Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 От акта за преюдициално запитване по дело C‐230/09 е видно, че спорът по главното производство се отнася до установяването на референтното количество, в зависимост от което трябва да се определи размерът на премията за млечни продукти на Kurt und Thomas Etling in GbR.
Czech[cs]
80 Z předkládacího rozhodnutí ve věci C‐230/09 vyplývá, že se spor v původním řízení v této věci týká stanovení referenčního množství, na jehož základě měla být stanovena částka prémie pro mléčné výrobky přiznané sdružení Kurt und Thomas Etling in GbR.
Danish[da]
80 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen i sag C-230/09, at tvisten i hovedsagen i denne sag vedrører fastsættelsen af den referencemængde, i forhold til hvilken størrelsen af Kurt und Thomas Etling in GbR’s mælkepræmie skulle fastsættes.
German[de]
80 Wie aus der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C‐230/09 hervorgeht, betrifft der Ausgangsrechtsstreit in dieser Rechtssache die Festlegung der Referenzmenge, anhand deren die Höhe der Kurt und Thomas Etling in GbR zu gewährenden Milchprämie festgelegt werden musste.
Greek[el]
80 Από την απόφαση περί παραπομπής στην υπόθεση C-230/09 προκύπτει ότι η διαφορά της κύριας δίκης αφορά τον καθορισμό της ποσότητας αναφοράς σε σχέση με την οποία πρέπει να καθορισθεί το ποσόν της πριμοδοτήσεως στα γαλακτοκομικά προϊόντα της οποίας απολαύει η Kurt und Thomas Etling in GbR.
English[en]
80 It is apparent from the order for reference in Case C-230/09 that the dispute in the main proceedings in that case concerns the determination of the reference quantity by reference to which the amount of the dairy premium enjoyed by Kurt und Thomas Etling in GbR was to be fixed.
Spanish[es]
80 De la resolución de remisión en el asunto C‐230/09 se desprende que el litigio principal en este asunto tiene por objeto la determinación de la cantidad de referencia en función de la que se había fijado el importe de la prima láctea a la que tenían derecho Kurt und Thomas Etling in GbR.
Estonian[et]
80 Kohtuasjas C‐230/09 esitatud eelotsusetaotlusest nähtub, et põhikohtuasi puudutab sellise kvoodi kindlaksmääramist, mille alusel määratakse kindlaks piimatoetus, mida Kurt und Thomas Etling GbR‐il on õigus saada.
Finnish[fi]
80 Asiassa C‐230/09 tehdystä ennakkoratkaisupäätöksestä käy ilmi, että pääasiassa on kyse Kurt und Thomas Etling in GbR:lle myönnettävän lypsylehmäpalkkion vahvistamisessa käytettävän viitemäärän vahvistamista koskevasta riita-asiasta.
French[fr]
80 Il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐230/09 que le litige au principal dans cette affaire concerne la détermination de la quantité de référence en fonction de laquelle le montant de la prime aux produits laitiers dont bénéficiait Kurt und Thomas Etling in GbR devait être fixé.
Hungarian[hu]
80 A C‐230/09. sz. ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapjogvita ebben az ügyben annak a referenciamennyiségnek a meghatározását érinti, amelynek alapján a Kurt und Thomas Etling in GbR számára nyújtott tejtámogatás összegét kellett meghatározni.
Italian[it]
80 Dalla decisione di rinvio nel procedimento C‐230/09 emerge che la controversia principale in tale procedimento riguarda la determinazione del quantitativo di riferimento in base al quale doveva essere fissato l’importo del premio per i prodotti lattiero-caseari di cui beneficiava la Kurt und Thomas Etling in GbR.
Lithuanian[lt]
80 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje C‐230/09 matyti, kad ginčas šioje pagrindinėje byloje susijęs su referencinio kiekio, pagal kurį turi būti nustatoma priemokos už pieno produktus, skirtos Kurt und Thomas Etling in GbR, suma, nustatymu.
Latvian[lv]
80 No iesniedzējtiesas nolēmuma lietā C‐230/09 izriet, ka pamata tiesvedība šajā lietā ir par references daudzuma noteikšanu, pēc kura bija jāparedz piena ražošanas piemaksas apmērs, uz kādu pretendēja Kurt und Thomas Etling in GbR.
Maltese[mt]
80 Mid-deċiżjoni tar-rinviju fil-Kawża C‐230/09 jirriżulta li l-kwistjoni prinċipali f’din il-kawża tikkonċerna d-determinazzjoni tal-kwantità ta’ referenza li skontha l-ammont tal-premium għall-prodotti mill-ħalib li minnu kienu jibbenefikaw Kurt und Thomas Etling in GbR kellu jiġi ffissat.
Dutch[nl]
80 Blijkens de verwijzingsbeslissing in zaak C‐230/09 betreft het hoofdgeding in die zaak de vaststelling van de referentiehoeveelheid op basis waarvan de hoogte van de melkpremie waarvoor Kurt und Thomas Etling in GbR in aanmerking kwam, diende te worden bepaald.
Polish[pl]
80 Z postanowienia odsyłającego w sprawie C‐230/09 wynika, że spór przed sądem krajowym w tej sprawie dotyczy ustalenia ilości referencyjnej, na podstawie której powinna zostać ustalona wysokość premii mlecznej, z której korzystają Kurt und Thomas Etling in GbR.
Portuguese[pt]
80 Resulta da decisão de reenvio no processo C‐230/09 que a lide principal nesse processo respeita à determinação da quantidade de referência em função da qual devia ser fixado o montante do prémio aos produtos lácteos, de que beneficiava a Kurt und Thomas Etling in GbR.
Romanian[ro]
80 Din decizia de trimitere din cauza C‐230/09 reiese că acțiunea principală din această cauză privește determinarea cantității de referință în funcție de care trebuia stabilit cuantumul primei pentru produsele lactate de care beneficia Kurt und Thomas Etling in GbR.
Slovak[sk]
80 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vo veci C‐230/09 vyplýva, že spor vo veci samej sa týka určenia referenčného množstva, podľa ktorého sa má stanoviť výška prémie na mliečne výrobky pre Kurt und Thomas Etling in GbR.
Slovenian[sl]
80 Iz predložitvene odločbe v zadevi C-230/09 je razvidno, da se spor o glavni stvari v tej zadevi nanaša na določitev referenčne količine, na podlagi katere je bilo treba določiti znesek mlečne premije, do katere je bila upravičena družba Kurt und Thomas Etling in GbR.
Swedish[sv]
80 Det framgår av beslutet om hänskjutande i mål C‐230/09 att tvisten i det målet rör bestämmandet av den referenskvantitet som utgör grund för fastställandet av beloppet för det mjölkbidrag som Kurt und Thomas Etling in GbR var berättigade till.