Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke draai van die wiel, hetsy met die hand, wind, water of elektrisiteit, word beskou as die ekwivalent van ’n gebed wat opgesê word.
Bulgarian[bg]
На всяко завъртане на молитвения барабан, независимо дали с ръка или с помощта на вятъра, водата или електричеството, се гледа като на изказването на една молитва.
Cebuano[ceb]
Sa matag tuyok sa ligid, pinaagig kamot, hangin, tubig, o koryente, hunahunaon sa nag-ampo nga sama rag naglitok siya sa pag-ampo.
Czech[cs]
Každé otočení mlýnku, ať rukou, větrem, vodou nebo pomocí elektřiny, se údajně rovná pronesení jedné modlitby.
Danish[da]
Hver gang hjulet drejes, hvad enten det drives elektrisk eller ved hånd-, vind- eller vandkraft, betragtes det som ensbetydende med at der bedes en bøn.
German[de]
Jede Umdrehung einer Gebetsmühle — ob von Hand, durch Wind, Wasser oder Strom — sieht man so an, als würde ein Gebet gesprochen.
Greek[el]
Κάθε περιστροφή του τροχού, είτε γίνεται με το χέρι είτε με τον άνεμο, το νερό ή το ρεύμα, θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε μια προσευχή.
English[en]
Each turn of the wheel, whether by hand, wind, water, or electricity, is seen as the equivalent of offering a prayer.
Estonian[et]
Igat palveveski pööret peetakse võrdseks palve esitamisega, ükskõik kas seda keerutab inimene ise või pöörleb see tuule, vee või elektri jõul.
French[fr]
Chaque tour du moulin, actionné manuellement ou par le vent, l’eau ou l’électricité, a valeur d’une prière.
Hindi[hi]
चक्के को चाहे हाथ से घुमाया जाए या फिर हवा, पानी या बिजली की मदद से, जब यह एक पूरा चक्कर काटता है, तो उसे एक प्रार्थना माना जाता है।
Croatian[hr]
Svaki put kad se kotač mlina okrene, bez obzira na to pokreće li ga ljudska ruka, vjetar, voda ili struja, vjernik smatra da je uputio molitvu.
Hungarian[hu]
A kerék minden egyes fordulatát úgy tekintik – függetlenül attól, hogy kézzel, széllel, vízzel vagy elektromos árammal hajtják-e a malmot –, mint ami egyenértékű egy imával.
Indonesian[id]
Setiap putaran roda, yang digerakkan oleh tangan, angin, air, atau listrik, dianggap setara dengan doa yang dipanjatkan.
Italian[it]
Ogni giro del mulinello — azionato a mano, dal vento, dall’acqua o dall’elettricità — viene equiparato a una preghiera.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo eloko yango ezali kobaluka, ezala na lobɔkɔ, na mopɛpɛ, na mai to na kura, bato oyo bazali kosalela yango bazwaka yango lokola libondeli mobimba.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടോ കാറ്റ്, വെള്ളം, വൈദ്യുതി എന്നിവകൊണ്ടോ ചക്രം ഓരോതവണ കറക്കുന്നത് ഒരു പ്രാർഥനയ്ക്കു തുല്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kull dawra tar- rota, sew jekk bl- id, bir- riħ, bl- ilma, jew bl- elettriku, titqies bħala li hi ekwivalenti għal talba.
Norwegian[nb]
Hver gang hjulet dreies, enten det gjøres med hånden eller det skjer ved hjelp av vinden, vann eller elektrisitet, blir dette betraktet som jevngodt med å framsi en bønn.
Dutch[nl]
Elke omwenteling (of dat nu met de hand of door wind, water of elektriciteit gebeurt) wordt gezien als van gelijke waarde als het uitspreken van een gebed.
Polish[pl]
Wierzą, że każdy pełny obrót takiego młynka — wprawionego w ruch ręką bądź siłą wiatru, wody czy prądu — jest równoznaczny z odmówieniem modlitwy.
Portuguese[pt]
Essas rodas podem ser giradas manualmente, pela força do vento, da água ou pela eletricidade. Cada volta equivale a uma oração.
Romanian[ro]
Persoanele care o folosesc cred că ori de câte ori aceasta este învârtită — manual, prin forţa vântului, a apei ori a curentului electric —, este rostită de fapt o rugăciune.
Slovak[sk]
Každé otočenie mlynčeka, či už rukou, vetrom, vodou, alebo elektrickou energiou, má vraj rovnakú hodnotu ako vyslovenie modlitby.
Slovenian[sl]
Že vsak obrat mlinčka (bodisi da ga vrti človek z roko bodisi da ga poganja veter, voda ali pa elektrika) je namreč po prepričanju nekaterih enakovreden molitvi.
Samoan[sm]
E tusa le taamilosaga e tasi a le uili, ma le tatalo e tasi, ma o nei uili, e vili e tagata, pe taavili i le matagi po o le vai, pe ola foʻi i le eletise.
Albanian[sq]
Çdo rrotullim i saj me dorë, nga era, nga uji ose me rrymë elektrike konsiderohet njëlloj si të bësh një lutje.
Serbian[sr]
Svaki put kada se točak okrene rukom ili usled vetra, vode ili struje, vernik smatra da je molitva upućena.
Swedish[sv]
Varje gång bönehjulet snurrar, antingen man snurrar det för hand eller med hjälp av vind, vatten eller elektricitet, betraktas det som att be en bön.
Tsonga[ts]
Loko vhilwa ri rhendzeleka, ku nga khathariseki leswaku ri rhendzelekisiwa hi voko, moya, mati kumbe gezi, loyi a ri tirhisaka u swi teka ku fana niloko ri yimela xikhongelo.
Xhosa[xh]
Xa lijekeleza, enoba lijijwa ngesandla, lijikeleziswa ngumoya, ngamanzi, okanye ngamandla ombane, kufana nokuba umntu uyathandaza.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho liphendulwa ngesandla, umoya, amanzi, noma ugesi, lokho kubhekwa njengokuthandaza.