Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter betaling het hy ’n vergulde stralekrans vir die kruis voorsien, met die bogenoemde aanhaling daarop.
Arabic[ar]
وعند الدفع زوَّد هالة مطلية بالذهب للصليب، مع الاقتباس المذكور آنفا.
Cebuano[ceb]
Sa pagbayad mitagana siyag hinal-opang payongpayong alang sa krus, nga may sinulat sumala sa ibabaw.
Czech[cs]
Z této peněžité pokuty byl kolem kříže pořízen zlatý oblouk s uvedeným citátem.
Danish[da]
Som betaling indrammede han korset med ovenstående tekst i en gylden ring.
German[de]
Durch die Zahlung sorgte er für den Schriftzug an dem Kreuz, der obiges Zitat enthält.
Ewe[ee]
Nusi wòtsɔ xe fea ye nye nuŋɔŋlɔ gobaa si ŋu wofa sika ɖo si wotsɔ ɖo atsyɔ na atitsoga la, eme nyawoe míeyɔ va yi.
Greek[el]
Με τα χρήματα που πλήρωσε φτιάχτηκε ένα επίχρυσο “φωτοστέφανο” για το σταυρό, στο οποίο υπήρχαν τα παραπάνω λόγια.
English[en]
In payment he provided a gilded halo for the cross, with the above citation.
Spanish[es]
Como pago, entregó para la cruz un halo dorado con el citado texto.
Estonian[et]
Hüvituseks lasi too juut sellele ristile kullatud nimbuse teha ning sinna ülaltoodud tsitaadi kirjutada.
Finnish[fi]
Maksuksi hän kustansi ristiin kullatun kehän, jossa oli edellä mainittu lainaus.
French[fr]
À titre de paiement, il fournit l’auréole dorée contenant cette citation.
Hebrew[he]
הוא שילם את הקנס בעיטורים מוזהבים עבור הצלב, הכוללים את הציטטה מישעיהו.
Croatian[hr]
Globu je platio tako što je financirao pozlaćenu aureolu za križ sa spomenutim citatom.
Hungarian[hu]
Fizetségként egy aranyozott glóriát csináltatott a kereszthez, a fent említett idézettel.
Indonesian[id]
Sebagai pembayarannya, ia menyediakan sebuah halo (lingkaran) yang berlapis emas, dengan kutipan ayat di atas.
Iloko[ilo]
Kas multa, nangipaay iti nakalupkopan iti naingpis a balitok a sirkulo para iti krus, a nasuratan iti naibagan a sitas.
Icelandic[is]
Hann greiddi sektina með gylltum baugi á krossinn með áðurnefndri tilvitnun.
Italian[it]
In pagamento egli provvide un’aureola dorata per la croce, con la suddetta citazione.
Japanese[ja]
それで,罰金を支払う代わりに,上記の引用句を刻んだ金色の輪をその十字架に取り付けたのです。
Korean[ko]
그 사람은 벌금으로, 앞서 언급한 인용문과 함께 금박을 입힌 후광을 그 십자가상에 덧붙이게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Atsilygindamas jis parūpino kryžiui paauksuotą aureolę, kurioje įrašyta ši citata.
Latvian[lv]
Viņš to samaksājis, sagādādams krustam zeltītu oreolu, ko veido minētais citāts.
Norwegian[nb]
Som betaling skaffet han til veie en forgylt strålekrans til korset, med det ovennevnte sitatet.
Dutch[nl]
Als betaling leverde hij een vergulde nimbus voor het kruis met bovengenoemd citaat.
Papiamento[pap]
Como pago el a duna un krans cubrí cu oro pa e crus, cu e cita mencioná ariba.
Polish[pl]
W ramach jej spłaty ufundował złocony łuk z powyższymi słowami, który przytwierdzono do krzyża.
Portuguese[pt]
Como pagamento ele forneceu um halo dourado para a cruz, com a citação acima.
Romanian[ro]
Ca plată, el a oferit o aureolă poleită cu aur pentru această cruce, aureolă care conţinea cuvintele citate mai sus.
Russian[ru]
Штраф он заплатил позолоченным нимбом для креста, а на нимбе стояли те самые слова.
Slovak[sk]
Splatil ju tak, že dal na kríž urobiť oblúk zo zlatých písmen so spomínaným citátom.
Slovenian[sl]
Plačati je moral pozlačen obstret za križ z gornjim citatom.
Samoan[sm]
O le totogi, na ia avatua ai se lio e foliga e faia i le auro mo le koluse, faatasi ma le faaupuga o le mau o loo taʻua i luga.
Albanian[sq]
Për të shlyer këtë ndëshkim ai bëri një kurorë të praruar për kryqin, duke shkruar në të citimin e mësipërm.
Serbian[sr]
Svojom globom on je obezbedio pozlaćeni oreol za krst, s gornjim citatom.
Swedish[sv]
Som betalning lät han göra en förgylld utsmyckning till korset, med ovan nämnda citat.
Swahili[sw]
Kwa kulipia, alitoa kitanga kilichopakwa dhahabu kwa ajili ya msalaba huo, kikiwa na nukuu lililo juu.
Tamil[ta]
அவர் அபராதமாக, மேலே குறிப்பிட்ட வாசகம் அடங்கிய தங்கமுலாம் பூசப்பட்ட ஒளிவட்டத்தை சிலுவைக்காக கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Bilang kabayaran ay nagbigay siya ng isang binalutang sinag sa ulo para sa krus, na doo’y nakaukit ang pananalitang nasa itaas.
Turkish[tr]
Ceza olarak da yukarıda sözü edilen yazıyla haç için altın kaplı haleyi temin etmiş.
Twi[tw]
Ɔde kontonkurowi a wɔde sika kɔkɔɔ akyerɛw so nsɛm a yɛaka wɔ atifi hɔ a ɛsɛn mmeamudua no atifi no na etuaa ɛka a wɔbɔɔ no no.
Ukrainian[uk]
Його платою був позолочений німб для хреста з вищенаведеними словами.
Yoruba[yo]
Ó pèsè ohun ọ̀wọ̀ rìbìtì tí a fi wúrà tẹ́ inú rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí a fà yọ lókè yìí fún àgbélébùú náà, gẹ́gẹ́ bí owó ìtanràn.
Chinese[zh]
他请人造了个镀金环放在十字架上,其上刻有上述的经文。
Zulu[zu]
Lapho ekhokha waletha umqhele opendwe ngegolide owawuzofakwa kulesi siphambano, onamagama angenhla.