Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صور مثل هذه , من معتقل أٌسشوتز , إنطبعت في أذهاننا خلال القرن العشرين و أعطتنا مفهوم جديد لتعريفنا بمن نحن من أين أتينا و الزمن الذي نعيش فيه اليوم .
Bulgarian[bg]
Снимки като тази от концлагерa Аушвиц са се запазили в нашето съзнание през XX в. и са ни дали ново разбиране за това кои сме ние, откъде идваме и времената, в които живеем.
Czech[cs]
Takovéto záběry z koncentračního tábora Osvětim, se v průběhu 20. století vypálily do našeho povědomí a daly nám nový pohled na to, co jsme zač, odkud jdeme a kam a také o době, ve které žijeme.
German[de]
Bilder wie dieses, vom Konzentrationslager Auschwitz, haben sich in im 20. Jahrhundert in unser Bewusstsein eingebrannt und geben uns ein neues Verständnis davon, wer wird sind, woher wir kommen und in welcher Zeit wir leben.
Greek[el]
Εικόνες όπως αυτή, από το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς, έχουν αποτυπωθεί στο υποσυνείδητό μας κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα και μας έδωσαν μια νέα εικόνα του ποιοι είμαστε, από που ερχόμαστε και της εποχής που ζούμε.
English[en]
Images like this, from the Auschwitz concentration camp, have been seared into our consciousness during the twentieth century and have given us a new understanding of who we are, where we've come from and the times we live in.
Spanish[es]
Imágenes como esta del campo de concentración en Auschwitz quedaron grabadas en nuestra consciencia durante el siglo XX y nos han dado un nuevo entendimiento de quiénes somos de donde venimos y de la época en que vivimos.
Estonian[et]
Seda sorti pildid, Auschwitzi koonduslaagrist, on 20. sajandi jooksul meie teadvusesse söövitatud ja need on andnud meile uue arusaama, kes me oleme, kust me tuleme ja millisel ajastul me elame.
Persian[fa]
تصاویری مانند این از اردوگاه آشوییتز، در طول قرن بیستم، در ضمیر ما حک شده و درک نوینی از اینکه ما که هستیم، از کجا آمدهایم و در چه زمانهای زندگی میکنیم، به ما داده است.
French[fr]
De telles images, venant du camp de concentration d'Auschwitz, ont été enracinées dans notre conscience pendant le 20e siècle et nous ont donné une nouvelle compréhension de qui nous sommes, d'où nous venons, et de notre époque.
Hebrew[he]
תמונות כאלה, ממחנה הריכוז אושוויץ, נצרבו בתודעתנו במהלך המאה העשרים והקנו לנו הבנה חדשה מי אנחנו, מאין באנו ובאיזו תקופה אנו חיים.
Croatian[hr]
Prizori poput ovog iz koncentracijskog logora Auschwitz, urezali su se u našu svijest tijekom 20. stoljeća i pružili su nam novo shvaćanje o tome tko smo, odakle dolazimo i o vremenu u kojemu živimo.
Hungarian[hu]
A képek mint ez, az Auschwitz-i koncentrációs táborból, beleégtek a tudatunkba a 20. század folyamán és új értelmet adtak annak, hogy kik is vagyunk, honnan jöttünk és a korról, amelyikben élünk.
Italian[it]
Immagini come queste, del campo di concentramento di Auschwitz, sono rimaste impresse nella nostra coscienza per tutto il 20esimo secolo, e ci hanno dato una nuova concezione di chi siamo, da dove veniamo, e di che tempi viviamo.
Georgian[ka]
მსგავსი სურათები აუშვიცის საკონცენტრაციო ბანაკიდან, მე-20 საუკუნის განმავლობაში ჩაიბეჭდა ჩვენ ცნობიერებაში და მოგვცა საშუალება, ახლიდან გაგვეცნო საკუთარი თავები, საიდან მოვედით და რა დროში ვცხოვრობთ.
