Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради същите изложени по-горе причини с оглед на обезщетението(41) според мен използването на тесния параметър за сравнение, застъпван от австрийското правителство и ответника, при всички положения също е изключено по отношение на предимството, което представлява ден — платен отпуск.
Czech[cs]
Kromě toho ze stejných důvodů, které jsem uvedl výše ohledně náhrady(41), mám za to, že je použití úzkého srovnávacího ukazatele, jak jej prosazovaly Rakouská vláda a žalovaná, v každém případě vyloučeno rovněž pokud jde o dávku ve formě placeného volna.
Danish[da]
Endvidere er jeg af de samme grunde som nævnt ovenfor vedrørende godtgørelse (41) af den opfattelse, at det i hvert fald er udelukket at ty til det snævre sammenligningsgrundlag, som den østrigske regering og sagsøgte har argumenteret for, i relation til ydelsen af en betalt helligdag.
German[de]
Darüber hinaus halte ich aus denselben, oben in Bezug auf das Feiertagsentgelt angeführten Gründen(41) den Rückgriff auf den engen Vergleichsrahmen, wie er von Österreich und der Beklagten vertreten wird, im Hinblick auf die Leistung des bezahlten Feiertags auf jeden Fall ebenfalls für ausgeschlossen.
Greek[el]
Εξάλλου, για τους ίδιους λόγους που προανέφερα σε σχέση με την αποζημίωση (41), φρονώ ότι αποκλείεται επίσης η εφαρμογή του υπό στενή έννοια μέτρου συγκρίσεως, όπως υποστήριξε η Αυστρία και η εναγομένη, όσον αφορά την παροχή που συνίσταται σε αργία με αποδοχές.
English[en]
Furthermore, for the same reasons set out above with regard to the indemnity, (41) I consider that recourse to the narrow comparator as advocated by the Austrian Government and the Defendant is in any event also excluded as regards the paid holiday benefit.
Spanish[es]
(40) Además, por las mismas razones expresadas en relación con la compensación, (41) entiendo que atender al elemento de comparación estricto, como pretenden el Gobierno austriaco y la demandada, queda descartado, en todo caso, por lo que respecta a la compensación.
Estonian[et]
Lisaks leian samadel põhjustel kui eespool vaidlusaluse puhkepäevatasu puhul,(41) et kitsas võrdlusalus, mida pooldavad Austria valitsus ja kostja, on tasustatud puhkepäeva hüve puhul samuti välistatud.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä direktiivin 2000/78/EY 1 artiklan ja 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan vain Augsburgin ja Helvetian tunnustuksen mukaisen evankelisen kirkon jäsenille, vanhakatolisen kirkon ja evankelis-metodistisen kirkon jäsenille pitkäperjantai on vapaapäivä vähintään 24 tunnin keskeytymättömällä lepoajalla, ja jos johonkin näistä kirkoista kuuluva työntekijä työskentelee vapaapäivästä huolimatta, tällä on myös vapaapäivän vuoksi tekemättä jääneestä työsuorituksesta maksettavan korvauksen lisäksi oikeus suoritetun työn perusteella maksettavaan palkkaan, mutta muilla työntekijöillä, jotka eivät ole mainittujen kirkkojen jäseniä, tätä oikeutta ei ole.
French[fr]
Qui plus est, pour les mêmes raisons que celles qui ont été invoquées ci-dessus en ce qui concerne l’indemnité (41), je considère que l’utilisation de l’élément de comparaison strict, préconisée par le gouvernement autrichien et la défenderesse, est également exclue, en tout état de cause, en ce qui concerne la prestation constituée par le congé payé.
Hungarian[hu]
40) Emellett a bérpótlékkal kapcsolatban fent meghatározottakkal azonos indokokból(41) úgy vélem, hogy az osztrák kormány és az alperes által támogatott, szűk értelemben vett összehasonlítási alapot mindenesetre a fizetett munkaszüneti napot illetően is ki kell zárni.
Italian[it]
Inoltre, per le stesse ragioni precedentemente esposte, per quanto concerne l’indennità (41), ritengo che il ricorso al termine di paragone ristretto, invocato dal governo austriaco e dalla resistente, sia in ogni caso da escludersi anche in relazione alla prestazione delle ferie retribuite.
Latvian[lv]
Turklāt to pašu iepriekš minēto iemeslu dēļ saistībā ar piemaksu (41) es uzskatu, ka Austrijas valdības un atbildētājas atbalstītā šaurā salīdzinātāja piemērošana katrā ziņā ir izslēgta arī attiecībā uz priekšrocību apmaksātas brīvdienas veidā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għall-istess raġunijiet imsemmija iktar ’il fuq fir-rigward tal-kumpens, (41) inqis li l-użu tal-komparatur dejjaq kif sostnut mill-Gvern Awstrijak u l-konvenuta huwa f’kull każ eskluż ukoll fir-rigward tal-benefiċċju tal-btala mħallsa.
Dutch[nl]
Verder ben ik om dezelfde redenen als voor de toeslag(41) van mening dat het door de Oostenrijkse regering en verweerster voorgestane hanteren van de enge vergelijkingsmaatstaf ook in elk geval is uitgesloten waar het gaat om de betaalde vrije dag.
Polish[pl]
Ponadto z tych samych powodów, co przedstawione powyżej w odniesieniu do dodatkowego wynagrodzenia(41) uważam, że odwołanie się do wąskiej grupy odniesienia, jak chcą tego rząd Austrii i pozwana, jest w każdym razie także wykluczone w odniesieniu do korzyści polegającej na płatnym dniu wolnym od pracy.
Romanian[ro]
În plus, pentru aceleași motive prezentate mai sus în ceea ce privește remunerația suplimentară(41), considerăm că faptul de a recurge la comparatorul restrâns, astfel cum susțin guvernul austriac și pârâta, este, în orice caz, exclus în ceea ce privește prestația constând în ziua de concediu plătit.
Slovak[sk]
Okrem toho sa domnievam, a to z rovnakých dôvodov, aké sú uvedené vyššie v súvislosti so mzdovým zvýhodnením,(41) že použitie úzkeho porovnávacieho ukazovateľa presadzovaného rakúskou vládou a odporcom je v každom prípade tiež vylúčené, pokiaľ ide o dávku vo forme plateného sviatku.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz istih zgoraj navedenih razlogov glede nadomestila(41) menim, da je uporaba ozke primerjalne osnove, ki sta jo zagovarjali avstrijska vlada in tožena stranka, v vsakem primeru izključena tudi glede ugodnosti plačanega dela prostega dneva.