Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويهيب المجلس بالمجتمع الدولي أن يقدم، عند الاقتضاء، الدعم المالي والفني والتدريب المناسب من أجل تنفيذ القرار 1325 (2000) على الصعيد الوطني، ويهيب بمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني والجهات الفاعلة الأخرى المعنية أن تتعاون وأن تقدم المساعدة إلى الدول الأعضاء وفقا للأولويات الوطنية، ولا سيما إلى الدول المتضررة من الصراعات المسلحة، من أجل وضع خطط عمل وطنية بشكل سريع، وأن تعمل بشكل وثيق مع الهيئات الوطنية المسؤولة عن تنفيذ القرار بما فيها، حيثما كان ذلك مناسبا، أفرقة الأمم المتحدة القطرية.
English[en]
“The Council calls upon the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and upon the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities to Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and to work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.
Spanish[es]
“El Consejo insta a la comunidad internacional a que facilite, en caso necesario, apoyo financiero y técnico, así como la capacitación apropiada para la aplicación a nivel nacional de la resolución 1325 (2000), y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a los actores de la sociedad civil y otros actores pertinentes que colaboren y faciliten asistencia, de conformidad con las prioridades nacionales, a los Estados Miembros, en particular a los Estados afectados por conflictos armados, para el rápido desarrollo de sus planes nacionales, y que colaboren estrechamente con los mecanismos nacionales encargados de la aplicación de la resolución incluso, cuando sea oportuno, por mediación de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
French[fr]
« Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu’une formation appropriée aux fins de l’application à l’échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d’apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d’action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés d’appliquer la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
Russian[ru]
Совет призывает международное сообщество обеспечивать, когда это необходимо, финансовую и техническую поддержку и надлежащую учебную подготовку для осуществления резолюции 1325 (2000) на национальном уровне, а систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и другие соответствующие стороны — сотрудничать с государствами-членами, особенно затрагиваемыми вооруженными конфликтами, и оказывать им помощь с учетом их национальных приоритетов, в деле оперативной разработки национальных планов действий и тесно взаимодействовать с национальными механизмами, ответственными за осуществление резолюции, в том числе, в соответствующих случаях, через страновые группы Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
“安理会吁请国际社会为各国执行第1325(2000)号决议提供所需财政和技术支持及适当培训,并吁请联合国系统、民间社会和其他相关行为体,根据会员国、尤其是受武装冲突影响的会员国在迅速制定国家行动计划方面的优先事项,进行协作和提供援助,并与负责执行该决议的国家机制密切合作,包括酌情通过联合国国家工作队进行合作。