Korean[ko]
보고 계시는 아우슈비츠 수용소와 같은 이미지들이 20세기 내내 사람들의 의식을 점유했고 우리가 어떤 존재인지 어디서 왔고 이 시대가 어떤 시대인지 새롭게 이해하도록 했습니다.
Latvian[lv]
Attēli kā šis, no Aušvices koncentrācijas nometnes 20. gadsimtā gaitā ir kļuvuši par mūsu apziņas daļu un snieguši mums jaunu izpratni par to, kas esam, no kurienes nākam un kādos laikos dzīvojam.
Macedonian[mk]
Ваквите слики, од концентрациониот логор Аушвиц, се врежаа во нашата свест во текот на 20от век и ни дадоа нов увид во тоа кои сме, од каде сме дојдени и во какви времиња живееме.
Malayalam[ml]
ആസ്ച്യൂട്ടിലെ ക്യമ്പില് നടന്ന ഈ ദൃശ്യങ്ങളെ 20-ആം നൂറ്റാലെ നാമെല്ലവരും പരിചിതരാണു.
Dutch[nl]
Beelden als deze, van het concentratiekamp Auschwitz, zijn in ons bewustzijn gegrift tijdens de 20e eeuw en hebben ons een nieuwe kijk gegeven op wie we zijn, waar we vandaan komen en de tijd waarin we leven.
Polish[pl]
Zdjęcia takie jak to, z niemieckiego obozu zagłady w Oświęcimiu, wpisały się w naszą świadomość w XX wieku dzięki nim w nowy sposób pojmujemy to kim jesteśmy, skąd pochodzimy i inaczej rozumiemy też czasy w których żyjemy.
Portuguese[pt]
Imagens como esta, do campo de concentração de Auschwitz, foram gravadas na nossa consciência durante o século XX e permitiram-nos uma nova compreensão sobre quem somos, de onde viemos e os tempos em que vivemos.
Romanian[ro]
Imagini ca aceasta din lagărul de la Auschwitz ni s-au imprimat în conștiință de-a lungul secolului 20 și ne-au dat o nouă înțelegere cu privire la cine suntem, de unde venim și timpurile în care trăim.
Russian[ru]
Фотографии наподобие этой, сделанной в концлагере Освенцим, ужасали нас в течение 20-ого столетия. Они позволили по-новому осмыслить, кто мы такие, откуда мы пришли и в какое время мы живём.
Slovak[sk]
Takéto obrázky - z koncentračného tábora Auschwitz - sa nám v 20. storočí vrývali do vedomia a prispeli k novému chápaniu toho, kto sme, odkiaľ pochádzame a v akej dobe žijeme.
Albanian[sq]
Imazhe sikur ky, nga kampi i përqëndrimit Auschwitz, jane ngulitur në vetëdijën tonë gjatë shekullit të njëzetë dhe na kanë bërë të kuptojmë se kush jemi, prej nga vijmë, dhe kohërat në të cilat jetojmë.
Turkish[tr]
Auschwitz toplama kampı ve benzeri görüntüler, 20. yüzyıl boyunca bilincimizin içine işlemiş ve bize kim olduğumuza, nereden geldiğimize ve nasıl bir zamanda yaşamakta olduğumuza dair yeni bir anlayış vermiştir.
Ukrainian[uk]
Такі ось зображення з нацистського концтабору Аушвіц обпікали нашу свідомість впродовж 20-го століття і дали нам нове розуміння того, ким ми є, яка наша історія, та в які часи ми живемо.
Vietnamese[vi]
Những hình ảnh sau đây, được chụp tại trại tập trung Auschwitz, đã hằn sâu vào trong tâm thức của chúng ta trong suốt thế kỷ hai mươi và đã cung cấp cho ta một góc nhìn mới về bản thân ta, về nơi ta bắt đầu, và về thời đại mà ta đang sống.