Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На въпрос за най-важните елементи на една информационна кампания във връзка с приемането на еврото, за 90 % от латвийските граждани (+3 процентни пункта) това е обявяването на цените в двете валути в магазините, за 86 % (+5 процентни пункта) — посочването на паричните суми в двете валути в сметките, за 77 % (+2 процентни пункта) — посочването на паричните суми в двете валути във фишовете за заплати.
Czech[cs]
Na dotaz týkající se nejdůležitějších prvků komunikační kampaně přechodu na euro bylo nejčastější odpovědí lotyšských občanů dvojí označování cen v obchodech – 90 % (+3 pb), za nímž následuje dvojí uvádění cen na účtenkách – 86 % (+5 pb) – a na výplatních páskách – 77 % (+2 pb).
Danish[da]
Adspurgt om de vigtigste dele af en informationskampagne om overgangen til euro fremhævede 90 % af de adspurgte lettere (+3 procentpoint) den dobbelte prisangivelse i forretninger efterfulgt af den dobbelte prisangivelse på regninger (86 %, +5 procentpoint) og på lønsedler (77 %, +2 procentpoint).
German[de]
Auf die Frage nach den wichtigsten Elementen der Informationskampagne für die Euro-Umstellung nannten lettische Bürger die doppelten Preisauszeichnung in Geschäften mit 90 % (+3 Prozentpunkte) als wichtigstes Element, gefolgt von der doppelten Preisauszeichnung auf Rechnungen 86 % (+5 pp) und Gehaltsabrechnungen 77 % (+2 Prozentpunkte).
Greek[el]
Στο ερώτημα σχετικά με τα σημαντικότερα στοιχεία μιας εκστρατείας επικοινωνίας για τη μετάβαση στο ευρώ, η διπλή αναγραφή των τιμών στα καταστήματα επιβεβαιώθηκε ως το σημαντικότερο στοιχείο από τους Λετονούς πολίτες με 90% (+3 εκατοστιαίες μονάδες), και ακολούθησε η διπλή αναγραφή των τιμών στους λογαριασμούς 86% (+5 εκατοστιαίες μονάδες) και στις μισθολογικές καταστάσεις 77% (+2 εκατοστιαίες μονάδες).
English[en]
When asked about most important elements of a euro changeover communication campaign, the dual display of prices in shops was confirmed as being the most important element from Latvian citizens with 90% (+3pp), followed by a dual price display on bills 86% (+5pp) and on pay slips 77% (+2pp).
Spanish[es]
A la pregunta de qué elementos se consideran los más importantes de una campaña de comunicación para el paso al euro, los ciudadanos letones mencionaron la doble indicación de precios en los comercios como elemento más importante (90 %, aumento de tres puntos porcentuales), seguido por una doble indicación de precios en las facturas (86 %, más cinco puntos porcentuales) y en las nóminas (77 %, más dos puntos porcentuales).
Estonian[et]
Kui uuriti eurole üleminekut käsitleva teavituskampaania tähtsamate elementide kohta, pidasid Läti kodanikud kõige olulisemaks hindade kahes vääringus esitamist kauplustes (90 %, +3 protsendipunkti), sellele järgnes hindade kahes vääringus esitamine arvetel (86 %, +5 protsendipunkti) ja palgalehtedel (77 %, +2 protsendipunkti).
Finnish[fi]
Kun vastaajilta kysyttiin euroon siirtymistä koskevan tiedotuskampanjan tärkeimpiä asioita, latvialaiset pitivät kaksoishinnoittelua kaupoissa kaikkein tärkeimpänä asiana (90 prosenttia, +3 prosenttiyksikköä). Seuraavaksi tärkeimpinä pidettiin kahden hinnan ilmoittamista laskuissa (86 prosenttia, +5 prosenttiyksikköä) ja kahden summan ilmoittamista palkkakuiteissa (77 prosenttia, +2 prosenttiyksikköä)
French[fr]
S'agissant des principaux éléments d'une campagne de communication sur l'introduction de l'euro, il se confirme que le double affichage des prix dans les magasins est l'élément le plus important pour les citoyens lettons (90 %, + 3pp), suivi par le double affichage des prix sur les factures (86 %, + 5pp) et sur les fiches de salaire (77 %, + 2pp).
Croatian[hr]
Na pitanje o najvažnijim elementima komunikacijske kampanje o prelasku na euro, stanovnici Latvije su potvrdili da je dvostruki prikaz cijena najvažniji element s 90 % (+3 p.b.), a slijede ga dvostruki prikaz cijena na računima 86 % (+5 p.b.) i potvrdama o plaćanju 77 % (+2 p.b.).
