Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die miljoene armes van vandag?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:5) ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ ያሉትን በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ድሆች በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
(متى ١١:٥) ولكن ماذا عن ملايين الفقراء اليوم؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:5) Minsan siring, kumusta an minilyon na dukha ngonyan?
Bemba[bem]
(Mateo 11:5) Lelo, ni shani pa lwa mintapendwa ya bapiina pali lelo?
Bulgarian[bg]
(Матей 11:5) Но какво да кажем за милионите бедни хора днес?
Bangla[bn]
(মথি ১১:৫) কিন্তু, বর্তমানে লক্ষ লক্ষ দরিদ্র লোকের সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:5) Apan, komosta ang minilyon nga mga tawong kabos karong adlawa?
Czech[cs]
(Matouš 11:5) Ale co ty mnohé miliony chudých lidí, kteří žijí dnes?
Danish[da]
(Mattæus 11:5) Men hvad med de mange millioner fattige i dag?
Ewe[ee]
(Mateo 11:5) Ke ame dahe miliɔn siwo le anyigba dzi egbea ya ɖe?
Efik[efi]
(Matthew 11:5) Nte ededi, nso kaban̄a ediwak miliọn ubuene oro ẹdude mfịn?
Greek[el]
(Ματθαίος 11:5) Ωστόσο, τι θα λεχθεί για τα πολλά εκατομμύρια των φτωχών ανθρώπων σήμερα;
English[en]
(Matthew 11:5) However, what about the many millions of poor people today?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿y los millones de indigentes de la actualidad?
Finnish[fi]
(Matteus 11:5.) Mutta miten on niiden miljoonien köyhien laita, jotka elävät nykyään?
Fijian[fj]
(Maciu 11:5) Ia, vakacava o ira na lewe vica vata na milioni na dravudravua nikua?
French[fr]
” (Matthieu 11:5). Mais qu’en est- il des millions de pauvres à notre époque ?
Ga[gaa]
(Mateo 11:5) Shi, ohiafoi akpekpei abɔ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૧:૫) તેમ છતાં, આજે પણ લાખો લોકો ગરીબ છે. તેઓ વિષે શું?
Gun[guw]
(Matiu 11:5) Ṣigba, etẹwẹ dogbọn wamọnọ livi susu he to aigba ji to egbehe lẹ dali?
Hausa[ha]
(Matta 11:5) Amma, miliyoyin matalauta a yau fa?
Hebrew[he]
אך מה לגבי מיליוני העניים בימינו?
Hindi[hi]
(मत्ती 11:5) लेकिन आज लाखों लोग गरीब और कंगाल हैं, उनके बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:5) Apang, paano naman ang minilyon ka imol karon?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11:5) To, hari inai negai idia noho ogogami taudia milioni momo herea be edena bamona?
Haitian[ht]
” (Matye 11:5). Sepandan, e pil milyon pòv ki genyen jodi a ?
Indonesian[id]
(Matius 11:5) Akan tetapi, bagaimana dengan jutaan orang miskin dewasa ini?
Igbo[ig]
(Matiu 11:5) Otú ọ dị, gịnị banyere ọtụtụ nde ndị ogbenye taa?
Iloko[ilo]
(Mateo 11:5) Ngem komusta met dagiti minilmilion a napanglaw ita?
Isoko[iso]
(Matiu 11:5) Dede na, kọ ẹvẹ kpahe ima ahwo buobu nẹnẹ nọ e rrọ iyogbe?
Italian[it]
(Matteo 11:5) D’altra parte, che dire degli svariati milioni di poveri di oggi?
Japanese[ja]
マタイ 11:5)しかし,現在生活している非常に多くの貧しい人々についてはどうでしょうか。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11: 4, 5) ಆದರೂ, ಇಂದಿರುವ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬಡಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
(마태 11:5) 하지만 수없이 많은 오늘날의 가난한 사람들은 어떠합니까?
Lingala[ln]
(Matai 11:5) Kasi, ezali boni mpo na bamilio ya bato oyo bazali babola lelo oyo?
Lozi[loz]
(Mateu 11:5) Kono ku cwañi ka za babotana ba bañata-ñata kacenu?
Lithuanian[lt]
(Mato 11:5) O kaip milijonai neturtingų žmonių šiandien?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:5) Kadi netuambe tshinyi bua bantu bungibu badi bikale bapele lelu?
Luvale[lue]
(Mateu 11:5) Nyi ngachilihi mayongomena avaka-kuhutwa makumbi ano?
Malagasy[mg]
(Matio 11:5) Ahoana anefa ny amin’ireo mahantra an-tapitrisa ankehitriny?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:5) എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ദരിദ്രരായിരിക്കുന്ന അനേക ലക്ഷങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
(मत्तय ११:५) पण आज जे लाखो गरीब लोक आहेत त्यांच्याबद्दल काय?
