Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въз основа на позоваването на тази разпоредба можело да се заобиколи правото на защита или правото на пълен съдебен контрол, институциите всъщност биха съдействали на дадена държава членка да не изпълни задълженията си, произтичащи от Договорите.
Czech[cs]
Pokud by toto ustanovení mohlo být uplatněno k obejití práva na obhajobu nebo na úplný soudní přezkum, unijní orgány by ve skutečnosti napomáhaly členskému státu k nesplnění povinností, které pro něj vyplývají ze Smlouvy.
Danish[da]
Hvis denne bestemmelse kunne anvendes til at tilsidesætte retten til forsvar eller retten til fuld domstolsprøvelse, ville institutionerne i virkeligheden medvirke til, at en medlemsstat undviger sine forpligtelser i henhold til traktaterne.
German[de]
3 EUV bestehe eine Pflicht der Organe zur Zusammenarbeit mit den nationalen Stellen nur bei der Erfüllung der Aufgaben, die sich aus den Verträgen ergäben(67).
Greek[el]
Εάν η εν λόγω διάταξη μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την καταστρατήγηση των δικαιωμάτων άμυνας ή του δικαιώματος πλήρους δικαστικού ελέγχου, τα θεσμικά όργανα θα συνέβαλαν κατ’ ουσίαν στην αθέτηση από κράτος μέλος των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη Συνθήκη.
English[en]
(67) If that provision could be relied on to circumvent rights of defence or the right to full judicial review, the institutions would in effect assist a Member State to renege on its Treaty obligations.
Spanish[es]
(67) Si esta disposición pudiera ser invocada para eludir el derecho de defensa o el derecho a un control judicial completo, las instituciones asistirían en realidad a un Estado miembro a incumplir sus obligaciones derivadas del Tratado.
Estonian[et]
67) Kui nimetatud sättele saaks tugineda selleks, et minna mööda kaitseõigustest või õigusest täielikule kohtulikule kontrollile, aitaksid institutsioonid tegelikult liikmesriigil aluslepingutest tulenevatest kohustustest taganeda.
Finnish[fi]
67) Jos tähän määräykseen voitaisiin vedota puolustautumisoikeuksien tai täyttä tuomioistuinvalvontaa koskevan oikeuden kiertämiseksi, toimielimet tosiasiassa avustaisivat jäsenvaltiota perussopimuksesta johtuvien velvoitteiden laiminlyönnissä.
French[fr]
Si cette disposition pouvait être invoquée pour contourner les droits de la défense ou le droit à un contrôle juridictionnel complet, les institutions de l’Union aideraient en fait un État membre à manquer aux obligations qui lui incombent en vertu des traités.
Croatian[hr]
67) Ako bi se na tu odredbu moglo pozivati kako bi se zaobišla prava na obranu ili na cjelovit sudski nadzor, institucije bi na taj način praktično pomagale državi članici da odbaci svoje obveze iz Ugovora.
Hungarian[hu]
67) Amennyiben a védelemhez való jog vagy a teljes körű bírósági felülvizsgálat megkerülése céljából hivatkozni lehetne erre a rendelkezésre, az intézmények valójában a Szerződésből fakadó kötelezettségeik megszegésében segítenének a tagállamnak.
Italian[it]
Se tale disposizione potesse essere addotta per aggirare i diritti della difesa o il diritto ad un controllo giurisdizionale completo, le istituzioni assisterebbero effettivamente uno Stato membro nel sottrarsi ai suoi obblighi derivanti dal Trattato.
Lithuanian[lt]
Jeigu šia nuostata būtų galima remtis tam, kad būtų nepaisoma teisės į gynybą arba teisės į visapusišką teisminę kontrolę, institucijos iš tiesų padėtų valstybei narei išvengti Sutartyse numatytų pareigų vykdymo.
Latvian[lv]
Ja šo normu varētu izmantot, lai apietu tiesības uz aizstāvību vai tiesības uz pilnīgu tiesas kontroli, tad šīs iestādes būtībā palīdzētu dalībvalstij atkāpties no tās Līgumā noteiktajiem pienākumiem.
Maltese[mt]
Jekk dik id-dispożizzjoni wieħed jista’ jistrieħ fuqha sabiex jevadi drittijiet tad-difiża jew id-dritt għal stħarriġ ġudizzjarju sħiħ, l-istituzzjonijiet ikunu fil-fatt jgħinu Stat Membru sabiex imur lura minn kelmtu dwar l-obbligi tiegħu skont it-Trattati.
Dutch[nl]
67) Zou deze bepaling kunnen worden aangevoerd om de rechten van verdediging of het recht op volle rechterlijke toetsing te omzeilen, dan zouden de Raad en de Commissie in feite steun verlenen aan een lidstaat bij de schending van de krachtens de Verdragen op hem rustende verplichtingen.
Polish[pl]
Jeżeli to postanowienie mogłoby służyć za podstawę do obejścia prawa do obrony lub prawa do pełnej kontroli sądowej, instytucje wspierałyby w efekcie państwo członkowskie w niewywiązywaniu się z jego obowiązków wynikających z traktatów.
Portuguese[pt]
Se fosse possível invocar essa disposição para contornar as normas que consagram os direitos de defesa ou o direito a uma fiscalização jurisdicional exaustiva, as instituições estariam, na prática, a ajudar um Estado‐Membro a faltar às obrigações que para ele decorrem do Tratado.
Romanian[ro]
Dacă această dispoziţie ar putea fi invocată pentru a eluda dreptul la apărare sau dreptul la un control jurisdicţional complet, instituţiile ar ajuta practic un stat membru să îşi încalce obligaţiile prevăzute de tratat.
Slovak[sk]
67) Ak by bolo možné odvolávať sa na toto ustanovenie s cieľom obísť právo na obhajobu alebo právo na úplné súdne preskúmanie, inštitúcie by prakticky pomáhali členskému štátu vyhnúť sa svojim povinnostiam podľa Zmluvy.
Slovenian[sl]
67) Če bi se bilo mogoče sklicevati na to določbo, da bi se obšla pravica do obrambe ali pravica do popolnega sodnega nadzora, bi institucije dejansko pomagale državi članici, da bi zanikala svoje obveznosti iz Pogodb.
Swedish[sv]
67) Om det vore möjligt att åberopa bestämmelsen för att kringgå rätten till försvar eller rätten till fullständig domstolsprövning, så skulle institutionerna i praktiken hjälpa medlemsstaten att bryta mot sina skyldigheter enligt fördragen.