Hungarian[hu]
Az euróátállással kapcsolatos tájékoztató kampány legfontosabb elemeit firtató kérdés nyomán a lett állampolgárok 90%-os arányban (+3 százalékpont) megerősítették, hogy a bolti árak kettős feltüntetése a legfontosabb számukra, amit 86%-os aránnyal (+5 százalékpont) a számlákon szereplő árak kettős feltüntetése és 77%-os aránnyal (+2 százalékpont) a bérkivonatokon szereplő összegek kettős feltüntetése követ.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli elementi più importanti della campagna di comunicazione sul passaggio all’euro, la doppia indicazione dei prezzi nei negozi si è confermata come l’elemento più importante per il 90% dei cittadini lettoni (+3 punti percentuali), seguita dalla doppia indicazione dei prezzi sulle fatture (86%, +5 punti percentuali) e nella busta paga (77%, +2 punti percentuali).
Lithuanian[lt]
Į klausimą apie svarbiausius informavimo apie euro įvedimą kampanijos aspektus, Latvijos piliečiai (90 % (+3pp)) patvirtino, kad svarbiausias aspektas yra kainų rodymas dviem valiutomis parduotuvėse, kiti svarbūs aspektai – kainų rodymas dviem valiutomis sąskaitose (86 % (+5pp)) ir darbo užmokesčio lapeliuose 77 % (+2pp).
Latvian[lv]
Jautāti par svarīgākajiem elementiem euro ieviešanas informatīvajā kampaņā, Latvijas iedzīvotāji apstiprināja, ka cenu paralēlā atspoguļošana veikalos ir vissvarīgākais elements (90 %, +3 procentu punkti), kam sekoja cenu paralēla atspoguļošana rēķinos (86 %, +5 procentu punkti) un darba algas izrakstos (77 %, +2 procentu punkti).
Maltese[mt]
Meta ġew mistoqsija dwar l-aktar elementi importanti tal-kampanja ta’ komunikazzjoni dwar il-bidla għall-euro, il-wiri doppju tal-prezzijiet fil-ħwienet ġie kkonfermat bħala l-aktar element importanti miċ-ċittadini Latvjani b’ 90 % (+ 3pp), segwit mill-wiri doppju tal-prezzijiet fil-kontijiet 86 % (+ 5pp) u fuq l-islips tal-paga 77 % (+ 2pp).
Dutch[nl]
Gevraagd naar de belangrijkste onderwerpen in de voorlichtingscampagne over de omschakeling op de euro, kwam voor de burgers in Letland de dubbele prijsaanduiding in winkels opnieuw op de eerste plaats (90 % (+3 pp)), gevolgd door de dubbele prijsaanduiding op rekeningen (86 % (+5 pp)) en op loonstroken (77 % (+2 pp)).
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytanie o najistotniejsze elementy kampanii informacyjnej dotyczącej przejścia na euro obywatele Łotwy wskazali przede wszystkim podawanie cen w dwóch walutach w sklepach (90 % respondentów, +3 punkty procentowe), a następnie stosowanie cen w dwóch walutach na rachunkach (86 %, +5 punktów procentowych) i paskach wynagrodzenia (77 %, + 2 punkty procentowe).
Portuguese[pt]
Quando questionados sobre os elementos mais importantes de uma campanha de comunicação sobre a transição para o euro, confirma-se que a dupla afixação de preços nas lojas constitui o elemento mais importante para os cidadãos da Letónia, (90 %, +3pp), seguido de uma dupla afixação de preços nas faturas (86 % ,+5pp) e nas folhas de salário (77 % ,+2pp).
Romanian[ro]
Întrebați care sunt cele mai importante aspecte ale campaniei de comunicare privind trecerea la moneda euro, cetățenii letoni au optat pentru dubla afișare a prețurilor în magazine, în procent de 90 % (+3pp), urmată de dubla afișare a prețurilor pe facturi cu 86 % (+5pp) și pe fluturașul de salariu în proporție de 77 % (+2pp).
Slovak[sk]
Pri otázke o najdôležitejších prvkoch komunikačnej kampane týkajúcej sa prechodu na euro sa potvrdilo, že najdôležitejším prvkom pre občanov Lotyšska je dvojité uvádzanie cien v obchodoch na úrovni 90 % (+3 percentuálne body), za ktorým nasleduje dvojité uvádzanie cien na účtoch na úrovni 86 % (+5 percentuálnych bodov) a na výplatných páskach 77 % (+2 percentuálne body).
Slovenian[sl]
Na vprašanje o najpomembnejših elementih kampanje za obveščanje o prehodu na euro je 90 % (+3 odstotne točke) anketiranih latvijskih državljanov potrdilo, da je najpomembnejši element dvojno označevanje cen v trgovinah, čemur sledi dvojno označevanje cen na računih s 86 % (+5 odstotnih točk) in na plačilnih listah s 77 % (+2 odstotni točki).
Swedish[sv]
När de lettiska medborgarna tillfrågades om de viktigaste faktorerna i informationskampanjen om övergången till euron bekräftades dubbel prissättning i butiker vara den viktigaste frågan för dem, med 90 % (+3pp), följt av dubbla prisangivelser på fakturor 86 % (+5pp) och på lönebesked 77 % (+2pp).