Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex 8483 30 38 || 30 || Цилиндрична лагерна кутия: — от сив чугун за прецизно леене в съответствие със стандарта DIN EN 1561, — с камери за масло, — без лагери, — с диаметър 60 mm или повече, но не повече от 180 mm, — с височина 60 mm или повече, но не повече от 120 mm — със или без камери за вода и съединители || 0 % || 31.12.2017
Czech[cs]
ex 8483 30 38 || 30 || Válcové ložiskové pouzdro: — z přesně lité šedé litiny odpovídající normě DIN EN 1561, — s olejovými komorami, — bez ložisek, — o průměru 60 mm nebo větším, avšak nejvýše 180 mm, — o výšce 60 mm nebo větší, avšak nejvýše 120 mm, — též s vodními komorami a přípojkami || 0 % || 31.12.2017
Danish[da]
ex 8483 30 38 || 30 || Cylindrisk lejehus: — af præcisionsstøbt gråt støbejern, der opfylder standard DIN EN 1561 — med oliekamre — uden lejer — med en diameter på 60 mm eller derover, men ikke over 180 mm — med en højde på 60 mm eller derover, men ikke over 120 mm — også med vandkamre og forbindelsesdele || 0 % || 31.12.2017
German[de]
ex 8483 30 38 || 30 || Zylinderförmiges Lagergehäuse: — hergestellt im Präzisionsgussverfahren aus grauem Gusseisen gemäß der Norm DIN EN 1561; — mit Ölkammern; — ohne Lager; — mit einem Durchmesser von 60 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 180 mm; — mit einer Höhe von 60 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 mm; — auch mit Wasserkammern und Verbindungsstücken || 0 % || 31.12.2017
Greek[el]
ex 8483 30 38 || 30 || Κυλινδρικόέδρανο τριβέων: — από χυτευμένο με ακρίβεια φαιό (γκρίζο) χυτοσίδηρο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο DIN EN 1561, — με θαλάμους ελαίου, — χωρίς τριβείς, — διαμέτρου τουλάχιστον 60 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 180 mm, — ύψους τουλάχιστον 60 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 120 mm, — έστω και με θαλάμους νερού και συνδετήρες || 0 % || 31.12.2017
English[en]
ex 8483 30 38 || 30 || Cylindrical bearing housing: — of precision-cast grey cast iron complying with standard DIN EN 1561, — with oil chambers, — without bearings, — with a diameter of 60 mm or more, but not more than 180 mm, — with a height of 60 mm or more, but not more than 120 mm, — whether or not with water chambers and connectors || 0 % || 31.12.2017
Spanish[es]
ex 8483 30 38 || 30 || Alojamiento de cojinetes cilíndricos: — de fundición gris de precisión conforme a la norma DIN EN 1561, — provisto de cámaras de aceite, — sin cojinetes, — con un diámetro igual o superior a 60 mm, pero no superior a 180 mm; — con una altura igual o superior a 60 mm, pero no superior a 120 mm; — provisto o no de cámaras de agua y conectores || 0 % || 31.12.2017
Estonian[et]
ex 8483 30 38 || 30 || Silindriline laagrikorpus: — mis on valmistatud standardi DIN EN 1561 kohaselt täppisvalu teel roostevabast metallisulamist, — milles on õlikambrid, — milles ei ole laagreid, — mille läbimõõt on 60 mm või rohkem, kuid mitte üle 180 mm, — mille kõrgus on 60 mm või rohkem, kuid mitte üle 120 mm, — veekambrite ja liitmikega või ilma nendeta || 0 % || 31.12.2017
Finnish[fi]
ex 8483 30 38 || 30 || Rullalaakerin pesä, — joka on valmistettu standardin DIN EN 1561 mukaisesta tarkkuusvaletusta harmaavaluraudasta, — jossa on öljykammioita, — jossa ei ole laakereita, — jonka läpimitta on vähintään 60 mutta enintään 180 mm, — jonka korkeus on vähintään 60 mutta enintään 120 mm, — myös vesikammioilla ja liittimillä varustettu || 0 % || 31.12.2017
French[fr]
ex 8483 30 38 || 30 || Boîtier de palier cylindrique: — || en fonte grise (fonderie de précision) conforme à la norme DIN EN 1561,
Hungarian[hu]
ex 8483 30 38 || 30 || Hengeres alakú csapágyház: — precíziósan öntött szürke öntöttvasból, mely megfelel a DIN EN 1561 szabványnak, — olajkamrákkal, — csapágy nélkül — átmérője legalább 60 mm, de legfeljebb 180 mm, — magassága legalább 60 mm, de legfeljebb 120 mm, — vízkamrákkal és csatlakozókkal is || 0 % || 2017.12.31
Italian[it]
