Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Регулаторният съвет трябва да бъде уведомен за търговските етикети на всяко от регистрираните предприятия, за да бъдат вписани в регистъра на етикетите, като подлежат на проверки за спазване на изискванията на настоящата продуктова спецификация.
Czech[cs]
Regulační rada musí být seznámena s vlastními obchodními etiketami každé registrované společnosti, aby mohl být proveden zápis do rejstříku etiket, s výhradou kontrol souladu s požadavky této specifikace produktu.
Danish[da]
De registrerede virksomheders salgsetiketter skal indmeldes til kontrolorganet og indføres i registret over etiketter, hvor det kontrolleres, at de overholder kravene i henhold til denne produktspecifikation.
German[de]
Die jeweils eigenen Handelsetiketten jedes eingetragenen Handelsunternehmens müssen dem Regulierungsausschuss vorgelegt werden, damit sie nach einer Kontrolle der in dieser Spezifikation aufgeführten Anforderungen im Etikettenverzeichnis erfasst werden können.
Greek[el]
Οι εμπορικές ετικέτες κάθε εγγεγραμμένης εταιρείας πρέπει να κοινοποιούνται στο ρυθμιστικό συμβούλιο ώστε να καταχωρίζονται στο μητρώο ετικετών, κατόπιν ελέγχων της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών προϊόντος.
English[en]
The commercial labels of each registered company must be communicated to the Regulatory Board to be recorded in the label register, subject to controls for compliance with the requirements of this product specification.
Spanish[es]
Las etiquetas comerciales, propias de cada firma comercial inscrita, deben ser comunicadas al Consejo Regulador para su anotación en el Registro de etiquetas, previo control de los requisitos relacionados en este pliego.
Estonian[et]
iga registreeritud ettevõtja kasutatavad kaubanduslikud märgised tuleb esitada kontrolliasutusele nende registreerimiseks registris ning nende vastavust käesoleva tootespetsifikaadi nõuetele tuleb kontrollida.
Finnish[fi]
Kunkin rekisteröidyn yrityksen on toimitettava kaupalliset etiketit sääntelyneuvostolle etikettirekisteriin kirjattavaksi edellyttäen, että ne ovat tuote-eritelmän vaatimusten mukaisia.
French[fr]
Les étiquettes commerciales de chaque établissement enregistré doivent être transmises au Conseil régulateur en vue de leur inscription au registre des étiquettes, après vérification des prescriptions énoncées dans le présent cahier des charges.
Croatian[hr]
Trgovačke etikete svakog registriranog društva moraju se dostaviti regulatornom odboru radi upisa u registar etiketa, podložno kontrolama usklađenosti sa zahtjevima iz specifikacije proizvoda.
Hungarian[hu]
Az egyes bejegyzett társaságok kereskedelmi címkéit közölni kell a Szabályozó Testülettel, hogy felvegyék őket a címkenyilvántartásba, az e termékleírás követelményeinek való megfelelés ellenőrzése mellett.
Italian[it]
Le etichette commerciali, proprie di ciascuna impresa commerciale registrata, devono essere comunicate al Consejo Regulador per l’iscrizione nel registro delle etichette, in seguito al controllo dei requisiti elencati nel presente disciplinare.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos registruotos bendrovės komercinės etiketės turi būti perduotos Reguliavimo tarybai, kad ši jas įrašytų į etikečių registrą, patikrinusi, ar laikomasi šios produkto specifikacijos reikalavimų.
Latvian[lv]
Par katra reģistrētā uzņēmuma tirdzniecības marķējumu ir jāinformē Reglamentējoša padome, lai pēc produkta specifikācijas prasību ievērošanas pārbaudes šo marķējumu varētu iekļaut Marķējuma reģistrā.
Maltese[mt]
It-tikketti kummerċjali ta’ kull kumpanija rreġistrata jridu jiġu kkomunikati lill-Bord Regolatorju sabiex jiġu rreġistrati fir-reġistru tat-tikketti, soġġett għal kontrolli għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
Dutch[nl]
De commerciële etiketten van elke geregistreerde onderneming moeten worden overgelegd aan de toezichtsraad voor opname in het etikettenregister na controle op naleving van de vereisten van dit productdossier.
Polish[pl]
Etykiety handlowe każdej zarejestrowanej wytwórni muszą zostać przekazane organowi regulacyjnemu w celu wpisania ich do rejestru etykiet, po sprawdzeniu spełnienia wymogów określonych w niniejszej specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
Os rótulos comerciais próprios de cada firma comercial inscrita devem ser notificados ao Consejo Regulador para inscrição no registo de rótulos, após verificação dos requisitos relativos ao presente caderno de especificações.
Romanian[ro]
Etichetele comerciale ale fiecărei societăți înregistrate trebuie să fie comunicate consiliului de reglementare pentru a fi introduse în registrul de etichete, sub rezerva controlului de conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul caiet de sarcini al produsului.
Slovak[sk]
Obchodné označenia každej registrovanej spoločnosti musia byť oznámené regulačnému výboru, aby ich zaznamenal do registra označení, ktoré podliehajú kontrolám súladu s požiadavkami na špecifikáciu tohto výrobku.
Slovenian[sl]
Trgovske etikete vseh registriranih podjetij je treba sporočiti regulativnemu odboru, da jih evidentira v registru etiket, nad njimi pa se izvaja nadzor glede upoštevanja zahtev iz te specifikacije proizvoda.
Swedish[sv]
Varje registrerat företag måste informera tillsynsnämnden om den märkning som det använder så att den kan registreras i märkningsregistret, efter det att kontroller har gjorts av att kraven i produktspecifikationen följs.