Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onu hakimiyyətdən sui-istifadə etməkdə ittiham etmək üçün Romaya, həmçinin yəhudilərin nümayəndələri də getmişdilər, lakin deyilənə görə Pall qardaşını cəzadan qurtarmışdı.
Bemba[bem]
Kwali abaYuda abakonkele Felikisi ku Roma pa kuti bengayamusoselela pa fyo ashaleteka bwino, lelo munyina Palasi e wamupokolweleko pa kuti bemukanda.
Bulgarian[bg]
Делегация от юдеи последвала Феликс в Рим, за да го обвини в злоупотреба с властта, но се смята, че брат му Палас го спасил от наказание.
Cebuano[ceb]
Gisundan si Felix ug gamay nga grupo sa mga Hudiyo ngadto sa Roma nga nag-akusar kaniya sa dili hustong pagdumala, apan gikataho nga tungod sa iyang igsoon nga si Pallas, siya wala ra masiloti.
Danish[da]
En deputation af jøder fulgte Felix til Rom for at anklage ham for dårlig embedsførelse, men Pallas reddede efter sigende sin bror fra straf.
Efik[efi]
Ekpri otu mme Jew ẹma ẹtiene Felix ẹka Rome man ẹketịn̄ nte ukara esie ọkọdiọkde, edi ẹdọhọ ke Pallas eyeneka esie ama anyan̄a enye man ẹkûnọ enye ufen.
Greek[el]
Μια αντιπροσωπεία Ιουδαίων ακολούθησε τον Φήλικα στη Ρώμη με σκοπό να τον κατηγορήσει για κακοδιοίκηση, αλλά λέγεται ότι ο Πάλλας έσωσε τον αδελφό του από την τιμωρία.
English[en]
A deputation of Jews followed Felix to Rome to accuse him of misgovernment, but Pallas reportedly saved his brother from punishment.
Spanish[es]
Una delegación de judíos llegó a seguirlo hasta Roma para presentar cargos contra él por su mala gestión, pero parece que su hermano consiguió salvarlo del castigo.
Finnish[fi]
Juutalaisten lähetystö seurasi Felixiä sinne ja syytti häntä huonosta hallinnosta. Kertoman mukaan Pallas kuitenkin pelasti veljensä rangaistukselta.
Fijian[fj]
Era muri koya i Roma e dua na ilawalawa Jiu mera kudruvaka na ivakarau ni nona veiliutaki, ia e tukuni ni qai vukei koya na tuakana o Pallas me kua ni totogitaki.
French[fr]
Une délégation de Juifs l’a suivi à Rome pour l’accuser de mauvaise gestion, mais on raconte que son frère Pallas l’a sauvé du châtiment.
Ga[gaa]
Yudafoi komɛi nyiɛ Felike sɛɛ kɛtee Roma bɔni afee ni amɛyajaje nibii fɔji ni efee beni eyeɔ nɔ lɛ amɛtsɔɔ, shi amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ akɛ Pallas eŋmɛɛɛ gbɛ ní agbala enyɛmi nuu lɛ toi.
Gun[guw]
Juvi delẹ hodo Feliksi yì Lomu nado sawhẹdokọna ẹn dọ gandudu etọn gblezọn, ṣigba mẹdelẹ dọ dọ Pallas whlẹn ẹn.
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga Judiyo ang nagsunod kay Felix sa Roma agod isumbong sia sing kagarukan, apang ginbuligan kuno ni Pallas ang iya utod agod indi ini masilutan.
Hiri Motu[ho]
Iuda orea maragina be Feliki ida Roma dekenai idia lao, ena lohia dalana dikana dainai ia idia samania totona, to ena kakana Pallas ese ia durua dainai, idia panisia lasi.
Croatian[hr]
Za Feliksom je u Rim došlo židovsko izaslanstvo kako bi ga optužilo za zloupotrebu vlasti, ali navodno je Palant spasio svog brata od kazne.
Haitian[ht]
Gen yon delegasyon Juif ki t ale Wòm tou pou yo te akize l pou move fason l te gouvène a, men, selon anpil moun, Palas te ede l chape anba pinisyon ki t ap tann li an.
