Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Bybelteks in reëls van 4 772 letters elk gerangskik, het hy gesien dat Rabin se naam (vertikaal gelees) ’n reël (Deuteronomium 4:42, horisontaal gelees) gekruis het, wat Drosnin as “sluipmoordenaar wat ’n sluipmoord sal pleeg” vertaal het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ጽሑፍ እያንዳንዳቸው 4, 772 ሆሄያት ባላቸው መስመሮች ሲደረደሩ (ከላይ ወደ ታች በማንበብ) የራቢንን ስም ያገኘ ሲሆን ወደ ጎን በሚያቋርጠው መስመር ላይ ደግሞ (ዘዳግም 4: 42 ነው የሚያቋርጠው) ድሮዝኒን አንደተረጎመው ከሆነ “የሚገድል ገዳይ” የሚል ንባብ አግኝቷል።
Arabic[ar]
وقد رأى دْروزْنِن في نص للكتاب المقدس مرتَّب بسطور مؤلَّفة من ٧٧٢,٤ حرفا للسطر الواحد، ان اسم رابين (مقروءا عموديا) يتقاطع مع سطر (تثنية ٤:٤٢، مقروء أُفقيّا) ترجمه هو كالتالي «قاتل سيَغتال».
Bemba[bem]
Apo umulongo umo na umo walekwata ifilembo 4,772, asangile ukuti ishina lya kwa Rabin (ukubelenga ukufuma pa muulu) lyailike pa mulongo wa filembo (ifya pa Amalango 4:42, ukubelenga ukufuma ku kulyo) ilyo Drosnin apilibwile ukuti “uwa misoka uuli no kucite misoka.”
Bulgarian[bg]
Дрознин открил, че ако текстът на Библията се подреди в редове от по 4772 букви, името на Рабин (прочетено вертикално) се пресича с хоризонтален ред (Второзаконие 4:42), който изследователят превел като „убиец, който ще убие“.
Bislama[bi]
Taem hem i putum ol vas blong Baebol oli stap long ol laen folem stret oda, we wanwan laen i gat 4,722 leta, hem i luk se nem blong Rabin i stap, sipos hem i ridim ol leta i godaon. Mo nem ya i joen wetem wan vas, hemia Dutronome 4:42, we Drosnin i tanem olsem se, “man blong kilim man i ded bambae oli kilim hem i ded.”
Cebuano[ceb]
Nga ang teksto sa Bibliya gilinya nga 4,772 ka letra ang matag usa, iyang nakita ang ngalan ni Rabin (basahon gikan sa taas paingon sa ubos) nga nagbanday sa usa ka linya (Deuteronomio 4:42, nga pahigda ang porma) nga gihubad ni Drosnin ingong “mamumuno nga mopatay.”
Czech[cs]
Když seřadil biblický text do řádků po 4 772 písmenech, viděl (při vertikálním čtení), že Rabinovo jméno se protíná s řádkem (5. Mojžíšovy 4:42 probíhajícím horizontálně), který v Drosninově překladu zní „vrah, jenž zavraždí“.
Danish[da]
Da han opstillede teksten i linjer på 4772 bogstaver, konstaterede han at Rabins navn læst lodret skar en linje fra Femte Mosebog 4:42 (læst vandret) som han oversatte med „attentatmand vil forøve attentat“.
Ewe[ee]
Esi Drosnin ɖo Biblia ƒe nuŋlɔɖia ɖe fliwo me ale be ŋɔŋlɔdzesi 4,772 nɔ fli ɖesiaɖe dzi la, ekpɔ be Rabin ƒe ŋkɔ (esi wòxlẽe tso dzi va anyi) tso ga fli aɖe (Mose V, 4:42, si le fli si tso miame yi ɖusime dzi), si gɔme wòɖe be “dumegãwula si awu dumegã.”
