მოიქცეოდნენ, მაგრამ მას რაღაც უნდა გაეკეთებინა.
Kabyle[kab]
Ixbaṛǧiyen- nni ggullen i Raḥab ad xedmen ayen i sen- teḍleb, lameɛna ilaq- as aţ- ţexdem yiwet n lḥaǧa.
Kongo[kg]
Bantu yina silaka nde bau tabikisa yandi na luzingu kansi Rahab fwete lungisa malombo.
Kikuyu[ki]
Athigani acio makĩmwĩhĩtĩra atĩ nĩ mekũhingia kĩrĩko, ĩndĩ no mũhaka Rahabu eke ũndũ ũyũ.
Kazakh[kk]
— Қызыл жіп ал да, терезеңе іліп қой,— деді тыңшылар. Сосын:
Kalaallisut[kl]
Alapernaarsuisut taamaaliorumallutik neriorsuipput, Rahabili iliuuseqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O alondi a kanena ku a bhulula, maji Lahaba ua tokalele ku bhanga kima.
Kannada[kn]
ಗೂಢಚಾರರು ತಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವೆವೆಂದು ವಚನಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
정탐꾼들은 그렇게 하기로 약속했습니다. 그러나 라합이 해야 할 일이 있었습니다. 그 정탐꾼들이 말했습니다.
Konzo[koo]
Abalingi bakalhaghanisaya bathi bakendi kolha bathya, aliriryo Rahabu atholere inyakolha ekindu kirebe.
Kaonde[kqn]
Aba bamwendela ntanda bamulayile’mba basakukoba byonkabyo, bino Lehaba wafwainwe kwingilapo mwingilo umo.
Krio[kri]
Di tu man dɛn prɔmis se dɛn go sev dɛn, bɔt Reab fɔ du sɔntin.
Southern Kisi[kss]
Mi suaŋsuaŋnda haa yii kpemaa a ndu maa a cho tosa, kɛ Luehab nɔ mbo tosa nyɛ pum.
Kwangali[kwn]
Nondadi tadi gana asi ngadi va parura, nye Rahabu ga kona kurugana ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Alangi bansidi o nsilu vo bekumvuluza, kansi o Rakabi kafwete vanga diambu.
Kyrgyz[ky]
Чалгынчылар анын айтканын аткарууну убада кылышат, бирок Рахап да бир нерсе кылышы керек эле.
Lamba[lam]
Abacetesi balaya ati efi bakacita, pano Lakabi alyelelwe ukucita icintu cimo.
Ganda[lg]
Abakessi bamusuubiza okukikola, naye Lakabu alina ky’ateekwa okukola.
Lao[lo]
ຄົນ ສອດແນມ ສັນຍາ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລາຫາບ ຈໍາຕ້ອງ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Žvalgai pažada tai Rachabai, bet ji turi kažką padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Batubedibedi abatyipe kulongela monka, inoko Lehaba wadi ufwaninwe kulonga kintu kampanda.
Luvale[lue]
Vandoji hikulishinga kulinga ngocho, oloze Lahave atela kulingaho chuma chimwe.
Lunda[lun]
Akwakwendesha hiyakusanyika nawu akamupulwisha, ilaña Rahaba watela kwila chuma chimu.
Luo[luo]
Jootego singorene ni ginitim kamano, to mak mana ni, Rahab nyaka tim gimoro.
Lushai[lus]
Enthlatute chuan an tiam a, mahse Rahahi chuan engemaw a ti tur a ni.
Latvian[lv]
Izlūki apsola, ka viņi to izdarīs, bet arī Rahābai kaut kas jāizdara.
Mam[mam]
Ok kbʼantel quʼne ikjo che chi, oʼkx iltaq tiʼj tuʼn tbʼant jun tiʼ tuʼn Rahab.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kichokotsenché Jericó kʼoakitsole nga kʼoasʼin, tonga tjín xi kitsole nga sʼin je Rahab.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja käjpn niˈijxpë tˈanmääjy ja Raap ko dëˈënˈatëp extëm jyënaˈany.
Morisyen[mfe]
Bann espion promet pou fer sa, me Rahab ti bizin fer enn kitsoz.
Malagasy[mg]
Nampanantena ireo mpisafo tany fa hanao izany, nefa misy zavatra tsy maintsy hataon-dRahaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inengu zyalavile Laabu ukuti zilacita vivikwene vino walanzile, nomba Laabu walondekwanga ukucita icintu cimwi.
