Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Дълбокозамразени готови храни, както и като полу- или напълно консервирани, готови храни, полуготови храни и салати, горепосочените стоки, основно по избор съставени от месо, месни продукти, колбаси, птиче месо, риба, морски дарове и/или дивеч, също с добавката на тестени изделия и/или картофи и/или ориз и/или други зърнени храни и/или зеленчуци и/или плодове
Czech[cs]
Hotová jídla jako mražená jídla, jakož i jako konzervy s polotovary nebo konzervy s hotovými jídly, polotovary a saláty, výše uvedené zboží skládající se převážně dle volby z masa, masových výrobků, uzenin, drůbeže, ryb, plodů moře a/nebo zvěřiny, také s přídavkem těstovin a/nebo brambor a/nebo rýže a/nebo ostatních přípravků z obilnin a/nebo zeleniny a/nebo ovoce
Danish[da]
Færdigretter som dybfrost samt som halv- eller helkonserves, færdigretter, delvist tilberedte retter og salater, førnævnte varer hovedsageligt bestående efter ønske af kød, kødvarer, charcuterivarer, fjerkræ, fisk, skaldyr og/eller vildt, også med tilsætning af pastavarer og/eller kartofler og/eller ris og/eller andre kornpræparater og/eller grøntsager og/eller frugter
German[de]
Fertiggerichte als Tiefkühlkost sowie als Halb- oder Vollkonserven, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte und Salate, vorstehende Waren im Wesentlichen wahlweise bestehend aus Fleisch, Fleischwaren, Wurstwaren, Geflügel, Fisch, Meeresfrüchten und/oder Wild, auch mit Zusatz von Teigwaren und/oder Kartoffeln und/oder Reis und/oder sonstigen Getreideerzeugnissen und/oder Gemüse und/oder Früchten
Greek[el]
Έτοιμα γεύματα ως κατεψυγμένα είδη καθώς και ως ημιδιατηρημένα ή κονσερβοποιημένα είδη, έτοιμα γεύματα, ημιπαρασκευασμένα γεύματα και σαλάτες, τα προαναφερόμενα είδη κυρίως αποτελούμενα από κρέατα, προϊόντα κρέατος, αλλαντικά, πουλερικά, ψάρι, θαλασσινά και/ή κυνήγι, επίσης με προσθήκη ζυμαρικών και/ή πατάτας και/ή ρυζιού και/ή λοιπών παρασκευασμάτων δημητριακών και/ή λαχανικών και/ή φρούτων
English[en]
Prepared meals being frozen food, semi-preserved and wholly-preserved food, prepared meals, semi-prepared meals and salads, the aforesaid goods consisting of meat, meat products, charcuterie, poultry, fish, seafood and/or game, as required, including with added pasta and/or potatoes and/or rice and/or other cereal products and/or vegetables and/or fruits
Spanish[es]
Platos preparados en forma congelada, de semiconserva o conserva, platos preparados, platos semipreparados y ensaladas, estos productos compuestos esencialmente por carne, productos cárnicos, embutidos, aves, pescado, mariscos y/o caza, también con adición de productos de pasta y/o patatas y/o arroz y/u otros productos de cereales y/u hortalizas y/o frutas
Estonian[et]
Sügavkülmutatud valmistoidud, samuti pool- või täiskonservidena, valmistoidud, poolvalmistoidud ja salatid, eelnimetatud kaubad koosnevad põhiliselt valikuliselt lihast, lihatoodetest, vorstitoodetest, linnulihast, kalast, mereandidest ja/või ulukilihast, lisandina ka tainatooted ja/või kartulid ja/või riis ja/või muud teraviljatooted ja/või aedviljad ja/või puuviljad
Finnish[fi]
Valmisruoat pakasteena sekä puoli- tai täyssäilykkeinä, valmisateriat, puolivalmiit ateriat ja salaatit, edellä mainitut tuotteet, jotka koostuvat pääasiassa valinnaisesti lihasta, lihatuotteista, makkaratuotteista, siipikarjasta, kalasta, äyriäisistä ja/tai riistasta, myös sellaiset, joihin on lisätty pastaa ja/tai perunaa ja/tai riisiä ja/tai muita viljavalmisteita ja/tai vihanneksia ja/tai hedelmiä
French[fr]
Plats préparés en tant que surgelés ainsi que demi-conserves et conserves complètes, plats préparés, plats semi-préparés et salades, articles précités composés essentiellement au choix de viande, produits à base de viande, charcuterie, volaille, poisson, fruits de mer et/ou gibier, également avec adjonction de pâtes et/ou pommes de terre et/ou riz et/ou autres produits à base de céréales et/ou légumes et/ou fruits
Hungarian[hu]
Készételek mélyhűtött formában, valamint félig vagy teljesen tartósítva, készételekként, félkész ételekként és salátákként, a fent említett áruk, lényegében vagylagosan húsból, hústermékekből, hentesárukból, baromfiból, halból, tenger gyümölcseiből és/vagy vadból, esetleg tésztafélék és/vagy burgonya és/vagy rizs és/vagy egyéb gabonatermékek és/vagy zöldségek és/vagy gyümölcsök hozzáadásával is
Italian[it]