Efik[efi]
Ke enye ama ekewet mme itie Bible oro ke mme udịm ẹmi kiet kiet enyenede abisi 4,772, enye ama okụt ke enyịn̄ Rabin (ẹkotde ẹto enyọn̄ ẹka isọn̄) ama esịbe ebe udịmikọ kiet (Deuteronomy 4:42, emi otode ufien aka nnasia ke ukem udịm) oro Drosnin akakabarede nte “owotowo oro ediwotde owo.”
Greek[el]
Ταξινομώντας το Βιβλικό κείμενο σε σειρές των 4.772 γραμμάτων η καθεμιά, είδε το όνομα του Ραμπίν (διαβάζοντας κάθετα) να τέμνεται από μια σειρά (το εδάφιο Δευτερονόμιο 4:42, οριζόντια) την οποία ο Ντρόζνιν μετέφρασε ως «δολοφόνος ο οποίος θα δολοφονήσει».
English[en]
With the Bible text arranged in lines of 4,772 letters each, he saw that Rabin’s name (read vertically) intersected with a line (Deuteronomy 4:42, running horizontally) that Drosnin translated as “assassin that will assassinate.”
Spanish[es]
Tras ordenar este en renglones de 4.772 letras, vio que el nombre de Rabin (leído verticalmente) se cruzaba con un renglón que decía, según él tradujo, “asesino que asesinará” (Deuteronomio 4:42).
Estonian[et]
Seadnud piibliteksti 4772-tähelistesse ridadesse, nägi ta, et Rabini nimi (vertikaalselt lugedes) ristub reaga (5. Moosese 4:42, horisontaalselt lugedes), mida Drosnin tõlkis „mõrvar, kes hakkab mõrvama”.
Finnish[fi]
Kun teksti oli järjestetty 4772 kirjaimen mittaisiin riveihin, hän huomasi, että pystysuoraan kulkevan Rabinin nimen leikkasi vaakasuora rivi (5. Mooseksen kirja 4:42), jonka hän käänsi ”murhaaja, joka murhaa”.
Fijian[fj]
Ni tuvai na tikinivolatabu mera vica na iyatu qai tiko ena vica na iyatu oqori e 4,772 na matanivola, e kunea na yaca i Rabin (ni wilika sobu na iyatu oya) qai raica ni rau lai sota vata kei na dua tale na iyatu (na Vakarua 4: 42, e cici vakababa), e vakadewataka o Drosnin me kaya “na dauveivakamatei ena laba.”
Ga[gaa]
Akɛni ato Biblia ŋmalɛ lɛ naa kɛ niŋmaa okadii 4,772 yɛ liamɔ fɛɛ liamɔ nɔ hewɔ lɛ, ena Rabin gbɛi (ni akaneɔ kɛjɛɔ ŋwɛigbɛ kɛbaa shi) ni liamɔ ko tsɔɔ mli kɛbahoɔ (ni ji 5 Mose 4:42, kɛjɛ abɛkugbɛ kɛyaa ninejurɔgbɛ) ni Drosnin tsɔɔ shishi akɛ “gbɔmɔgbelɔ ni baagbe mɔ ko.”
Gun[guw]
Po owe Biblu tọn heyin titodohukanji to hukan wekun 4 772 dopodopo mẹ po, e mọ dọ oyín Rabin tọn (yin hihia sọn aga wá odò) yin gbigbò gbọn ohù de (Deutelonomi 4:42, he gbopla de dali) he Drosnin basi lẹdogbedevomẹ etọn taidi “hlọnhùtọ he na hù-hlọ̀n.”
Hebrew[he]
כשחילק את התורה לשורות בנות 4,772 אותיות כל אחת, התחוור לו ששמו של רבין (במאונך) מצטלב עם המילים ”רוצח אשר ירצח” (במאוזן) שמתוך דברים ד’:42.