Mískito[miq]
Biki kakaira nani ba baku daukaia pramis munan, sakuna Rahab diara kum daukaia kan.
Macedonian[mk]
Извидувачите ѝ ветиле дека ќе ги спасат, но Раав морала да направи нешто.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യു മെന്ന് ഒറ്റുകാർ ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд ачийг нь хариулахаа амлав. Гэхдээ Рахаб нэг юм хийх ёстой байлаа.
Mòoré[mos]
Rap a yiibã pʋlmame tɩ b na n fãag-b lame, la rẽnda a Rahaab me maan bũmbu.
Marathi[mr]
हेर तसं वचन देतात. पण राहाबेला काही तरी केलं पाहिजे.
Maltese[mt]
L- ispiji jwiegħdu li hekk ħa jagħmlu, imma hemm bżonn li Raħab tagħmel xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Speiderne lover at de skal gjøre det, men da må Rahab også gjøre noe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlakamej kiiljuijkej kena kipaleuiskiaj Rahab.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ichtaka otlachiatoj okiluijkej ijkon kichiuaskiaj, maski ijkon, Rahab omonekiaya kichiuas itlaj.
Ndau[ndc]
Vafei vakagondesa kuti vaizozviita, asi Rahabhi waidikana kuita ciri cese.
Lomwe[ngl]
Alipa oohochaawo yaahimuroromeliha yeeyo, nyenya Rahabi anaphwanela weeravo echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichtakatlachixkej kijliaj ika ijkon kichiuaskej, san ika, Rahab noneki itlaj kichiuas.
Niuean[niu]
Ne mavehe he tau tagata toko to taute pihia e laua, ka e fai mena foki a Raava ka taute.
Dutch[nl]
De verspieders beloven het, maar Rachab moet wel iets doen.
South Ndebele[nr]
Iinhloli zathembisa bonyana zizombonisa umusa, kodwana uRarhabi bekufuneka bona enze okuthileko.
Nyanja[ny]
Azondi’wo akulonjeza kuti adzatero, koma Rahabi ayenera kuchita kanthu kena.
Nyaneka[nyk]
Ovalavi vemulaa okuti matutyilingi, anthi, Raabe ankho una yokulinga otyipuka tyimue.
Nyankole[nyn]
Entatsi zimuraganisa ngu niziija kukora zityo, kwonka Rahabu aine kugira eki yaakora.
Nzima[nzi]
Busiama ne mɔ bɔle ɛwɔkɛ kɛ bɛkɛyɛ, noko ɔwɔ kɛ Releehabe yɛ nwolɛ debie.
Oromo[om]
Gaaddonni sun isheedhaaf kakataniyyuu, Rahaab waan tokko gochuu qabdi.
Ossetic[os]
Сгарджытӕ йын дзырд радтой, фӕлӕ Раавы дӕр цыдӕр хъӕуы саразын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yoho yä ñˈo̱ho̱ bi jura ge ma dä ja njabu̱, pe ˈnehe bi xipi rä Raab näˈä mi pe̱ˈtsi te dä me̱fi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹਾਬ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
E dos spionnan a primintí ku nan lo hasié, pero Rahab tabatin ku hasi algu.
Plautdietsch[pdt]
De Spionen vespruaken Rahab daut, oba Rahab must doatoo waut doonen.
Pijin[pis]
Olketa spae hia promis for duim datwan, bat Raʹhab mas duim wanfala samting.
Polish[pl]
Zwiadowcy zgodzili się, ale pod pewnym warunkiem.
Pohnpeian[pon]
Lipahrok ko eri inoukihdi me ira pahn, ahpw Rehap en wia mehkot.
Portuguese[pt]
Os espiões prometeram-lhe isso, mas Raabe tinha de fazer algo.
Quechua[qu]
Tsënö rurayänampaqshi musyapakoqkuna äniyänaq.
K'iche'[quc]
Ri täq achijabʼ xketzujuj che kkebʼan wariʼ, tekʼuriʼ rajawaxik kʼo kubʼan na ri Rahab.
Cusco Quechua[quz]
Qhamiyaqkunaqa prometenku yanapanankupaq, ichaqa Rahabpas kasukunanmi paykunaq nisqanta.
Rarotongan[rar]
Kua taputou nga tangata tutaka e ka rave raua i te reira, inara kia rave katoa a Rahaba i tetai apinga.
Rundi[rn]
Nya batasi bamubwira ko ari uko bazogira, ariko abanje kugira ikintu kimwe.
