Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
155 Групата Amertranseuro упреква Комисията, че е възприела „асиметричен“ подход, като е решила, че Amertranseuro е отговорно, считано от датата, на която е придобило група Trans Euro, тоест от 8 септември 2000 г., а не е счела за отговорен предишния собственик на група Trans Euro, M. E., за периода преди 8 септември 2000 г.
Czech[cs]
155 Skupina Amertranseuro Komisi vytýká, že postupovala „asymetricky“, když vyvodila odpovědnost společnosti Amertranseuro od data, kdy nabyla skupinu Trans Euro, tedy od 8. září 2000, ale nikoli odpovědnost pana E., předchozího vlastníka skupiny Trans Euro, v období do 8. září 2000.
Danish[da]
155 Amertranseuro-koncernen har foreholdt Kommissionen at have anlagt en »asymmetrisk« tilgang ved at holde Amertranseuro ansvarlig fra det tidspunkt, hvor selskabet overtog Trans Euro-koncernen, dvs. fra den 8. september 2000, mens den ikke pålagde den tidligere ejer af Trans Euro-koncernen, E., ansvar for perioden før den 8. september 2000.
German[de]
155 Die Amertranseuro-Gruppe wirft der Kommission vor, einen „asymmetrischen“ Ansatz verfolgt zu haben, indem sie Amertranseuro ab dem Zeitpunkt, zu dem sie die Trans-Euro-Gruppe erworben habe, also ab dem 8. September 2000, haftbar gemacht habe, während sie den vormaligen Eigentümer der Trans-Euro-Gruppe, Herrn E., für die Zeit vor dem 8. September 2000 nicht habe haften lassen.
Greek[el]
155 Ο όμιλος Amertranseuro προσάπτει στην Επιτροπή ότι υιοθέτησε «ασύμμετρη» προσέγγιση κρίνοντας την Amertranseuro υπεύθυνη από την ημερομηνία κτήσεως του ομίλου Trans Euro, ήτοι από τις 8 Σεπτεμβρίου 2000, χωρίς να κρίνει τον E., προγενέστερο κύριο του ομίλου Trans Euro, υπεύθυνο για την περίοδο προ της 8ης Σεπτεμβρίου 2000.
English[en]
155 The Amertranseuro group complains that the Commission adopted an ‘asymmetric’ approach by holding Amertranseuro liable as from the date of its acquisition of the Trans Euro group, namely 8 September 2000, whereas it did not hold the previous owner of the Trans Euro group, Mr E., liable for the period prior to 8 September 2000.
Spanish[es]
155 El grupo Amertranseuro reprocha a la Comisión haber adoptado un criterio «asimétrico» al considerar responsable a Amertranseuro a partir de la fecha en la que adquirió el grupo Trans Euro, es decir, a partir del 8 de septiembre de 2000, en tanto que no consideró responsable al precedente propietario del grupo Trans Euro, el Sr. E., por el período anterior al 8 de septiembre de 2000.
Estonian[et]
155 Amertranseuro kontsern heidab komisjonile ette, et ta kasutas „asümmeetrilist” lähenemist, lugedes Amertranseuro vastutavaks alates kuupäevast, kui ta omandas Trans Euro kontserni, st 8. septembrist 2000, ehkki ta ei lugenud Trans Euro kontserni eelmist omanikku E-d vastutavaks kuni 8. septembrini 2000 kestnud perioodi eest.
Finnish[fi]
155 Amertranseuro-konserni arvostelee komissiota siitä, että se on omaksunut epäsymmetrisen lähestymistavan katsoessaan Amertranseuron olevan vastuussa siitä päivästä lukien, jona se hankki Trans Euro -konsernin, eli 8.9.2000 lukien, vaikka se ei ole katsonut Trans Euro -konsernin edellisen omistajan, E:n, olevan vastuussa 8.9.2000 edeltävän ajanjakson osalta.
French[fr]
155 Le groupe Amertranseuro reproche à la Commission d’avoir adopté une approche « asymétrique » en tenant Amertranseuro pour responsable à compter de la date à laquelle elle a acquis le groupe Trans Euro, à savoir à compter du 8 septembre 2000, alors qu’elle n’a pas tenu pour responsable le précédent propriétaire du groupe Trans Euro, M. E., pour la période antérieure au 8 septembre 2000.
Hungarian[hu]
155 Az Amertranseuro‐csoport azt kifogásolja, hogy a Bizottság „aszimmetrikus” megközelítést fogadott el, amikor megállapította az Amertranseuro felelősségét azon időponttól kezdődően, amikor az megszerezte a Trans Euro csoportot, azaz 2000. szeptember 8‐tól kezdődően, miközben a 2000. szeptember 8‐át megelőző időszakot illetően a Trans Euro csoport korábbi tulajdonosának, az M. E.‐nek a felelősségét nem állapította meg.
