Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Ifoelge artikel 31, stk. 1, i konventionen af 25. juli 1921 (herefter »konventionen«) om oprettelse af Den Belgisk-Luxembourgske OEkonomiske Union (herefter »UEBL«) afsluttes traktater, told- og handelsaftaler samt internationale betalingsaftaler, der angaar udenrigshandelen, af Kongeriget Belgien paa vegne af UEBL, dog saaledes at den luxembourgske regering har adgang til at undertegne disse traktater eller aftaler i faellesskab med den belgiske regering.
German[de]
5 Nach Artikel 31 Absatz 1 des Abkommens vom 25. Juli 1921 zur Gründung der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion (im folgenden: ÜBL-Abkommen) sind die Zoll- und Handelsverträge und -abkommen sowie völkerrechtliche Verträge über Zahlungen für Aussenhandelsgeschäfte gemeinsam und werden vom Königreich Belgien im Namen der ÜBL geschlossen, vorbehaltlich des Rechts der luxemburgischen Regierung diese Verträge oder Abkommen gemeinsam mit der belgischen Regierung zu unterzeichnen.
Greek[el]
5 Κατά το άρθρο 31, παράγραφος 1, της Συμβάσεως της 25ης Ιουλίου 1921 (στο εξής: Σύμβαση) περί ιδρύσεως Οικονομικής Ενώσεως Βελγίου-Λουξεμβούργου (στο εξής: ΟΕΒΛ), οι συμβάσεις και συμφωνίες περί τιμών και εμπορίου καθώς και οι σχετικές με το εξωτερικό εμπόριο διεθνείς συμφωνίες πληρωμών είναι κοινές και συνάπτονται από το Βασίλειο του Βελγίου επ' ονόματι της ΟΕΒΛ, επιφυλασσομένης της δυνατότητας της Κυβερνήσεως του Λουξεμβούργου να υπογράψει τις εν λόγω συμβάσεις ή συμφωνίες από κοινού με τη Βελγική Κυβέρνηση.
English[en]
5 Under Article 31(1) of the Convention of 25 July 1921 (hereinafter `the Convention') establishing the Belgo-Luxembourg Economic Union (hereinafter `the BLEU'), tariff and trade treaties and agreements as well as international payment agreements relating to foreign trade are to be common to both parties and are to be concluded by the Kingdom of Belgium on behalf of the BLEU, subject to the right of the Luxembourg Government to sign those treaties or agreements jointly with the Belgian Government.
Spanish[es]
5 Según el apartado 1 del artículo 31 del Convenio de 25 de julio de 1921 (en lo sucesivo, «Convenio»), por el que se crea la Unión económica belgo-luxemburguesa (en lo sucesivo, «UEBL»), los tratados y acuerdos arancelarios y comerciales, así como los acuerdos internacionales de pagos referentes al comercio exterior, serán comunes y los celebrará el Reino de Bélgica en nombre de la UEBL, sin perjuicio de la facultad del Gobierno luxemburgués de firmar tales tratados o acuerdos conjuntamente con el Gobierno belga.
Finnish[fi]
5 Belgian ja Luxemburgin talousliiton (jäljempänä talousliitto) perustamisesta 25 päivänä heinäkuuta 1921 tehdyn sopimuksen (jäljempänä talousliitosta tehty sopimus) 31 artiklan 1 kappaleen mukaan talousliitolla on yhteiset tulli- ja kauppasopimukset ja ulkomaankauppaan liittyviä maksuja koskevat kansainväliset sopimukset, ja Belgian kuningaskunta tekee ne talousliiton puolesta, mutta Luxemburgin hallitus voi kuitenkin halutessaan allekirjoittaa sopimukset yhdessä Belgian hallituksen kanssa.
French[fr]
5 Selon l'article 31, paragraphe 1, de la convention du 25 juillet 1921 (ci-après la «convention») instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise (ci-après l'«UEBL»), les traités et accords tarifaires et commerciaux ainsi que les accords internationaux de paiement afférents au commerce extérieur sont communs et conclus par le royaume de Belgique au nom de l'UEBL, sous réserve de la faculté, pour le gouvernement luxembourgeois, de signer ces traités ou accords conjointement avec le gouvernement belge.
Italian[it]
5 In forza dell'art. 31, n. 1, della convenzione 25 luglio 1921 (in prosieguo: la «convenzione») istitutiva dell'Unione economica belgo-lussemburghese (in prosieguo: l'«UEBL»), i trattati e gli accordi in materia doganale e commerciale nonché gli accordi internazionali di pagamento riguardanti il commercio estero sono comuni e stipulati dal Regno del Belgio a nome dell'UEBL, ferma restando la facoltà per il governo lussemburghese di sottoscrivere questi trattati o accordi congiuntamente con il governo belga.
Dutch[nl]
5 Volgens artikel 31, lid 1, van de Overeenkomst van 25 juli 1921 (hierna: "Overeenkomst") tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie (hierna: "BLEU"), zijn de verdragen en akkoorden inzake tarieven en handel, alsmede de internationale betalingsakkoorden met betrekking tot de buitenlandse handel, gemeenschappelijk en worden zij door België in naam van de BLEU gesloten, onder voorbehoud van het recht van de Luxemburgse regering deze verdragen of akkoorden samen met de Belgische regering te ondertekenen.
Portuguese[pt]
5 Segundo o artigo 31._, n._ 1, da convenção de 25 de Julho de 1921 (a seguir «convenção») que institui a União económica belgo-luxemburguesa (a seguir «UEBL»), os tratados e acordos pautais e comerciais, bem como os acordos internacionais de pagamento relativos ao comércio externo, são comuns e concluídos pelo Reino da Bélgica em nome da UEBL, sob reserva da possibilidade de o Governo luxemburguês assinar estes tratados ou acordos conjuntamente com o Governo belga.
Swedish[sv]
5 Enligt artikel 31.1 i konventionen av den 25 juli 1921 (nedan kallad konventionen) om den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen (nedan kallad UEBL), skall tull- och handelsavtal och tull- och handelstraktater samt internationella avtal om betalningar i utrikeshandeln vara gemensamma och ingås av Konungariket Belgien i UEBL:s namn, med förbehåll för att den luxemburgska regeringen har möjlighet att underteckna dessa traktater eller avtal tillsammans med den belgiska regeringen.