Hindi[hi]
फिर जब उसने अक्षरों को ऊपर से नीचे पढ़ा तो उसे बीच में इशाक रबीन का नाम साफ-साफ दिखाई दिया। इसके बाद उस नाम को आर-पार करता हुआ व्यवस्थाविवरण 4:42 भी दिखाई दिया। ड्रोज़निन ने व्यवस्थाविवरण 4:42 के शब्दों का अनुवाद यूँ किया: “एक खूनी जो खून करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagplastar sang teksto sang Biblia sa mga linya nga ang tagsa sini may 4,772 ka letra, nakita niya ang ngalan ni Rabin (nga mabasa halin sa ibabaw pa ubos) nga ginatunga sang isa ka linya (Deuteronomio 4: 42, halin sa tuo pa wala) nga ginbadbad ni Drosnin subong “manugpatay nga magapatay.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva ia hegaegaelaia bona laini ta ta ai leta 4,772 ia atodia, bena ia itaia Rabin ena ladana (atai amo ia duahia diho) be laini ta ia heau (Deuteronomi 4: 42, idiba kahana amo ia heau lauri karana ai) bona Drosnin ese ia hahanaia “alaia tauna bona do ia alaia.”
Croatian[hr]
Rasporedivši biblijski tekst u redove od po 4 772 slova, vidio je da se Rabinovo ime (čitano okomito) ukrštava s retkom (5. Mojsijeva 4:42, u vodoravnom redu) koji je Drosnin preveo kao “atentator koji će izvršiti atentat”.
Hungarian[hu]
A Biblia szövegét 4772 betűből álló sorokba rendezte, és azt vette észre, hogy így a függőlegesen olvasható Rabin nevet keresztezi egy olyan sor (az 5Mózes 4:42 vízszintesen), melyet Drosnin a „gyilkos, aki gyilkolni fog” szavakkal fordított.
Indonesian[id]
Dengan menyusun naskah Alkitab dalam barisan yang masing-masing terdiri dari 4.772 huruf, ia melihat nama Rabin (dibaca secara vertikal) berpotongan dengan baris (Ulangan 4: 42, secara horizontal) yang Drosnin terjemahkan menjadi ”pembunuh yang akan membunuh”.
Igbo[ig]
N’ịhazi akụkụ ihe odide Bible ahụ n’ahịrịokwu nke nke ọ bụla n’ime ha dị mkpụrụ akwụkwọ 4,772, ọ hụrụ na aha Rabin (nke a gụrụ site n’elu gbadaa n’ala) gabichiri otu ahịrịokwu (Deuterọnọmi 4:42, nke gara site n’aka ekpe gaa n’aka nri) nke Drosnin sụgharịrị ịbụ “ogbu mmadụ nke ga-egbu mmadụ.”
Iloko[ilo]
Babaen ti teksto ti Biblia a naurnos kadagiti binatog a buklen ti 4,772 a letra tunggal maysa, nakitana ti nagan ni Rabin (agpababa ti pannakabasana) a naikurus iti binatog (Deuteronomio 4:42, pakannigid ti pannakaisuratna) nga impatarus ni Drosnin kas “ti mammapatay a mangpapatay.”
Italian[it]
Disponendo il testo biblico in righe di 4.772 lettere ciascuna, vide che il nome Rabin (letto verticalmente) intersecava una riga (Deuteronomio 4:42, disposta orizzontalmente) che Drosnin tradusse “assassino che commetterà omicidio”. *
Japanese[ja]
聖書本文を1列が4,772文字になるように並べると,ラビンの名前(縦向き)が,ドロズニンの訳した「暗殺者は暗殺するであろう」という分節(申命記 4:42,横向き)と交差することが見いだされました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ტექსტში, რომელიც ისე იყო დაწყობილი, რომ თითოეულ ხაზში 4 772 ასო იყო მოთავსებული, მან დაინახა, რომ რაბინის სახელი (რომელიც ვერტიკალურად იკითხებოდა) ჰორიზონტალურად დაწერილ მეორე რჯულის 4:42-ის ხაზს კვეთავდა და ამ თანხვედრას დროუზნინმა ასეთი ახსნა მოუძებნა: „მკვლელი, რომელიც მოკლული იქნება“.