Italian[it]
155 Il gruppo Amertranseuro addebita alla Commissione di avere adottato un approccio «asimmetrico» ritenendo responsabile l’Amertranseuro con decorrenza dalla data in cui essa ha acquisito il gruppo Trans Euro, vale a dire dall’8 settembre 2000, mentre essa non ha ritenuto responsabile il precedente proprietario del gruppo Trans Euro, sig. E., per il periodo precedente l’8 settembre 2000.
Lithuanian[lt]
155 Amertranseuro grupė Komisiją kaltina tuo, kad ši laikėsi „asimetriško“ požiūrio, nes Amertranseuro pripažino atsakinga nuo tos datos, kai ji įsigijo Trans Euro grupę, t. y. nuo 2000 m. rugsėjo 8 d., o ankstesnio Trans Euro grupės savininko E. nelaikė atsakingu už laikotarpį iki 2000 m. rugsėjo 8 d.
Latvian[lv]
155 Amertranseuro grupa Komisijai pārmet, ka tā ir izmantojusi “asimetrisku” pieeju, atzīstot Amertranseuro par atbildīgu sākot ar datumu, kad tā ieguva Trans Euro grupu, proti, sākot ar 2000. gada 8. septembri, lai gan tā neatzina par atbildīgu iepriekšējo Trans Euro grupas īpašnieku E. kungu attiecībā uz laiku pirms 2000. gada 8. septembra.
Maltese[mt]
155 Il-grupp Amertranseuro jakkuża lill-Kummissjoni li adottat approċċ “asimettriku” meta żammet lil Amertranseuro responsabbli mid-data meta din akkwistat il-grupp Trans Euro, jiġifieri mit-8 ta’ Settembru 2000, meta ma żammitx responsabbli lill-proprjetarju preċedenti tal-grupp Trans Euro, M.E., għall-perijodu qabel it-8 ta’ Settembru 2000.
Dutch[nl]
155 De Amertranseuro-groep verwijt de Commissie dat zij heeft gekozen voor een „asymmetrische” benadering door Amertranseuro aansprakelijk te stellen vanaf de datum waarop zij de Trans Euro-groep heeft verworven, te weten vanaf 8 september 2000, terwijl zij de vorige eigenaar van de Trans Euro-groep, E., niet aansprakelijk heeft gesteld voor de periode vóór 8 september 2000.
Polish[pl]
155 Grupa Amertranseuro zarzuca Komisji przyjęcie „asymetrycznego” podejścia, gdyż ta uznała ją za odpowiedzialną od dnia, w którym grupa Amertranseuro nabyła grupę Trans Euro, tj. dnia 8 września 2000 r., podczas gdy Komisja nie obciążyła odpowiedzialnością poprzedniego właściciela grupy Trans Euro – pana E., za okres przed dniem 8 września 2000 r.
Portuguese[pt]
155 O grupo Amertranseuro alega que a Comissão adoptou uma abordagem «assimétrica», tendo considerado que a Amertranseuro era responsável a partir da data em que adquiriu o grupo Trans Euro, ou seja, a partir de 8 de Setembro de 2000, sendo que não considerou responsável o anterior proprietário do grupo Trans Euro, E., no que respeita ao período anterior a 8 de Setembro de 2000.
Romanian[ro]
155 Grupul Amertranseuro impută Comisiei că ar fi adoptat o abordare „asimetrică” prin faptul că a angajat răspunderea grupului Amertranseuro de la data la care acesta a achiziționat grupul Trans Euro, și anume începând cu 8 septembrie 2000, deși nu a angajat răspunderea proprietarului precedent al grupului Trans Euro, domnul E., pentru perioada anterioară datei de 8 septembrie 2000.
Slovak[sk]
155 Skupina Amertranseuro vytýka Komisii, že postupovala „asymetricky“, keď považovala Amertranseuro za zodpovednú odo dňa, keď nadobudla skupinu Trans Euro, teda od 8. septembra 2000, zatiaľ čo predchádzajúceho vlastníka skupiny Trans Euro, pána E., nepovažovala za zodpovedného za obdobie do 8. septembra 2000.
Slovenian[sl]
155 Skupina Amertranseuro Komisiji očita, da je sprejela „asimetričen“ pristop s tem, da je družbo Amertranseuro štela za odgovorno od dneva, ko je prevzela skupino Trans Euro, in sicer od 8. septembra 2000, medtem ko za obdobje pred 8. septembrom 2000 prejšnjega lastnika skupine Trans Euro, torej M. E., ni štela za odgovornega.
Swedish[sv]
155 Amertranseurokoncernen har kritiserat kommissionen för att den använt ett ”asymmetriskt” tillvägagångssätt när den höll Amertranseuro ansvarigt från och med det datum då Amertranseuro förvärvat Trans Euro-koncernen, närmare bestämt den 8 september 2000, trots att kommissionen inte hållit den föregående ägaren, den fysiska personen E., ansvarig för tiden före den 8 september 2000.