Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie Gilbert, so hatte auch ich Savate, eine französische Art des Boxens, bei Straßenkämpfen in den Pariser Vorstädten gelernt.
Greek[el]
Τόσο ο Ζιλμπέρ όσο και εγώ, είχαμε μάθει τα βασικά της τέχνης της Γαλλικής πυγμαχίας, ένα είδος Γαλλικού μποξ, σε συμπλοκές στους δρόμους στα προάστια του Παρισιού.
English[en]
Both Gilbert and I had learned the basics of savate, a type of French boxing, in street fights in the suburbs of Paris.
Spanish[es]
Tanto Gilbert como yo habíamos aprendido el savate, un tipo de boxeo francés, en las luchas callejeras de los suburbios de París.
Finnish[fi]
Sekä Gilbert että minä olimme oppineet ranskalaisen nyrkkeilyn, savaten, alkeet katutappeluissa Pariisin esikaupungeissa.
French[fr]
Tous les deux, nous avons appris les rudiments de la savate lorsque nous nous battions contre d’autres jeunes dans les rues de la banlieue parisienne.
Italian[it]
Sia Gilbert che io avevamo appreso gli elementi fondamentali della savate, una sorta di pugilato francese, nelle risse combattute per le strade di Parigi.
Japanese[ja]
ジルベールも私も,フランス式ボクシングの一種であるサバトの基本技術を,パリ郊外の街頭試合から学んでいました。(
Dutch[nl]
Zowel Gilbert als ik hadden de grondbeginselen van savate, een soort Frans boksen, geleerd in straatgevechten in de buitenwijken van Parijs.
Swedish[sv]
Både Gilbert och jag hade lärt oss grunderna i savate, en typ av fransk boxning, vid gatuslagsmål i Paris’ förstäder.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin ni Gilbert ang mga pinagbabatayan ng savate, isang uri ng Pranses na boksing, mga labanan sa kalye sa mga arabal ng Paris.