Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторското право, принадлежащо на страните или на техните участници се третира в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, администрирано от Световната търговска организация.
Czech[cs]
S autorskými právy náležejícími smluvním stranám nebo jejich účastníkům bude zacházeno v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), kterou spravuje Světová obchodní organizace.
Danish[da]
Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som forvaltes af Verdenshandelsorganisationen.
German[de]
Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehören, sind im Einklang mit dem von der Welthandelsorganisation verwalteten Übereinkommen über handelsrelevante Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum zu behandeln.
Greek[el]
Τα συγγραφικά δικαιώματα που ανήκουν στα μέρη ή στους συμμετέχοντές τους αντιμετωπίζονται κατά τρόπο σύμμορφο με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου των οποίων η διαχείριση εξασφαλίζεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
English[en]
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation.
Spanish[es]
Los derechos de autor correspondientes a las Partes o a sus participantes serán tratados de forma coherente con el Acuerdo sobre los aspectos comerciales de los derechos de propiedad intelectual administrado por la Organización Mundial del Comercio.
Estonian[et]
Lepinguosalistele või osalistele kuuluvat autoriõigust käsitletakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu kohaselt, mida haldab Maailma Kaubandusorganisatsioon.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksiin sovelletaan Maailman kauppajärjestön teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta.
French[fr]
Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traités d'une manière conforme à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dont la gestion est assurée par l'Organisation mondiale du commerce.
Croatian[hr]
Prema autorskim pravima koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu sa Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva kojim upravlja Svjetska trgovinska organizacija.
Hungarian[hu]
A feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokra a Kereskedelmi Világszervezet által kezelt szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kereskedelemi szempontokról szóló megállapodást kell alkalmazni.
Italian[it]
Per i diritti d'autore appartenenti alle parti o ai partecipanti si applica una disciplina conforme all'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio gestito dall'Organizzazione mondiale per il commercio.
Lithuanian[lt]
Autorių teisėms, kurios priklauso Šalims arba jų dalyviams, taikoma tvarka, atitinkanti Pasaulio prekybos organizacijos vykdomą Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba.
Latvian[lv]
Ar Pusēm vai to dalībniekiem piederošām autortiesībām rīkojas saskaņā ar Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību ar tirdzniecību saistītajiem aspektiem, ko administrē Pasaules tirdzniecības organizācija.
Maltese[mt]
Dritt tal-kopja li huwa tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jkun skond trattament konsistenti mal-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
Dutch[nl]
Auteursrechten die aan de partijen of aan hun deelnemers toebehoren, worden geregeld op basis van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, beheerd door de Wereldhandelsorganisatie.
Polish[pl]
Prawo autorskie należące do Strony lub do jej uczestników jest traktowane zgodnie z Umową w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, wykonywaną przez Światową Organizację Handlu.
Portuguese[pt]
Os direitos de autor pertencentes às partes ou aos seus participantes serão alvo de um tratamento coerente com o acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual gerido pela Organização Mundial do Comércio.
Romanian[ro]
Drepturile de autor care aparțin părților sau participanților acestora beneficiază de un tratament conform cu Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală, a cărui administrare este asigurată de Organizația Mondială a Comerțului.
Slovak[sk]
S autorskými právami, ktoré patria stranám alebo ich účastníkom, sa zaobchádza v súlade s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorú vykonáva Svetová obchodná organizácia.
Slovenian[sl]
Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno s Sporazumom o tržnih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki ga upravlja Svetovna trgovinska organizacija.
Swedish[sv]
Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall medges behandling som är förenlig med Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, som förvaltas av Världshandelsorganisationen.