Korean[ko]
성서 본문을 4772자씩 배열하자, (세로로 읽을 경우) 라빈의 이름이 (신명기 4:42을 가로로 읽어나갈 경우) 드로즈닌의 번역에 의하면 “암살할 암살자”라는 표현이 나오는 줄과 서로 교차하는 것을 볼 수 있었다고 합니다.
Lingala[ln]
Abongisaki makomi ya Biblia na milɔngɔ ya balɛtrɛ 4 772 mpe amonaki ete nkombo ya Rabin (kotánga banda na likoló mpe kokita na nse) ekutani na molɔngɔ moko oyo Drosnin abongolaki yango ete “mobomi oyo akoboma” (Deteronome 4:42, kotánga banda na lobɔkɔ ya mobali tii na lobɔkɔ mwasi).
Lithuanian[lt]
Biblijos tekstą išdėstęs eilėmis po 4772 raides, jis pamatė, jog Rabino vardas (skaitant vertikaliai) kertasi su eilute (Pakartoto Įstatymo 4:42, žiūrint horizontaliai), kurią Drozninas išvertė: „žudikas, kuris nužudys“.
Luba-Lulua[lua]
Pakalongaye mifundu ya mu Bible mu milongo ya maleta 4 772 ku mulongo wonso, wakamona ne: dîna dia Rabin (dibala kumbukila ku mutu batangile kuinshi) divua dipitshila mu mulongo mukuabu (Dutelonome 4:42, mu dibala kumbukila ku dia balume batangile ku dia bakaji) uvua Drosnin mukudimune ne: “mushipianganyi washipangana.”
Latvian[lv]
Sakārtojis Bībeles tekstu virknēs pa 4772 burtiem katrā, viņš ieraudzīja, ka Rabīna vārdu (lasot vertikālā virzienā) krusto teikums (5. Mozus 4:42, lasot horizontāli), ko Drosnins iztulkoja kā ”slepkava, kas noslepkavos”.
Malagasy[mg]
Ny fandaharany ny soratra tao amin’ny Baiboly ho litera 4 772 avy no nahitany fa ny anaran’i Rabin (vakina mitsangana) dia nihaona tamin’ny andalana (ny an’ny Deoteronomia 4:42, vakina mitsivalana) izay nadikan’i Drosnin hoe “mpamono olona hamono olona”.
Macedonian[mk]
Кога го подредил библискиот текст во линии од кои секоја има по 4.772 букви, тој го видел името на Рабин (прочитано вертикално) пресечено со еден ред (5. Мојсеева 4:42, хоризонтално) кој Дрознин го превел како „атентаторот кој ќе изврши атентат“.
Maltese[mt]
Bit- test Bibliku rranġat f’linji taʼ 4,772 ittra kull waħda, hu ra li l- isem taʼ Rabin (moqri vertikalment) kien jaqsam linja (Dewteronomju 4: 42, miktuba orizzontalment) li Drosnin ittraduċa bħala “assassin li se jassassina.”
Norwegian[nb]
Da han ordnet bibelteksten i linjer med 4772 bokstaver i hver, så han at Rabins navn (lest vertikalt) krysset en linje (5. Mosebok 4: 42, løpende horisontalt) som han oversatte som «morder som vil myrde».
Nepali[ne]
बाइबलको पदलाई ४,७७२ अक्षरहरूको लहरमा मिलाउँदा तिनले रबीन नाउँले (ठाडोबाट) अर्को लहरमा (व्यवस्था ४:४२ लाई तेर्सोबाट) काटेको देखे र जसलाई तिनले “हत्याराले हत्या गरिनेछ” भनी अनुवाद गरे।
Dutch[nl]
Door de bijbeltekst in regels van elk 4772 letters te rangschikken, zag hij dat Rabins naam (verticaal gelezen) werd gekruist door een regel (Deuteronomium 4:42, horizontaal lopend) die Drosnin vertaalde met „moordenaar die zal moorden”.