Hungarian[hu]
Egy zsidó küldöttekből álló csoport Félix után ment Rómába, hogy bevádolják a tisztességtelen kormányzási módszerei miatt, de állítólag Pallas közbenjárásával elkerülte a büntetést.
Armenian[hy]
Նրանք պահանջում էին պատասխանատվության ենթարկել Ֆելիքսին իշխանությունը չարաշահելու համար։ Սակայն, ինչպես հայտնի է, Պալլասին հաջողվեց պատժից ազատել իր եղբորը։
Indonesian[id]
Beberapa orang Yahudi menyusul Feliks ke Roma untuk menggugat ketidakberesan dalam pemerintahannya tetapi konon Palas meluputkan adiknya dari hukuman.
Igbo[ig]
Ndị Juu ụfọdụ so Filiks gaa Rom iji kọọ otú o si chịa ọchịchị ọjọọ, ma a kọrọ na Pallas ekweghị ka a taa nwanne ya ahụhụ.
Iloko[ilo]
Adda bassit a grupo dagiti Judio a simmurot ken Felix a nagpa-Roma tapno idarumda gapu iti rinuker a panagturayna ngem naikuna a tinulongan ni Pallas a manongna isu a nailisi iti pannusa.
Italian[it]
Una delegazione di ebrei lo seguì a Roma per accusarlo di malgoverno, ma a quanto pare Pallante intercedette in suo favore.
Japanese[ja]
ユダヤ人の代表団もフェリクスの悪政を訴えるためにローマに行きましたが,兄パラスのおかげで処罰を免れたと言われています。
Georgian[ka]
ძალაუფლების ბოროტად გამოყენების დასამოწმებლად და ბრალმდებლად მას რომში რამდენიმე იუდეველი გაჰყვა, მაგრამ, როგორც ამბობენ, მისმა ძმამ, პალასმა, ის სასჯელისგან იხსნა.
Kuanyama[kj]
Ovajuda vamwe ova li va landula Feliks kuRoma opo va ka popye kutya ka li ta pangele nawa, ndele otaku tiwa kutya omumwaxe Pallas okwa li e mu amena aha pewe ehandukilo.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja mitonyi jamulondejile na kukamutotolwesha pa bukalama bwanji bwatamine, pano bino kyashimunwa kuba’mba kolojanji aye Paleshi wamupokolwele ku byo bakebelenga kumukabisha.
Lingala[ln]
Bayuda batindaki mwa etuluku ya bato oyo balandaki Feliksi na Roma mpo na kofunda ye ete azalaki koyangela malamu te; kasi, balobaka ete Pallas abikisaki ndeko na ye mpo azwa etumbu te.
Lozi[loz]
Sikwatanyana sa Majuda ne si latelezi Felikisi kwa Roma ku yo mu tama mulatu wa ku sa zamaisa hande lika mwa puso ya hae, kono kuti Pallas naa silelelize munyanaa hae kuli a si ke a fiwa koto.
Lithuanian[lt]
Visa žydų delegacija nuvyko paskui Feliksą į Romą ir apkaltino jį piktnaudžiaujant valdžia, tačiau Palantas, kaip teigiama, nuo bausmės brolį išvadavo.
Latvian[lv]
Fēliksam pa pēdām sekoja jūdu delegācija, lai apsūdzētu viņu ļaunprātīgā varas izmantošanā, bet, cik zināms, Pallants paglāba savu brāli no soda.
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy nanaraka an’i Feliksa hatrany Roma mba hiampanga azy ho tsy nahay nitondra. Voalaza anefa fa navotan’i Pallas izy ka tsy voasazy.
Macedonian[mk]
Кога заминал за Рим, по него дошла и делегација од Евреи кои го обвиниле за лошо владеење, но наводно неговиот брат Палас успеал да го спаси од казна.
Maltese[mt]
Grupp żgħir taʼ Lhud segwew lil Feliċ lejn Ruma biex jakkużawh talli ggverna b’mod korrott, imma milli jidher Pallas ħeles lil ħuh mill- kastig.
Burmese[my]
ဂျူးကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့သည် မတရားသဖြင့်အုပ်ချုပ်သော ဖေလဇ်မင်းကို တရားစွဲဆိုရန် ရောမသို့ လိုက်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
En gruppe jøder ble med til Roma for å anklage Feliks for vanstyre, men Pallas skal ha reddet sin bror fra å bli straffet.