ex 8483 30 38 || 30 || Alloggiamento cilindrico per cuscinetti — di ghisa grigia in fusione di precisione conforme alla norma DIN EN 1561; — con camere d’olio; — senza cuscinetti; — avente un diametro tra 60 mm e 180 mm; — avente un’altezza tra 60 mm e 120 mm; — con o senza camere d’acqua e connettori || 0% || 31.12.2017
Lithuanian[lt]
ex 8483 30 38 || 30 || Cilindrinių guolių korpusas: — precizinio liejimo būdu pagamintas iš pilkojo ketaus, atitinkančio standartą DIN EN 1561, — su alyvos kameromis, — be guolių, — skersmuo ne mažesnis kaip 60 mm, bet ne didesnis kaip 180 mm, — aukštis ne mažesnis kaip 60 mm, bet ne didesnis kaip 120 mm, — su vandens kameromis ir jungtimis arba be jų || 0 % || 2017.12.31
Latvian[lv]
ex 8483 30 38 || 30 || Cilindrisks gultņu korpuss: — izgatavots no pelēkā čuguna, kas iegūts ar augstas precizitātes liešanas metodi un atbilst standartam DIN EN 1561, — ar eļļas kamerām, — bez gultņiem, — ar diametru 60 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 180 mm, — ar augstumu 60 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 120 mm, — arī ar ūdens kamerām un savienotājiem || 0 % || 31.12.2017
Maltese[mt]
ex 8483 30 38 || 30 || Housing ċilindriku tal-bearings: — b'liga tal-metall inossidabbli fondut bi preċiżjoni, skont l-istandard DIN EN 1561, — b'kompartamenti għaż-żejt, — mingħajr bearings, — b’dijametru ta’ 60 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 180 mm, — b'għoli ta' 60 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 120 mm — kemm jekk bil-kompartamenti għall-ilma u l-konnetturi, jew mingħajrhom || 0 % || 31.12.2017
Dutch[nl]
ex 8483 30 38 || 30 || Cilindrisch kussenblokken: — van precisiegegoten grijs gietijzer dat voldoet aan de norm DIN EN 1561, — met oliekamers, — zonder lagers, — met een diameter van 60 mm of meer doch niet meer dan 180 mm, — met een hoogte van 60 mm of meer doch niet meer dan 120 mm, — al dan niet met waterkamers en verbindingsstukken || 0 % || 31.12.2017
Polish[pl]
ex 8483 30 38 || 30 || Cylindryczna obudowa łożyska: — z precyzyjnie odlanego żeliwa szarego spełniającego wymogi normy DIN EN 1561, — z komorami oleju, — bez łożysk, — o średnicy 60 mm lub większej, ale nie większej niż 180 mm, — o wysokości 60 mm lub większej, ale nie większej niż 120 mm, — nawet z komorami wodnymi i połączeniami || 0 % || 31.12.2017
Portuguese[pt]
ex 8483 30 38 || 30 || Chumaceiras (mancais) cilíndricas: — em ferro fundido cinzento com fundição de precisão, em conformidade com a norma DIN EN 1561, — com câmaras de óleo, — sem rolamentos, — com um diâmetro igual ou superior a 60 mm, mas não superior a 180 mm, — com uma altura igual ou superior a 60 mm, mas não superior a 120 mm, — com ou sem câmaras de água e conectores || 0 % || 31.12.2017
Romanian[ro]
ex 8483 30 38 || 30 || Carcasă cilindrică pentru rulmenți: — din fontă cenușie cu turnare de precizie conform cu standardul DIN EN 1561, — cu camere de ulei, — fără rulmenți, — cu un diametru de 60 mm sau mai mult, dar nu peste 180 mm; — cu o înălțime de 60 mm sau mai mult, dar nu peste 120 mm; — cu sau fără camere de apă și conectori || 0 % || 31.12.2017
Slovak[sk]
ex 8483 30 38 || 30 || Valcové ložiskové puzdrá: — z presne liatej zliatiny s lupienkovým grafitom spĺňajúcej normu DIN EN 1561, — s olejovými komorami, — bez ložísk, — s priemerom 60 mm alebo viac, ale nie viac ako 180 mm; — s výškou 60 mm alebo viac, ale nie viac ako 120 mm; — tiež s vodnými komorami a prípojkami || 0 % || 31.12.2017
Slovenian[sl]
ex 8483 30 38 || 30 || Nosilno ogrodje v obliki valja: — iz precizno ulitega sivega litega železa v skladu s standardom DIN EN 1561, — s posodami za olje, — brez ležajev, — s premerom 60 mm ali več, vendar največ 180 mm, — višine najmanj 60 mm, vendar največ 120 mm, — s posodami za vodo in priključki ali brez || 0 % || 31. 12. 2017
Swedish[sv]
ex 8483 30 38 || 30 || Cylindriskt lagerhus — av precisionsgjutet grått gjutjärn som överensstämmer med standarden DIN EN 1561, — med oljekammare, — utan lager, — med en diameter på minst 60 mm men högst 180 mm, — med en höjd på minst 60 mm men högst 120 mm, — med eller utan vattenkammare och anslutningsdon || 0 % || 31.12.2017