Northern Sotho[nso]
Ka mongwalo wa Beibele woo o rulagantšwego ka methaladi ya ditlhaka tše 4 772 o mongwe le o mongwe, o ile a bona leina la Rabin (leo le balegago ka go ya tlase) leo le tsenelelwago ke mothaladi (Doiteronomio 4:42, wo putlago) woo e lego gore Drosnin o ile a fetolela e le “mmolai wa go khukhunetša yo a tlago go bolaya.”
Nyanja[ny]
Polinganiza mawu a m’Baibulo m’mizere ya zilembo 4,772 uliwonse, iye anaona kuti dzina la Rabin (kuŵerenga kuchokera pamwamba kupita munsi) linakumana ndi mzere (Deuteronomo 4:42, wochokera kulamanzere kumka kulamanja) womwe Drosnin anautembenuza kuti “wakupha munthu wandale amene adzapha.”
Panjabi[pa]
ਹਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਥੱਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸ਼ਾਕ ਰਾਬੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਪਾਠ ਵਿਚ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:42 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਇੱਕੋ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਆਏ। ਡਰੋਜ਼ਨਿਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ: “ਇਕ ਖ਼ੂਨੀ ਜੋ ਖ਼ੂਨ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Dor di areglá e texto bíblico den liñanan di 4.772 letter, el a ripará cu e nomber di Rabin (lesá verticalmente) ta crusa un liña (Deuteronomio 4:42, cu ta core horizontal) cu Drosnin a traducí como “asesino cu lo asesiná.”
Pijin[pis]
So taem hem putim 4,772 leta long each laen, hem lukim hao nem bilong Rabin (readim kam daon) hem akrosim wanfala laen (Deuteronomy 4:42, wea read akros) wea Drosnin transleitim olsem “wanfala man for kill nao bae killim hem dae.”
Polish[pl]
Kiedy ułożył tekst biblijny tak, by w każdej linii znajdowały się 4772 litery, zauważył, że nazwisko Rabina (odczytywane pionowo) krzyżuje się z tekstem (z Księgi Powtórzonego Prawa 4:42, odczytywanym poziomo), który Drosnin przetłumaczył jako „zabójca, który zabije”.
Portuguese[pt]
Com o texto bíblico disposto em linhas de 4.772 letras cada uma, ele viu que o nome de Rabin (lido verticalmente) cruzava com uma linha (Deuteronômio 4:42, em sentido horizontal) que Drosnin traduziu como “assassino que assassinará”.
Romanian[ro]
După ce a dispus textul biblic în rânduri de câte 4 772 de litere, el a văzut că numele lui Rabin (citit pe verticală) se intersecta cu un rând (Deuteronomul 4:42, pe orizontală) pe care Drosnin l-a tradus în felul următor: „Asasinul care va asasina“.
Russian[ru]
Разбив библейский текст на строчки по 4 772 буквы, он увидел, что имя Ицхака Рабина, прочитанное вертикально, пересекалось со строчкой (Второзаконие 4:42, горизонтально), которую Дрознин перевел как «убийца, который убьет».
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umwandiko wa Bibiliya awutondeka mu mirongo igiye igirwa n’inyuguti 4.772, maze abona ko izina rya Rabin (risomwe impagarike) ryahuraga n’umurongo (wo mu Gutegeka kwa Kabiri 4:42, usomwe intambike), Drosnin akaba yarawuhinduye muri aya magambo ngo “umwicanyi uzica.”
Slovak[sk]
Keď biblický text usporiadal do riadkov po 4772 písmenách, videl, že Rabinovo meno (prečítané zhora nadol) sa pretína s riadkom (5. Mojžišova 4:42, vodorovne), ktorý Drosnin preložil ako „atentátnik, ktorý spácha atentát“.
