Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 En hulle het die geskenk gereedgemaak+ vir Josef se koms op die middaguur, want hulle het gehoor dat hulle daar brood sou eet.
Arabic[ar]
+ ٢٥ وَأَعَدُّوا ٱلْهَدِيَّةَ+ حَتَّى يَأْتِيَ يُوسُفُ عِنْدَ ٱلظُّهْرِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُمْ هُنَاكَ سَيَأْكُلُونَ طَعَامًا.
Bemba[bem]
+ 25 Awe bapekenye ubupe+ bwa kwisapeela Yosefe nga aisa akasuba, pantu balyumfwile ukuti palya pene e po bali no kuliila ica kulya.
Cebuano[ceb]
+ 25 Ug ilang giandam ang gasa+ alang sa pag-abot ni Jose sa kaudtohon, tungod kay ilang nadungog nga adto sila didto mangaon ug tinapay.
Efik[efi]
+ 25 Ndien mmọ ẹnịm enọ+ oro ẹben̄e Joseph ke ini enye edinyọn̄de edi ke uwemeyo, koro mmọ ẹma ẹkop ke mmimọ ididia udia do.
Greek[el]
+ 25 Και εκείνοι ετοίμασαν το δώρο+ για τον ερχομό του Ιωσήφ το μεσημέρι, επειδή είχαν ακούσει ότι εκεί θα έτρωγαν ψωμί.
Hungarian[hu]
+ 25 Ők pedig előkészítették az ajándékot+, mire József délben megjött, mert hallották, hogy majd ott esznek kenyeret.
Indonesian[id]
+ 25 Kemudian mereka mempersiapkan pemberian+ untuk Yusuf yang akan datang pada tengah hari, karena mereka mendengar bahwa di sanalah mereka akan makan roti.
Igbo[ig]
+ 25 Ha wee kwadebe onyinye+ ahụ maka mgbe Josef ga-abịa n’ehihie, n’ihi na ha nụrụ na ọ bụ n’ebe ahụ ka ha ga-eri ihe oriri.
Iloko[ilo]
+ 25 Ket insaganada ti sagut+ maipaay iti iyaay ni Jose iti agmatuon, agsipud ta nangngegda a sadiay ti pangananda iti tinapay.
Lingala[ln]
+ 25 Mpe babongisaki likabo+ oyo elɛngɛlamaki mpo na Yozefe ntango akoya na midi, mpamba te bayokaki ete ezalaki kuna nde bakolya mampa.
Malagasy[mg]
+ 25 Ary nomanin’izy ireo ny fanomezana+ homena an’i Josefa rehefa tonga izy amin’ny mitataovovonana, satria efa ren’izy ireo fa ao izy ireo no hisakafo.
Maltese[mt]
+ 25 U huma lestew ir- rigal+ għal meta jiġi Ġużeppi f’nofsinhar, għaliex kienu semgħu li hemmhekk kienu se jieklu l- ħobż.
Northern Sotho[nso]
+ 25 Ba lokiša mpho+ yela gore Josefa a e hwetše ge a etla mosegare, ka gobane ba be ba kwele gore ba be ba tlo jela moo.
Nyanja[ny]
+ 25 Amunawo anakonzeratu mphatso+ zimene anabwera nazo zija kuti apatse Yosefe masanawo, popeza anali atamva kuti adyera nawo limodzi chakudya kumeneko.
Polish[pl]
+ 25 A oni zaczęli przygotowywać dar+ na przyjście Józefa w południe, gdyż usłyszeli, że tam mają jeść chleb.
Rundi[rn]
25 Nuko bategura ya ngabirano+ mu kurindira ko Yozefu aza ku mutaga, kuko bari bumvise yuko aho ari ho baza kurira umukate+.
Romanian[ro]
+ 25 Și ei au pregătit darul,+ așteptând venirea lui Iosif la prânz, căci auziseră că acolo aveau să mănânce pâine.
Russian[ru]
25 А они приготовили подарок+ к полудню, когда должен был прийти Иосиф, потому что слышали, что будут там есть хлеб+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Nuko bigiza hafi ya mpano+ kugira ngo baze kuyiha Yozefu atashye saa sita, kuko bari bumvise ko aho ngaho ari ho bari gufatira amafunguro.
Slovak[sk]
+ 25 A potom pripravili dar+ pre Jozefa, keď príde na poludnie, lebo počuli, že tu majú jesť chlieb.
Samoan[sm]
+ 25 Ua latou sauniunia le meaalofa+ mo Iosefa a o leʻi sau o ia i le aoauli, auā na latou faalogo o i inā latou te aai ai.
Shona[sn]
+ 25 Vakagadzirira chipo+ nokuda kwokuuya kwaJosefa masikati, nokuti vakanga vanzwa kuti vakanga vachizodya zvokudya imomo.
Albanian[sq]
+ 25 Atëherë, ata nisën të bënin gati dhuratën+ për Jozefin, që do të vinte në mesditë, sepse kishin dëgjuar se do të hanin bukë atje.
Sranan Tongo[srn]
+ 25 Ne den bigin seti a kado+ di den ben o gi Yosef te a ben o kon na brekten, fu di den ben yere taki den ben o nyan drape.
Southern Sotho[st]
+ 25 Eaba ba lokisa mpho+ bakeng sa ha Josefa a tla motšehare, hobane ba ne ba utloile hore ba tlil’o jela bohobe moo.
Swahili[sw]
+ 25 Nao wakaitayarisha zawadi+ kwa ajili ya Yosefu atakapokuja mchana, kwa sababu walikuwa wamesikia kwamba hapo ndipo wangekula mkate.
Tagalog[tl]
+ 25 At inihanda nila ang kaloob+ para sa pagdating ni Jose sa tanghali, sapagkat narinig nila na doon sila kakain ng tinapay.
Tswana[tn]
25 Mme ba baakanya mpho+ ba e baakanyetsa go tla ga ga Josefa ka sethoboloko, ka gonne ba ne ba utlwile gore ba ne ba tlile go jela senkgwe+ gone.
Turkish[tr]
+ 25 Kardeşler, öğlen Yusuf’a sunmak için armağanlarını+ hazırladılar, çünkü orada yemek yiyeceklerini işitmişlerdi.
Tsonga[ts]
25 Va lunghisa nyiko+ leswaku va ta yi nyika Yosefa loko a fika ninhlikanhi, hikuva a va twile leswaku va ta dyela xinkwa+ kwalaho.
Twi[tw]
+ 25 Na woyiyii wɔn akyɛde+ no sɛ Yosef ba awia no a wɔde ama no, efisɛ na wɔate sɛ wobedidi wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
+ 25 Alungisa isipho+ awayeza kusinika uYosefu ukufika kwakhe emini enkulu, kuba ebeve kusithiwa aya kudla isonka khona.
Chinese[zh]
25 他们把礼物+预备妥当,等约瑟中午来,因为他们听说要在那里进膳+。
Zulu[zu]
+ 25 Abe eselungisa isipho+ esilungisela ukufika kukaJosefa emini, ngoba ayezwile ukuthi ayezosidlela lapho isinkwa.