Romanian[ro]
Spionii îi promit acest lucru, însă Rahav trebuie să facă ceva.
Russian[ru]
Разведчики обещают Раа́в, что они проявят к ней доброту, но при этом ей нужно кое-что сделать.
Kinyarwanda[rw]
Abo batasi basezeranyije Rahabu ko bari kuzamurokora, ariko na we akaba yaragombaga kugira icyo akora.
Sena[seh]
Azondi apikira kuti mbadadzacita pyenepi, mbwenye Rahabi akhafunika kucita cinthu.
Sango[sg]
Awakala amû yanga so ala yeke sara tongaso, me a lingbi Rahab asara mbeni ye.
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න ඔත්තුකාරයෝ රාහාබ්ට පොරොන්දු වෙනවා. ඒ වුණාට ඇයත් යමක් කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Qotaanono ise yitinore assate qaale eˈu; ikkollana Reaabi mittore assa hasiissannose.
Slovak[sk]
Vyzvedači to sľúbili, ale Rachab musí niečo urobiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Rahaba mpisafo tany reo, fa hotanterahin-droze raha nangatahine zay, fe mila manao raha tseky Rahaba.
Samoan[sm]
Sa taʻutino atu e nei tagata matamata o le a la faia, ae e tatau ona faia e Raava se mea.
Shona[sn]
Tsori dzinopikira kuti dzichavaponesa, asika Rakabhi anofanira kuita chimwe chinhu.
Songe[sop]
Ba mpuupa abamulayile shi abebikitshi, kadi abitungu Rakabe akite kintu kampanda.
Albanian[sq]
Zbuluesit premtojnë se do t’i shpëtojnë, por Rahaba duhet të bëjë diçka.
Serbian[sr]
Uhode su obećale da će ih poštedeti, ali Rava je morala nešto da uradi.
Saramaccan[srm]
Dee womi paamusi Lakabu taa de o du sö, ma Lakabu musu du wan soni.
Sranan Tongo[srn]
Den spion e pramisi disi, ma Rakab musu du wan sani.
Swati[ss]
Letinhloli tametsembisa Rahabi kutsi betiyawukwenta loko labekucelile, kodvwa kukhona letacela kutsi akwente.
Southern Sotho[st]
Lihloela li tšepisa hore li tla etsa joalo, empa Rahaba o lokela ho etsa ntho e itseng.
Swedish[sv]
Spejarna lovar Rahab det, men hon måste göra något.
Swahili[sw]
Wapelelezi hao wanaahidi kufanya hivyo, lakini inampasa Rahabu atende jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Wapelelezi hao wanaahidi kufanya hivyo, lakini inampasa Rahabu atende jambo fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் ராகாப் ஒன்றைச் செய்யும்படி அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nuñama nuthi rí xúʼko̱ gúní, mu Rahab rígá mbá rí maʼni.
Tetun Dili[tdt]
Espiaun sira promete atu halo nuneʼe, maibé Raab tenke halo buat ruma.
Telugu[te]
వేగులవాళ్ళు అలా చేస్తామని వాగ్దానం చేశారు. అయితే ఆమె ఒక పని చెయ్యాలని వాళ్ళు చెప్పారు.
Tajik[tg]
Ҷосусон қавл медиҳанд, ки ҳамин тавр хоҳанд кард, вале Роҳоб низ бояд коре кунад.
Thai[th]
คน สอดแนม สัญญา ที่ จะ ทํา ตาม แต่ ราฮาบ จะ ต้อง ทํา อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለይቲ ከምኡ ከም ዝገብሩ ተመባጽዑላ: ረሃብ ግን ክትገብሮ ዝነበራ ነገር ነይሩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Içalylar Rahawyň haýyşyny bitirjekdigini söz berýärler, ýöne şonda-da ol aýalyň käbir etmeli zatlary bardy.
Tagalog[tl]
Nangako ang mga espiya na gagawin nila ito, pero may dapat gawin si Rahab.
Tetela[tll]
Atɔpi wakôlake dia wayowosalɛ ɔsɔku, koko Rahaba akahombe sala dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Ditlhola di mo solofetsa gore di tla dira jalo, mme Rahabe le ene o tshwanetse go dira sengwe.
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa ange ‘a e ongo sipaí te na fai ia, ka kuo pau ke fai ‘e Lēhapi ha me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu azondi angumulayizga kuti azakumuchitiya lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutwela basyomezya kuti baya kucita oobo, pele Lahabu weelede kucita cimwi cintu.