Dutch[nl]
Een Joodse delegatie volgde Felix naar Rome om hem van wanbestuur te beschuldigen, maar naar verluidt heeft Pallas weten te voorkomen dat zijn broer bestraft werd.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se senyenyane sa Bajuda se ile sa šala Felikisi morago go ya Roma go yo mo latofatša ka gore o be a sa buše ka tsela e swanetšego, eupša go begwa gore Pallas o ile a phološa moratho yo wa gagwe gore a se ke a otlwa.
Nyanja[ny]
Kagulu ka Ayuda kanatsatira Felike ku Roma komweko kuti kakamuneneze kwa mfumu kuti ankalamulira mwachinyengo, koma anthu amanena kuti m’bale wake Palasi anamuteteza kuti asalangidwe.
Polish[pl]
Żydzi wysłali do Rzymu delegację ze skargą na Feliksa, ale podobno Pallasowi udało się ocalić brata.
Portuguese[pt]
Um grupo de judeus viajou para lá a fim de acusá-lo de corrupção, mas relata-se que Palas livrou seu irmão da punição.
Rundi[rn]
Hari umugwi mutoyi w’Abayuda bakurikiye Felisi i Roma kugira ngo bamwagirize ku bijanye n’ukuntu yatwara nabi, ariko bivugwa ko Pallas yakingiye ikibaba uwo mwene wabo ntiyahanwa.
Russian[ru]
Вслед за Феликсом в Рим направилась делегация иудеев, чтобы обвинить его в злоупотреблении властью, но, по некоторым сообщениям, Паллас избавил своего брата от наказания.
Kinyarwanda[rw]
Hari intumwa z’Abayahudi zakurikiye Feligisi i Roma zigiye kumurega ko yakoreshaga nabi ubutegetsi bwe, ariko bavuga ko Pallas yashoboye gukiza murumuna we ntiyahanwa.
Sango[sg]
Ambeni Juif amû peko ti lo kâ ti fa na togbia ni so lo komande na lege ni pëpe; me a tene so ita ti lo Pallas agbu koko ti lo si a punir lo pëpe.
Slovak[sk]
Félixa nasledovala do Ríma delegácia Židov, aby ho obvinila zo zlého vedenia úradu, ale jeho brat Pallas ho údajne zachránil pred trestom.
Slovenian[sl]
Za Feliksom je šla v Rim delegacija Judov, da bi ga obtožila pokvarjenosti pri vladanju, toda Palant ga je menda rešil pred kaznijo.
Samoan[sm]
Na mulimuli atu se vaega toʻaitiiti o tagata Iutaia iā Filiki agaʻi i Roma, ina ia molia o ia i le leaga o lana pulega, ae na lipotia mai, na laveaʻiina o ia e lona uso o Pallas mai i le faasalaina.
Shona[sn]
Boka duku revaJudha rakatevera Ferikisi kuRoma kuti rimupe mhosva yokutonga zvine uori, asi Pallas anonzi akaita kuti munun’una wake asarangwa.
Albanian[sq]
Një delegacion judenjsh shkuan pas tij deri në Romë që ta akuzonin për shpërdorim pushteti, por, siç thuhet, Pallasi e shpëtoi të vëllanë nga ndëshkimi.
Serbian[sr]
Jedna grupa Judejaca je otišla za Feliksom u Rim da bi izneli optužbe protiv njega, ali se navodno Palas zauzeo za svog brata da ne bude kažnjen.
Southern Sotho[st]
Moifo oa Bajuda o ile oa latela Felixe ha a ea Roma oa mo qosa ka hore o entse manyofonyofo, empa ho thoe Pallas o ile a pholosa ngoan’abo hore a se ke a ahloloa.
Swedish[sv]
En delegation judar följde med till Rom för att ställa Felix till svars för hans vanstyre, men Pallas sägs ha räddat sin bror från att bli straffad.
Swahili[sw]
Kikundi kidogo cha Wayahudi kilimfuata Feliksi kwenda Roma ili kumshtaki kwa sababu ya utawala wake mbovu, hata hivyo, inasemekana kwamba ndugu yake, Pala, alimwokoa asiadhibiwe.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kidogo cha Wayahudi kilimfuata Feliksi kwenda Roma ili kumshtaki kwa sababu ya utawala wake mbovu, hata hivyo, inasemekana kwamba ndugu yake, Pala, alimwokoa asiadhibiwe.