Slovenian[sl]
Biblijsko besedilo je razvrstil v vrste po 4772 črk in videl, da se je Rabinovo ime (brano vertikalno) križalo z vrstico (5. Mojzesova 4:42, napisano horizontalno), ki jo je Drosnin prevedel kot »atentator, ki bo naredil atentat«.
Samoan[sm]
I le faatulagaina o mau o le Tusi Paia i se faiga e taʻi 4,772 mataʻitusi i laina taʻitasi, na ia iloa ai faapea o le igoa o Rabin (e faitauina mai luga agaʻi i lalo) o loo kolosi ai se laina (Teuteronome 4:42, e faalava) na faaliliuina e Drosnin faapea “o se fasioti tagata o le a tagatavaleina.”
Shona[sn]
Norugwaro rweBhaibheri rwakarongwa mumitsara yemabhii 4 772 mumwe nomumwe, akaona kuti zita raRabin (rairaviwa richibva kumusoro zvichidzika) raibatana nomutsara (Dheuteronomio 4:42, rwakachinjika) wakashandurwa naDrosnin so“muurayi achaurayira munhu chigaro.”
Albanian[sq]
Duke e rregulluar tekstin biblik në rreshta me 4772 shkronja secili, ai pa se emri i Rabinit (i lexuar vertikalisht) kryqëzohej me një varg (Ligji i përtërirë 4:42, që lexohej horizontalisht), të cilën Droznin e përktheu «vrasësi që do të vrasë».
Serbian[sr]
Kada je biblijski tekst složio tako da svaki red ima 4 772 slova, uvideo je da se Rabinovo ime (kada se čita uspravno) ukršta s jednim redom (Ponovljeni zakoni 4:42, ispisano vodoravno) koji je Droznin preveo kao „ubica koji će ubiti“.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon si taki te a ben seti den Bijbel wortu na ini lin di ibriwan fu den ben abi 4772 letter, dan a nen fu Rabin (di yu e leisi fu tapusei go na ondro) ben tuka nanga wan lin (Deuteronomium 4:42, di e waka fu a leti-anusei go na a kruktu-anusei) di Drosnin ben vertaal nanga „a kiriman di sa kiri sma”.
Southern Sotho[st]
Ka taba e ngotsoeng ea Bibele e hlophisitsoeng ka mela ea litlhaku tse 4 772 moleng ka mong, o ile a bona hore lebitso la Rabin (ha ho baloa ho theosoa) le ne le kopana le mola o mong (Deuteronoma 4:42, o tšekaletseng) oo Drosnin a ileng a o fetolela e le “’molai ea tla bolaea ka tšohanyetso.”
Swedish[sv]
När bibeltexten ordnades i rader om 4.772 bokstäver i varje rad, såg han att Rabins namn (som löper lodrätt) korsade en rad (5 Moseboken 4:42, som löper vågrätt) som Drosnin översatte med ”dråpare som ska döda”.
Swahili[sw]
Akiwa amepanga maandishi ya Biblia kwa mistari yenye herufi 4,772 kila mmoja, aliona jina la Rabin (likisomwa kuelekea chini) likipitana na mstari mmoja (Kumbukumbu la Torati 4:42, unaoelekea upande) ambao Drosnin aliufasiri kuwa “muuaji ambaye ataua.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa amepanga maandishi ya Biblia kwa mistari yenye herufi 4,772 kila mmoja, aliona jina la Rabin (likisomwa kuelekea chini) likipitana na mstari mmoja (Kumbukumbu la Torati 4:42, unaoelekea upande) ambao Drosnin aliufasiri kuwa “muuaji ambaye ataua.”