Maltese[mt]
(Mattew 11:5) Madankollu, xi ngħidu għall- miljuni taʼ nies foqra li hawn illum?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၅) သို့သော် ယနေ့ သန်းနှင့်ချီသော နွမ်းပါးသူများနှင့်ပတ်သက်၍ အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 5) Men hva med de millioner av fattige i vår tid?
Nepali[ne]
(मत्ती ११:५) तथापि, आजका लाखौं गरिब मानिसहरूबारे के भन्न सकिन्छ?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:5) Lega go le bjalo, go thwe’ng ka batho ba dimilione bao ba diilago lehono?
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:5) Komabe, bwanji za anthu osauka mamiliyoni ambirimbiri lerolino?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:5) ਪਰ, ਅੱਜ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:5) Komusta balet iray minilyon a mairap-bilay natan?
Papiamento[pap]
(Mateo 11:5) Pero kiko di e miónes i miónes di hendenan pober djawe?
Pijin[pis]
(Matthew 11:5) Bat, waswe long staka million poor pipol distaem?
Portuguese[pt]
(Mateus 11:5) Mas como fica a situação dos muitos milhões de pobres que vivem atualmente?
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:5, NW) කෙසේවෙතත් අද සිටින මිලියන ගණන් දිලිඳුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
(Matúš 11:5) Ale čo tie mnohé milióny chudobných ľudí dnes?
Slovenian[sl]
(Matevž 11:5) Vendar kako je z milijoni revnih ljudi danes?
Samoan[sm]
(Mataio 11:5) Peitaʻi, e faapefea le faitau miliona o tagata matitiva i aso nei?
Shona[sn]
(Mateu 11:5) Zvisinei, zvakadini nemamiriyoni mazhinji evarombo nhasi?
Albanian[sq]
(Mateu 11:5) Por, ç’të themi për miliona njerëz të varfër sot?
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:5) Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka batho ba limilione tse ngata ba futsanehileng kajeno?
Swedish[sv]
(Matteus 11:5) Men hur är det med de många miljoner människor som är fattiga i vår tid?
Swahili[sw]
(Mathayo 11:5) Hata hivyo, namna gani mamilioni mengi ya watu maskini leo?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:5) Hata hivyo, namna gani mamilioni mengi ya watu maskini leo?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:5) ஆனால் இன்றுள்ள கோடிக்கணக்கான ஏழைகளைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
(మత్తయి 11:5) అయితే నేడున్న లక్షలాదిమంది బీదవారి మాటేమిటి?
Thai[th]
(มัดธาย 11:5) แต่ สําหรับ หลาย ล้าน คน ที่ ยาก จน ใน ทุก วัน นี้ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:5) እንተዀነ ግን: ነዞም ሕጂ ዘለዉ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ድኻታት ዝስበኽ ብስራት ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 11:5) Nahan kpa, mbaatsanev umiliôn imôngo mba ve lu uma sha ayange ne di ye?
Tagalog[tl]
(Mateo 11:5) Subalit, kumusta naman ang milyun-milyong dukha sa ngayon?
Tswana[tn]
(Mathaio 11:5) Le fa go ntse jalo, go tweng ka dimilione di le dintsintsi tsa batho ba ba humanegileng gompieno?
Tongan[to]
(Mātiu 11:5) Kae kehe, fēfē ‘a e laui miliona tokolahi ‘o e kakai masiva he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:5) Tasol, olsem wanem long planti milion manmeri i stap rabis long nau?
Turkish[tr]
(Matta 11:5) Bununla birlikte, günümüzde yoksul olan milyonlarca insan için ne denebilir?
Tsonga[ts]
(Matewu 11:5) Hikokwalaho, ku vuriwa yini hi vanhu va timiliyoni lava nga swisiwana namuntlha?
Twi[tw]
(Mateo 11:5) Nanso, ahiafo ɔpepem pii a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso ɛ?
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۵) آجکل بھی دُنیا میں لاکھوں لوگ غریب ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 11:5) Naho zwo ralo, hu pfi mini nga vhashai vha dzimilioni vha re hone ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:5) Tuy nhiên, còn hàng triệu người nghèo ngày nay thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:5) Kondi, kumusta man an damu ka milyon nga mga kablas yana nga panahon?
Wallisian[wls]
(Mateo 11:5) Kae feafeaʼi ki te ʼu lauʼi miliona hahaʼi māsisiva ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:5) Noko ke, kuthekani ngezigidi zabantu abangamahlwempu namhlanje?
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:5) Àmọ́, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn òtòṣì tó wà láyé lóde òní wá ńkọ́?
Chinese[zh]
马太福音11:5)今天,数以百万计的穷人又怎么样呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 11:5) Nokho, kuthiwani ngezigidi eziningi zabantu abampofu namuhla?