Papantla Totonac[top]
Wa skgalananin mastakgoy xtachuwinkan pi nakalakgmaxtuy, pero Rahab wintuku xlitlawat.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong lukstil i tok promis long mekim olsem, tasol Rahap i mas mekim wanpela samting.
Tsonga[ts]
Tinhlori ti tshembise leswaku ti ta endla tano, kambe Rahava a a fanele a endla swin’wana.
Tswa[tsc]
A tihloli ti tsumbisa lezaku ti ta maha lezo, kanilezi Rahabi i fanele ku maha xo kari.
Purepecha[tsz]
Achaticha engaksï nirajka echerini exeni aiakusïndiksï eskaksï ísï uáka, peru Raabi jatsisti para úni ma ambe.
Tatar[tt]
Шымчылар аның бу үтенечен үтәргә сүз бирә, ләкин Рәхәбкә дә бер таләпне үтәргә кирәк.
Tooro[ttj]
Entasi zikanihiza ngu nizija kukikora, baitu Rahabu akaba aine kyaine kukora.
Tumbuka[tum]
Mphaci zikalayizga kuti zizamucita ivyo walomba, kweni Rahabi nayoso wakenelanga kucita kanthu kanyake.
Twi[tw]
Akwansrafo no hyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛyɛ saa, nanso ɛsɛ sɛ Rahab yɛ biribi.
Tzeltal[tzh]
Te jtsajtaywanejetik la yalik jilel ta jamal te jich ya spasike, jaʼukmeto ay bin ya skʼan spas euk te Rahab.
Tzotzil[tzo]
Li jpaʼivanejetike la jyalik ti jech ta spasike, pe oy kʼusi skʼan spas li Rahabe.
Ukrainian[uk]
Розвідники присягають, що зроблять їй це, але й Раха́в мусить щось зробити.
Umbundu[umb]
Olondavululi via sapuila Rahava okuti eci ovo va tunda, eye o sukila oku linga ocina cimue.
Uzbek[uz]
Ayg‘oqchilar marhamat ko‘rsatishga va’da berishdi, ammo Rahoba ham biror narsa qilishi kerak edi.
Venda[ve]
Ṱholi dza fulufhedzisa uri dzi ḓo zwi ita, fhedzi Rahaba o vha o fanela o ita tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
Hai người do thám hứa là họ sẽ cứu, nhưng nàng cũng phải làm điều gì đó.
Makhuwa[vmw]
Anamahottela yaahilaphela wi animwiira siiso, masi Rahabi ohaana opaka etthu.
Wolaytta[wal]
Xomoosiyaageeti eeno giidosona; shin Raˈaaba issibaa oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad an mga espiya nga bubuhaton nira ito, kondi kinahanglan may-ada pagbuhaton hi Rahab.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau age e te ʼu malomu ʼe nā fai anai te faʼahi ʼaia, kae ʼe ʼi ai te meʼa ʼe tonu ke fai e Laape.
Xhosa[xh]
Iintlola ziyamthembisa ukuba ziya kwenjenjalo, kodwa uRahabhi makenze into ethile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô’roe lahy nan̈eky, fa Rahaba fo tsy maintsy man̈ano raha koa.
Yao[yao]
Asondi ŵala ŵamsimicisye kuti cacitenda yeleyo, nambo Lahabu akusosekwa kutenda cindu cine.
Yoruba[yo]
Àwọn amí náà ṣèlérí pé àwọn yóò ṣe bẹ́ẹ̀, àmọ́ pé Ráhábù gbọ́dọ̀ ṣe ohun kan.
Yucateco[yua]
Le j-chʼúukoʼoboʼ tiaʼaloʼob bey ken u beetiloʼoboʼ, baʼaleʼ yaan baʼax kʼaʼabéet u beetik Rahab.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani yeundaachiʼ ca rábicaʼ laabe de que zúnicabe ni, peru Rahab napa xidé guni xiixa.
Chinese[zh]
探子答应救他们,但喇合必须做些事。
Zande[zne]
I akido Raba nga i nika manga wenepai amanga furi, ono i aya furi ri duwa ka ri mangipai sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chop buñguieeu ni raláach raduidybu xtiitzbu que gonybu scú, per noʼ ni non gony Rahab par labúu guilaa.
Zulu[zu]
Izinhloli zithembisa ukuthi ziyokwenza, kodwa uRahabi kufanele enze okuthile.