Telugu[te]
అలా ఒక్కో వరుసలో 4,772 అక్షరాలు వచ్చేలా చేసుకుని చదివినప్పుడు రాబిన్ పేరు నిలువుగా కనిపిస్తుంది. ఈ పేరు ద్వితీయోపదేశకాండము 4:42వ వచనాన్ని తాకుతూ వెళ్తుంది. ఈ వచనాన్ని “హంతకుడు చంపుతాడు” అని డ్రోన్సిన్ అనువదించాడు.
Thai[th]
ถ้า นํา ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา เรียง กัน บรรทัด ละ 4,772 ตัว เขา เห็น ชื่อ ของ นาย รา บิน (อ่าน ตาม แนว ตั้ง) ตัด กับ บรรทัด หนึ่ง (พระ บัญญัติ 4:42 อ่าน ตาม แนว นอน) ซึ่ง โดรสนิน แปล ว่า “ผู้ ลอบ สังหาร ซึ่ง จะ ลอบ สังหาร.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት በብ4,772 ፊደላት ምስ ተሰርዐ ስም ናይ ራቢን (ንትኹል ተጻሒፉ): በቲ ድሮዝኒን “ዝቐትል ቀታሊ” ኢሉ ዝተርጐማ መስመር ንጐኒ ተሰንጢቑ (ዘዳግም 4:42 ንጋድም ተጻሒፋ) ርኣየ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aayos sa teksto ng Bibliya sa mga linya na tig-4,772 titik ang bawat isa, nakita niya ang pangalan ni Rabin (binabasa nang patayo) na nakasalikop naman sa isang linya (Deuteronomio 4:42, na pahalang) na isinalin ni Drosnin na “ang mamamatay-tao na pataksil na papatay.”
Tswana[tn]
Fa a sena go rulaganya mokwalo wa Baebele ka mela ya ditlhaka dingwe le dingwe di le 4 772, o ne a bona leina la ga Rabin (le balega go ya kwa tlase) le kgabaganya mola (Duteronome 4:42, fa e balwa go tswa letlhakoreng le lengwe go ya go le lengwe) o Drosnin a neng a o ranola e le “mmolai yo o tla bolayang.”
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘utu‘u ‘a e konga tohi ‘o e Tohitapú ‘i he ngaahi lainé ‘o taki fo‘i mata‘itohi ‘e 4,772, na‘á ne sio ai ki he hingoa ‘o Rabin (‘o lau fakahangatonu mei ‘olunga) ‘oku fehauaki ai mo ha laine (Teutalonome 4: 42, ‘o lele fakatafa‘aki) ‘a ia na‘e liliu ia ‘e Drosnin ko e “tokotaha fakapō ‘e fakapoongi.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i lukim wanpela lain (em tok bilong Lo 4:42) i pas wantaim dispela nem. Tok bilong dispela lain Drosnin i tanim olsem “kilman bai kilim em i dai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap metnini her biri 4.772 harflik satırlar halinde düzenleyen Drosnin, Rabin’in adını (dikey okunuşta) bir satırın (Tesniye 4:42, yatay olarak) kestiğini gördü ve bu satırı “suikast düzenleyecek suikastçı” olarak çevirdi.
Tsonga[ts]
U kume leswaku loko tsalwa ra Bibele ri ri ni tinhlanga ta 4 772 eka layini ha yin’we, ku humelela vito ra Rabin (loko ri hlayiwa ri ya ehenhla) ri yelana ni layini leyi Drosnin a yi hundzuluxeleke (Deteronoma 4:42 yi hingakanyile) yi vula leswaku “dlaya la nga ta dlaya.”
Twi[tw]
Bere a ɔhyehyɛɛ Bible mu asɛm 4,772 biara saa no, ohui sɛ Rabin din (sɛ wɔkenkan wɔ ntentenso a) ne foforo a ɛsa so (Deuteronomium 4:42, efi benkum so kɔ nifa) a Drosnin kyerɛɛ ase sɛ “onipakumfo a obekum obi” no ne no hyia.
