Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die sintuie deur reuk, smaak en gevoel voor te stel as die materiaal dit daartoe leen.
Arabic[ar]
استعملوا حواسكم بتخيُّل الرائحة، الطعم، والملمس، اذا كانت المواد تسمح بذلك.
Bulgarian[bg]
Използувай сетивата си, като си представяш миризма, вкус или докосване — ако информацията дава такива възможности.
Bislama[bi]
Traem mekem olsem se yu save smelem, testem, mo tajem ol samting we yu ridim no stadi long hem.
Cebuano[ceb]
Gamita ang mga sentido pinaagi sa paghanduraw sa baho, lami, ug hinikapan kon kini nahiangay sa impormasyon nga imong ginabasa.
Czech[cs]
Využívejte svých smyslů, abyste si představili vůni, chuť a vnímali dotek, pokud pro to studijní materiál dává prostor.
Danish[da]
Brug sanserne og forestil dig hvordan tingene smager, føles eller lugter, hvis stoffet egner sig til det.
German[de]
In unserer Vorstellung können wir riechen, schmecken oder fühlen, falls sich der Stoff dazu anbietet.
Ewe[ee]
Ne nusi xlẽm nèle la aɖe mɔ la, zã wò sidzenuwo nàtsɔ asusu ʋeʋẽ, vivi/veve, kple nutetekpɔ ŋu le susu me.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε τις αισθήσεις με το να φαντάζεστε τη μυρωδιά, τη γεύση και την αφή, αν η ύλη προσφέρεται.
English[en]
Use the senses by imagining smell, taste, and touch if the material lends itself to this.
Spanish[es]
Si viene al caso, evoque aromas, sabores y texturas.
Estonian[et]
Kui materjal seda lubab, kutsu esile haistmis-, maitsmis- ja puudutusaistinguid.
Finnish[fi]
Käytä aisteja kuvittelemalla haistavasi, maistavasi ja koskettavasi sikäli kuin aineisto tekee sen mahdolliseksi.
French[fr]
Si ce que vous lisez s’y prête, stimulez vos sens en imaginant l’odeur, le goût et le toucher.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang mga igbalatyag sa paghanduraw sa baho, sabor, kag pagbatyag kon nagakabagay ini sa imo ginabasa nga impormasyon.
Croatian[hr]
Ukoliko to odgovara štivu koje čitate, služite se osjetilima, zamišljajući miris, okus i dodir.
Hungarian[hu]
Használd érzékszerveidet, képzeld el az illatot, az ízt, milyen az anyag tapintása, ha olyan a leírás.
Indonesian[id]
Gunakan pancaindra dengan membayangkan aroma, rasa, dan sentuhan jika bahannya cocok dengan hal itu.
Iloko[ilo]
Usarenyo dagiti sentido babaen ti panangpampanunot iti angot, raman, ken ti rikna no maibagay iti impormasion a basbasaenyo.
Italian[it]
Usate i sensi immaginando di odorare, gustare e toccare se il materiale si presta.
Japanese[ja]
資料に合っていれば,においや味,手ざわりなどを想像することによって,五感を使うようにします。
Korean[ko]
그 글에 어울린다면, 냄새, 맛, 촉감 등을 상상해 봄으로써 오감을 사용하도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamas jutiminiu suvokimu, įsivaizduok kvapą, skonį ir lytėjimą, jeigu medžiaga tam tinka.
Latvian[lv]
Liec lietā sajūtas un iedomājies smaržu, garšu un apveidus, ja lasāmais materiāls to ļauj darīt.
Malagasy[mg]
Ampiasao ireo vavahadin-tsaina amin’ny fakana sary an-tsaina ny fofona sy ny tsiro ary ny fitsapana raha mety amin’izany ilay zavatra vakina.
Macedonian[mk]
Користете ги сетилата замислувајќи си го мирисот, вкусот и допирот ако материјалот е погоден за тоа.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന വിവരത്തിനു ചേരുന്നതാണെങ്കിൽ വാസന, രുചി, സ്പർശനം എന്നിവ സങ്കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bruk sansene og forestill deg hvordan ting dufter, smaker og føles, hvis stoffet egner seg til det.
Dutch[nl]
Gebruik uw zintuigen door u voor te stellen hoe dingen ruiken, smaken en aanvoelen, als het materiaal zich daartoe leent.
Northern Sotho[nso]
Diriša dikwi ka go akanya o dupelela, o latswa le go swara ge e ba taba e swanela se.
Nyanja[ny]
Gwiritsirani ntchito mphamvu ya kununkhiza, kulaŵa, ndi kukhudza moyerekezera ngati nkhani yake ikukhudza zimenezi.