Tamil[ta]
அவர் சென்ற பிறகு, அவரது முகமூடியைக் கிழிக்க சில யூதர்களும் ரோமாபுரிக்குச் சென்றார்கள்; ஆனால், பல்லஸ் அவரைத் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றிவிட்டதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
กลุ่ม ตัว แทน ชาว ยิว ได้ ตาม เฟลิกซ์ ไป กรุง โรม เพื่อ กล่าว โทษ เขา เรื่อง การ ปกครอง ที่ ทุจริต แต่ ตาม ที่ รายงาน บอก ไว้ พัลลัส ได้ ช่วย น้อง ชาย ของ ตน ไว้ มิ ให้ ถูก ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Isang delegasyon ng mga Judio ang sumunod sa kaniya sa Roma upang ireklamo ang kaniyang tiwaling pamamahala, pero ayon sa ulat, iniligtas siya ng kapatid niyang si Pallas mula sa kaparusahan.
Tongan[to]
Na‘e muimui ha ki‘i kulupu ko e kau Siu ‘ia Filike ki Loma ke talatalaaki‘i ia ‘o fekau‘aki mo e pule ta‘efaitotonú, ka ‘oku pehē ‘e he fakamatalá na‘e fakahaofi ‘e Palasa hono tokouá mei he tauteá.
Tok Pisin[tpi]
Liklik lain Juda i bihainim Feliks i go long Rom bilong kotim em long wok bos nogut bilong em, tasol Palas i helpim brata bilong em na Feliks i abrusim strafe.
Turkish[tr]
Yahudilerden oluşan bir heyet Feliks’in ardından Roma’ya giderek onu bölgeyi kötü yönetmekle suçladı. Fakat Pallas’ın kardeşini cezalandırılmaktan kurtardığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa Vayuda wu ye eRhoma leswaku wu ya n’wi hehla hileswaku mfumo wa yena a wu hombolokile kambe ku vuriwa leswaku buti wa yena Pallas u n’wi ponisile leswaku a nga xupuriwi.
Tumbuka[tum]
Ŵimiliri ŵacoko waka ŵa Ŵayuda ŵakalutira lumoza na Felike kuti ŵakayowoye viheni ivyo wakacitanga pakuwusa, kweni vikupulikikwa kuti mukuru wake Pallas ndiyo wakamuponoska kuti waleke kulangika.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu fakamuli se potukau o tino Iutaia i tua o Filiki ki Loma o fai olotou ‵losiga e uiga ki te faivalevale o tena pulega, kae ne fakasao a ia ne tena taina ko Pallas.
Twi[tw]
Yudafo kuw kakraa bi dii Felike akyi kɔɔ Roma kɔbɔɔ no sobo sɛ ɔde ne nniso no sisi ɔmanfo no, nanso wɔbɔ amanneɛ sɛ ne nua Pallas twitwa gyee no ma wɔantwe n’aso.
Ukrainian[uk]
За ним вирушили юдеї, щоб виступити проти нього зі звинуваченнями, але Паллас врятував Фелікса від покарання.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người Do Thái đã đi theo để buộc tội ông về sự cai trị thối nát, nhưng người ta nói rằng Pallas đã cứu em trai mình khỏi sự trừng phạt.
Xhosa[xh]
Walandelwa liqela elithile lamaYuda lisiya kummangalela eRoma ngempatho-mbi yakhe, kodwa kuthiwa wasindiswa nguPallas umntakwabo ekubeni afumane isohlwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú díẹ̀ tí wọ́n jẹ́ Júù tẹ̀ lé Fẹ́líìsì lọ sílùú Róòmù láti fẹ̀sùn kàn án fún ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀, àmọ́ ìtàn sọ pé Pálásì, ẹ̀gbọ́n rẹ̀, kò jẹ́ kí wọ́n fìyà jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Idlanzana lamaJuda lamlandela uFeliksi laya eRoma ngenjongo yokuyombeka amacala ngenxa yokonakala kombuso wakhe, kodwa kubikwa ukuthi umfowabo uPallas wamphephisa esijezisweni.