Tahitian[ty]
Maoti te mau irava Bibilia i faanahohia i roto i te mau reni o na 4 772 leta atoa i ite ai oia e ua tuati te i‘oa o Rabin (ia taiohia mai nia i raro) e te hoê reni (Deuteronomi 4:42, ia faataravahia i te taio) ta Drosnin i huri “e haapohehia te taparahi taata.”
Ukrainian[uk]
Дрознін розділив текст на окремі рядки по 4772 літери в кожному і завдяки цьому прочитав по вертикалі ім’я Рабина. Воно перехрещувалось з певним рядком по горизонталі (Повторення Закону 4:42), який журналіст переклав так: «Найманий убивця, котрий уб’є».
Urdu[ur]
بائبل کو ایسی مختلف سطور میں ترتیب دینے سے جن میں سے ہر ایک میں ۷۷۲،۴ حروف تھے، اُس نے دیکھا کہ (عموداً پڑھنے سے) رابن کے نام کو ایک دوسری (استثنا ۴:۴۲، افقی) سطر قطع کرتی ہے جسکا ڈروزنن نے یوں ترجمہ کِیا، ”قاتل جو قتل کریگا۔“
Venda[ve]
Samusi luṅwalo lwa Bivhili lwo vhekanywa nga mitaladzi ya maḽeḓere a 4772 muthihi, o vhona dzina ḽa Rabin (musi a tshi vhalwa u ya fhasi) ḽo ṱangana na mutaladzi (Doiteronomio 4:42, u ya matungo) we Drosnin a u ṱalutshedzela sa “muvhulahi ane a ḓo vhulaha.”
Vietnamese[vi]
Nếu sắp xếp văn bản Kinh Thánh theo hàng ngang, mỗi hàng có 4.772 chữ cái, ông thấy tên của Rabin (đọc theo hàng dọc), cắt ngang một dòng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42, viết theo hàng ngang) mà Drosnin dịch là “kẻ sát nhân sẽ ám sát”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼutuʼu te koga tohi faka Hepeleo ko he ʼu laini mo tonatou ʼu mataʼi tohi e 4 772 takitahi, pea neʼe sio ai neʼe tohi tahi te higoa ʼo Rabin (ʼaē ʼe lau mai ʼoluga ki lalo) pea mo te laini (ʼo Teutalonome 4:42) ʼaē neʼe fakaliliu fēnei e Drosnin: “Te tagata fai fakapō ʼe ina fakapogi anai.”
Xhosa[xh]
Akuba elungelelanise umbhalo weBhayibhile waba yimigca enonoobumba abangama-4 772 umnye, wabona igama likaRabin (elifunda esihla) lidibana nomgca (weDuteronomi 4:42, owawufundeka usiya ecaleni) uDrosnin awawuguqulela ngokuthi “isigwinta esiya kugwinta.”
Yoruba[yo]
Nípa títo àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì náà lọ́nà tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn fi ní ẹgbẹ̀rìnlélógún dín méjìdínlọ́gbọ̀n lẹ́tà, ó wá rí i pé orúkọ Rabin (nígbà tó kà á lóròó), lọ dábùú ìlà kan (nínú Diutarónómì 4:42, tó wà níbùú) tí Drosnin tú sí “apààyàn tí yóò pànìyàn.”
Chinese[zh]
他把经文每4772个字母排成一行,就可看到拉宾的名字(纵读);而跟这名字相交的一行(申命记4:42,横读),卓思宁则翻译为“刺客将行刺”。
Zulu[zu]
Njengoba ayenze umbhalo weBhayibheli waba imigqa enezinhlamvu zamagama ezingu-4 722 ngamunye, wathola ukuthi igama likaRabin (elifundeka lapho ufunda uya phansi) laliqondana nomugqa (kaDuteronomi 4:42, ovundlile) uDrosnin awuhumusha ngokuthi “umbulali oyobulala.”