Papiamento[pap]
Usa bo sintí imaginando e holor, sabor, i gevoel si esei ta apropiado p’e informacion cu bo ta lesa.
Polish[pl]
Jeżeli pozwala na to materiał, zatrudniaj w wyobraźni zmysły węchu, smaku i dotyku.
Portuguese[pt]
Use os sentidos, imaginando cheiros, sabores e sensações táteis, se o que lê se presta a isso.
Romanian[ro]
Foloseşte-ţi simţurile, imaginându-ţi că miroşi, guşti şi atingi, în cazul în care materialul se pretează la aşa ceva.
Russian[ru]
Если позволяет материал, попытайся задействовать чувственное восприятие: обоняние, вкус и осязание.
Slovak[sk]
Využívajte svoje zmysly a predstavujte si vôňu, chuť a hmatové vnemy, ak to preberaná látka umožňuje.
Slovenian[sl]
Uporabljajte čutila, predstavljajte si vonj, okus in otip, če je snov takšne vrste.
Shona[sn]
Shandisa pfungwa kupfurikidza nokufungidzira kunhuwira, munakiro, uye kubata kana zvakakodzera mashoko acho.
Serbian[sr]
Koristite čula tako što ćete zamišljati miris, ukus i dodir ako vam odgovara to gradivo.
Southern Sotho[st]
Sebelisa kelello ea hao ho nahana ka monko, tatso le ho tšoara, haeba boitsebiso boo u bo balang bo nyallana le tsona.
Swedish[sv]
Använd dina sinnen genom att föreställa dig hur saker och ting luktar, smakar och känns, om studiematerialet lämpar sig för det.
Swahili[sw]
Tumia hisia zako kwa kuwazia harufu, ladha, na mguso ikiwa habari yapatana na mambo haya.
Tamil[ta]
வாசிக்கப்படும் பொருளானது அளிக்கும் உணர்வுகளுக்கு இசைய, மணம், சுவை, தொடுதல் போன்ற உணர்வுகளைக் கற்பனை செய்வதற்கு உங்கள் புலனுணர்வுகளை உபயோகியுங்கள்.
Telugu[te]
సమాచారం అనుమతిస్తే వాసన, రుచి, స్పర్శలను ఊహించడానికి జ్ఞానేంద్రియాలను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ใช้ ประสาท สัมผัส ต่าง ๆ ด้วย การ นึก ถึง กลิ่น, รส, และ การ สัมผัส หาก เรื่อง นั้น เหมาะ กับ วิธี นี้.
Tagalog[tl]
Gamitin ang mga pandamdam sa pamamagitan ng paglalarawan sa isip ng amoy, lasa, at hipo kung ito’y angkop sa materyal.
Tswana[tn]
Akanyetsa menkgo, tatso le kafa dilo tseo di ntseng ka teng fa o di tshwara.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu kaunim buk na em i stori long wanpela samting, orait, long tingting bilong yu tingim olsem yu smelim dispela samting, o pilim swit bilong en, o han bilong yu i holim.
Turkish[tr]
Malzeme uygunsa, kokuları, tatları aldığınızı, nesnelere dokunduğunuzu hayal ederek duyularınızı kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa switwi hi ku tianakanya u ri karhi u nun’hwetela, u nantswa, ni ku khumba loko rungula rero ri fanela leswaku u endla tano.
Twi[tw]
Fa adwene no di dwuma denam ɛho mfonini a wobɛyɛ sɛ wote ne hua, ne dɛ, na wuso mu so, sɛ asɛm no bɛma woayɛ eyi a.
Tahitian[ty]
A faaohipa i to outou mau tumu ite, ma te feruri i te hâu‘a, te tamataraa, te fâfâraa, mai te peu e e tano e te tumu parau e taiohia ra.
Ukrainian[uk]
У ній сприймайте запах, смак, дотик, якщо ви читаєте відповідний матеріал.
Xhosa[xh]
Sebenzisa izivamvo ngokuba nombono usezela, ungcamla yaye ubamba ukuba oko kuyayifanela inkcazelo ofunda ngayo.
Yoruba[yo]
Lo agbára ìmọǹkan rẹ nípa fífinú wòye òórùn, ìtọ́wò, àti ìfọwọ́kàn, bí àkópọ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà bá fi ohun kan bí ìwọ̀nyí hàn.
Chinese[zh]
如果适当的话,你甚至可以一边读,一边运用想象力‘嗅嗅、尝尝,或触摸’书中谈到的事物。
Zulu[zu]
Sebenzisa izinzwa ngokucabanga iphunga, ukunambitha, nokuthinta uma indaba ikuvumela lokhu.