Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По времето на включването на черния триъгълник в информацията за съответните лекарства националните компетентни органи организираха дейности за популяризиране на концепцията за допълнително наблюдение и значението на съобщаването на НЛР като цяло.
Czech[cs]
V době zahrnutí symbolu černého trojúhelníku do informací o dotčených léčivých přípravcích přijaly příslušné vnitrostátní orgány opatření s cílem podpořit koncepci dalšího sledování a význam hlášení nežádoucích účinků léčivých přípravků obecně.
Danish[da]
På tidspunktet for den sorte trekants medtagelse i informationen om de pågældende lægemidler blev der udført aktiviteter, der var tilrettelagt af de nationale kompetente myndigheder for at fremme den supplerende overvågning og vigtigheden af at indberette uønskede bivirkninger generelt.
German[de]
Als das schwarze Dreieck in die Produktinformationen zu den betroffenen Arzneimitteln aufgenommen wurde, organisierten die nationalen zuständigen Behörden Maßnahmen, um das Konzept der zusätzlichen Überwachung zu fördern und allgemein auf die Bedeutung der Meldung von UAW hinzuweisen.
Greek[el]
Κατά την εισαγωγή του μαύρου τριγώνου στις πληροφορίες σχετικά με τα οικεία φάρμακα, διοργανώθηκαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές δραστηριότητες για την προώθηση της έννοιας της συμπληρωματικής παρακολούθησης και της σημασίας της κοινοποίησης των ανεπιθύμητων ενεργειών εν γένει.
English[en]
At the time of inclusion of the black triangle in the information about the concerned medicines there were activities organised by the national competent authorities to promote the concept of additional monitoring and the importance of reporting ADRs in general.
Spanish[es]
En el momento de la inclusión del triángulo negro en la información sobre los medicamentos en cuestión, las autoridades nacionales competentes organizaron actividades para promover el concepto de seguimiento adicional y la importancia de notificar las RAM en general.
Estonian[et]
Asjaomaste ravimite teabele musta kolmnurga lisamise ajal korraldasid riikide pädevad asutused toiminguid, et edendada täiendava järelevalve mõistet ja tähtsustada üldiselt kõrvaltoimetest teatamist.
Finnish[fi]
Kun musta kolmio lisättiin asianomaisia lääkkeitä koskeviin tietoihin, kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toteuttivat toimia, joilla tehtiin tunnetuksi lisäseurannan käsitettä ja lääkkeiden haittavaikutusten ilmoittamisen merkitystä yleensä.
French[fr]
Au moment où le triangle noir a été ajouté dans les informations sur les médicaments concernés, des activités ont été organisées par les autorités compétentes nationales afin de mieux faire connaître le concept de surveillance supplémentaire et l’importance de la notification des effets indésirables en général.
Croatian[hr]
Kada je crni trokut uključen u informacije o predmetnim lijekovima nacionalna nadležna tijela organizirala su aktivnosti za promicanje koncepta dodatnog praćenja i važnosti prijavljivanja nuspojava općenito.
Hungarian[hu]
Amikor a fekete háromszöget feltüntették az érintett gyógyszerek tájékoztatóiban, a nemzeti illetékes hatóságok tevékenységeket szerveztek a kiegészítő monitorozás fogalmának és általánosságban a mellékhatás jelentések fontosságának népszerűsítésére.
Italian[it]
All'epoca dell'inserimento del triangolo nero nelle informazioni relative ai medicinali in questione le autorità nazionali competenti hanno organizzato attività volte a promuovere il concetto di monitoraggio addizionale e l'importanza della segnalazione delle ADR in generale.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai juodas trikampis buvo įtrauktas į informaciją apie atitinkamus vaistus, nacionalinės kompetentingos institucijos organizavo veiklą, kuria siekė skleisti informaciją apie papildomos stebėsenos koncepciją ir apie tai, kaip apskritai svarbu pranešti apie nepageidaujamas reakcijas.
Latvian[lv]
Laikā, kad attiecīgo zāļu aprakstos tika ieviests melnais trijstūris, valstu kompetentās iestādes organizēja pasākumus, kuru mērķis bija popularizēt papildu uzraudzības jēdzienu un kopumā veicināt ziņošanu par ADR.
Maltese[mt]
Fiż-żmien meta ġie inkluż it-triangolu iswed fl-informazzjoni dwar il-mediċini kkonċernati, kien hemm attivitajiet organizzati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali biex jippromwovu l-kunċett ta’ monitoraġġ addizzjonali u l-importanza tar-rappurtar tal-ADRs b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de toevoeging van de zwarte driehoek aan de informatie over de betreffende geneesmiddelen organiseerden de bevoegde nationale instanties activiteiten om het begrip “aanvullende monitoring” en het belang van de melding van bijwerking in het algemeen onder de aandacht te brengen.
Polish[pl]
W momencie umieszczania czarnego trójkąta w informacjach o przedmiotowych produktach leczniczych właściwe organy krajowe organizowały działania promujące koncepcję dodatkowego monitorowania i ogólne znaczenie zgłaszania NDL.
Portuguese[pt]
Na altura da inclusão do triângulo preto nas informações sobre os medicamentos em causa, as autoridades nacionais competentes organizaram atividades para promover o conceito de monitorização adicional e a importância de notificar RAM em geral.
Romanian[ro]
La momentul includerii triunghiului negru în informațiile despre medicamentele în cauză, autoritățile naționale competente au organizat activități de promovare a conceptului de monitorizare suplimentară și a importanței raportării reacțiilor adverse în general.
Slovak[sk]
V čase zahrnutia čierneho trojuholníka do informácií o dotknutých liekoch príslušné vnútroštátne orgány organizovali činnosti na podporu koncepcie ďalšieho monitorovania a významu nahlasovania nežiaducich účinkov liekov vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Ko je bil črni trikotnik vključen v informacije o zadevnih zdravilih, so pristojni nacionalni organi organizirali dejavnosti za spodbujanje koncepta dodatnega spremljanja in pomena poročanja o neželenih učinkih zdravil na splošno.
Swedish[sv]
När den svarta triangeln togs med i informationen om läkemedlen i fråga hade de nationella behöriga myndigheterna anordnat aktiviteter för att främja utökad övervakning och om vikten av att rapportera biverkningar i allmänhet.