Piatti pronti surgelati sia semiconservati che conservati, piatti pronti, piatti semipronti e insalate, i suddetti prodotti costituiti prevalentemente, a scelta, da carne, prodotti di macelleria, salumi, salsicce, pollame, pesce, frutti di mare e/o selvaggina, anche con aggiunta di pasta e/o patate e/o riso e/o altri cereali e/o verdura e/o frutta
Lithuanian[lt]
Gatavi produktai kaip žemoje temperatūroje užšaldytas maistas, pusiau konservuotas arba pilnai konservuotas maistas, paruoštas maistas, maisto pusgaminiai ir salotos, nurodyti produktai daugiausia susidedantys pasirinktinai iš mėsos, mėsos produktų, dešros gaminių, paukštienos, žuvies, jūros gėrybių ir / ar žvėrienos, taip pat su makaronais ir / ar bulvėmis, ir / ar ryžiais, ir / ar kitais grūdų produktais, ir / ar daržovėmis ir / ar vaisiais
Latvian[lv]
Gatavi ēdieni saldētu produktu veidā, arī kā pusfabrikāti vai konservi, gatavi ēdieni, pusfabrikāti un salāti, iepriekš minētie izstrādājumi galvenokārt pagatavoti no gaļas, gaļas izstrādājumiem, desu izstrādājumiem, mājputnu gaļas, zivs, jūras veltēm un/vai medījuma gaļas, arī ar makaroniem un/vai kartupeļiem, un/vai rīsiem, un/vai citiem graudaugu produktiem, un/vai dārzeņiem, un/vai augļiem
Maltese[mt]
Ikliet lesti bħala ikel friżat kif ukoll bħala semi-ippreservat jew ippreservat, ikliet lesti, ikliet nofshom lesti u insalati, il-prodotti msemmija magħmula prinċipalment skond l-għażla minn laħam, prodotti tal-laħam, prodotti taz-zalzett, tjur, ħut, frott tal-baħar u/jew laħam tal-bhejjem tal-kaċċa, anke b'żieda ta' għaġin u/jew patata u/jew ross u/jew prodotti oħra taċ-ċereali u/jew ħxejjex u/jew frott
Dutch[nl]
Kant-en-klare gerechten als diepvriesproducten alsmede als half- of volle conserven, kant-en-klare gerechten, halfbereide gerechten en salades, voornoemde goederen hoofdzakelijk naar keuze bestaande uit vlees, vleeswaren, worstwaren, gevogelte, vis, zeevruchten en/of wild, ook met toevoeging van deegwaren en/of aardappelen en/of rijst en/of overige graanproducten en/of groenten en/of vruchten
Polish[pl]
Potrawy gotowe jako mrożonki oraz jako półkonserwy lub konserwy, potrawy gotowe, potrawy półgotowe i sałatki, wyżej wymienione towary składające się głównie, do wyboru, z mięsa, wyrobów mięsnych, wędlin, drobiu, ryb, owoców morza i/lub dziczyzny, także z dodatkiem wyrobów mącznych i/lub ziemniaków i/lub ryżu i/lub innych produktów zbożowych i/lub warzyw i/lub owoców
Portuguese[pt]
Refeições pré-confeccionadas enquanto alimentos ultracongelados, bem como enquanto semiconservas ou conservas, refeições pré-confeccionadas, refeições semipreparadas e saladas, os produtos atrás referidos essencial e opcionalmente à base de carne, produtos de carne, enchidos, aves, peixe, marisco e/ou caça, também com adição de massas alimentícias e/ou batatas e/ou arroz e/ou outros produtos à base de cereais e/ou legumes e/ou frutas
Romanian[ro]
Produse gata preparate sub forma de mancare congelata, precum si sub forma de semiconserve sau conserve, mancaruri preparate, alimente semipreparate si salate, produsele mentionate anterior, in special compuse la alegere din carne, produse din carne, carnati, carne de pasare, peste, fructe de mare si/sau vanat, precum si cu adaos de produse din aluat si/sau cartofi si/sau orez si/sau alte produse din cereale si/sau legume si/sau fructe
Slovak[sk]
Hotové jedlá ako mrazené jedlá, a tiež ako polokonzervy alebo konzervy hotové jedlá, polotovary a šaláty, uvedené tovary zložené prevažne z mäsa, mäsových výrobkov, údenín, hydiny, ryby, ovocia mora a/alebo diviny, aj s pridaním cestovín a/alebo zemiakov a/alebo ryže a/alebo iných obilnín a/alebo zeleniny a/alebo ovocia
Slovenian[sl]
Gotove jedi kot zamrznjena hrana ter kot poltrajne konzerve ali trajne konzerve, gotove jedi, polpripravljene jedi in solate, prej omenjeni izdelki, v glavnem po izbiri sestavljeni iz mesa, mesnih izdelkov, klobas, perutnine, rib, morskih sadežev in/ali divjačine, tudi z dodatkom testenin in/ali krompirja in/ali riža in/ali drugih izdelkov iz žitaric in/ali zelenjave in/ali sadja
Swedish[sv]
Färdiga rätter i form av djurfrysa livsmedel som halv- eller helkonserver, färdiga rätter, halvfärdiga rätter och sallader, nämnda varor i huvudsak bestående av kött, köttvaror, korv, fjäderfä, fisk, havsfrukter och/eller vilt, även med tillsats av pasta och/eller potatis och/eller ris och/eller andra spannmålspreparat och/eller grönsaker och/eller frukt