Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pioniers, probeer julle hierdie begeerte in ander wek?
Amharic[am]
እናንተስ አቅኚዎች፣ ይህ ፍላጎት በሌሎችም ልብ ውስጥ እንዲቀጣጠል እየጣራችሁ ነውን?
Arabic[ar]
ويا ايها الفاتحون، هل تسعون الى اضرام هذه الرغبة في الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Mga payunir, pinagmamaigotan daw nindong palaadon an pagmawot na ini sa iba?
Bemba[bem]
Bapainiya, bushe mulatukuta ukubalamuna uku kufwaisha muli bambi?
Bulgarian[bg]
Пионери, дали вие се стремите да събудите това желание у другите?
Cebuano[ceb]
Mga payunir, naningkamot ba kamo nga mapukaw kining tinguhaa diha sa uban?
Czech[cs]
Průkopníci, snažíte se tuto touhu zažehnout také v jiných křesťanech?
Danish[da]
Pionerer, forsøger I at nære dette ønske hos andre?
German[de]
Ihr Pioniere, bemüht ihr euch, diesen Wunsch in anderen zu wecken?
Ewe[ee]
Mɔɖelawo, ɖe miele agbagba dzem be mianyɔ didi sia ɖe ame bubuwo mea?
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄, nte mbufo ke ẹdomo ndidemede udọn̄ emi ke esịt mbon en̄wen?
Greek[el]
Σκαπανείς, προσπαθείτε να διεγείρετε αυτή την επιθυμία σε άλλους;
English[en]
Pioneers, do you endeavor to kindle this desire in others?
Spanish[es]
Precursores, ¿intentan avivar ese deseo en otros?
Estonian[et]
Pioneerid, kas te püüate sütitada seda soovi teisteski?
Finnish[fi]
Tienraivaajat, pyrittekö sytyttämään toisissa tämän halun?
French[fr]
Pionniers, vous efforcez- vous de communiquer ce désir aux autres?
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi, ani nyɛbɔɔ mɔdɛŋ nyɛteeɔ suɔmɔ ni tamɔ enɛ shi yɛ mɛi krokomɛi amli?
Hiligaynon[hil]
Mga payunir, ginapanikasugan bala ninyo nga pukawon ini nga handum sa iban?
Croatian[hr]
Pioniri, nastojite li u drugima rasplamsati tu želju?
Hungarian[hu]
Úttörők, törekedtek arra, hogy lángra lobbantsátok másokban ezt a vágyat?
Indonesian[id]
Para perintis, apakah kalian berupaya keras membangkitkan keinginan ini dalam diri orang-orang lain?
Iloko[ilo]
Dakayo a payunir, iparparegtayo kadi kadagiti dadduma daytoy a tarigagay?
Italian[it]
Pionieri, vi sforzate di far nascere questo desiderio in altri?
Japanese[ja]
開拓者のみなさん,こうした願いを他の人たちの心に燃え立たせるよう努力していますか。
Korean[ko]
파이오니아 여러분, 여러분은 다른 사람들 속에 이러한 욕망의 불을 붙이려고 노력하는가?
Lingala[ln]
Babongisi-nzela, bosalaka makasi mpo na kopesa mposa wana epai na basusu?
Malagasy[mg]
Ry mpisava lalana, miezaka mamelona an’io faniriana io ao amin’ny hafa ve ianareo?
Macedonian[mk]
Пионери, дали се трудите да ја разгорите таа желба кај другите?
Malayalam[ml]
പയനിയർമാരേ, മററുള്ളവരിൽ ഈ ആഗ്രഹം നട്ടുവളർത്താൻ നിങ്ങൾ പ്രയത്നിക്കുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
ဤစိတ်ဓာတ်ကို အခြားသူများ၌ရှိစေရန် ကြိုးစားမီးမွှေးပေးပါသလော။
Norwegian[nb]
Dere pionerer, går dere inn for å vekke dette ønsket hos andre?
Dutch[nl]
Pioniers, streven jullie ernaar dit verlangen bij anderen aan te wakkeren?
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo, na le leka go gotetša kganyogo ye go ba bangwe?
Nyanja[ny]
Apainiya, kodi mumayesayesa kukulitsa chikhumbo chimenechi mwa ena?
Polish[pl]
Pionierzy, czy dokładacie starań, by rozbudzać taką chęć u drugich?
Portuguese[pt]
Pioneiros, esforçam-se a despertar esse desejo em outros?
Romanian[ro]
Pionieri, vă străduiţi să treziţi această dorinţă în alţii?
Russian[ru]
Пионеры, стараетесь ли вы заронить это желание в других?
Slovak[sk]
Priekopníci, snažíte sa roznecovať túto túžbu v ďalších?
Slovenian[sl]
Pionirji, ali si prizadevate to željo razvneti tudi pri drugih?
Samoan[sm]
Paeonia, po o tou taumafai ea e faagaee aʻe lenei faanaunauga i isi?
Shona[sn]
Mapiona, munoedza here kunyandura ichi chishuvo muvamwe?
Albanian[sq]
Pionierë, a po përpiqeni për të bërë të lindë kjo dëshirë tek të tjerët?
Serbian[sr]
Pioniri, da li nastojite da zapalite tu želju u drugima?
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho, na le etsa boiteko ba ho tsosa takatso ena ka ho ba bang?
Swedish[sv]
Ni pionjärer, försöker ni väcka denna önskan till liv hos andra?
Swahili[sw]
Mapainia, je, mnajitahidi kuchochea tamaa hiyo katika wengine?
Tamil[ta]
பயனியர்களே, இந்த ஆசையை மற்றவர்களில் தூண்டுவிக்க நீங்கள் முயலுகிறீர்களா?
Telugu[te]
పయినీరులారా, యితరుల్లో ఈ కోరికను రేపడానికి మీరు ప్రయత్నించారా?
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ทั้ง หลาย คุณ พยายาม ก่อ ให้ เกิด ความ ปรารถนา เช่น นี้ ขึ้น ใน ตัว คน อื่น ไหม?
Tagalog[tl]
Mga payunir, sinisikap ba ninyong pukawin sa iba ang hangaring ito?
Tswana[tn]
Babulatsela, a lo leka go tsosa keletso eno mo go ba bangwe?
Tok Pisin[tpi]
Na yupela ol painia, yupela wok long kirapim dispela laik long bel bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Öncüler, bu isteği başkalarında da alevlendirmeye gayret ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Maphayona, xana mi endla matshalatshala yo hlanganyeta ku navela loku eka van’wana?
Twi[tw]
Akwampaefo, so mobɔ mmɔden kanyan saa akɔnnɔ yi wɔ afoforo mu?
Tahitian[ty]
E te mau pionie, te tutava ra anei outou i te faatupu i teie hinaaro i roto ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Піонери, чи ви намагаєтеся передавати іншим це бажання?
Xhosa[xh]
Nina boovulindlela, ngaba nizabalazela ukuvuselela lo mnqweno kwabanye?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin aṣáájú-ọ̀nà, ẹ ha ń sakun láti tanná ran ìfẹ́-ọkàn yìí nínú àwọn ẹlòmíràn bí?
Chinese[zh]
先驱们,你会尽力鼓励别人养成这样的愿望吗?
Zulu[zu]
Maphayona, ingabe niyazama ukuphemba lesifiso kwabanye?