Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het liggies aan haar skouer geraak, en sy het opgekyk met oë wat 11 jaar vroeër blind geword het.
Amharic[am]
ትከሻዋን በቀስታ መታ መታ አደረግኳት፤ እሷም ቀና ብላ ከ11 ዓመት በፊት በታወሩት ዓይኖቿ ወደ እኛ ተመለከተች።
Arabic[ar]
اقتربتُ منها وربّتُّ على كتفها، فرفعت رأسها والتفتت إليّ بعينين انطفأ نورهما منذ نحو ١١ سنة.
Azerbaijani[az]
Mən ehmalca onun çiyninə toxundum. O, 11 il idi ki, nurunu itirmiş gözlərini qaldırıb biz tərəfə baxdı.
Bemba[bem]
Namwikete pa kubeya, awe ainuka no kucebukila kuli ifwe nangu ca kutila apa ninshi palipita ne myaka 11 apo alekele ukumona.
Bulgarian[bg]
Аз леко я побутнах по рамото. Тя вдигна глава и ни погледна с очи, които преди единайсет години бяха загубили способността да виждат.
Cebuano[ceb]
Gipikpik nako ang iyang abaga, ug siya mihangad kanamo bisan pag siya buta sulod na sa 11 ka tuig.
Czech[cs]
Jemně jsem jí poklepala na rameno a ona zvedla hlavu. Nemohla mě ale vidět, protože před 11 lety ztratila zrak.
Danish[da]
Jeg klappede hende blidt på skulderen, og hun rettede sine blinde øjne imod os. Hun havde mistet synet for 11 år siden.
Ewe[ee]
Meƒo abɔta nɛ dzaa, eye wòfɔ eƒe ŋku siwo megate ŋu le nu kpɔm o, ƒe 11 sɔŋ enye ema, la ɖe dzi.
Efik[efi]
Mma mfọi enye edem, ndien enye emenede iso ese nnyịn okposụkedi enye ekedide nnan ke isua 11 mbemiso nnyịn ikosobode enye.
Greek[el]
Τη χτύπησα ελαφρά στον ώμο, και αυτή σήκωσε το κεφάλι της προς το μέρος μας κοιτώντας μας με μάτια που είχαν σβήσει πριν από 11 χρόνια.
English[en]
I gently tapped her on the shoulder, and she looked up at us with eyes that 11 years before had lost their ability to see.
Spanish[es]
Cuando le di un golpecito en el hombro, levantó la cabeza y nos miró con unos ojos que hacía once años habían dejado de ver.
Estonian[et]
Koputasin talle õrnalt õlale ning ta vaatas meie poole silmadega, mis olid 11 aastat tagasi kaotanud nägemisvõime.
Finnish[fi]
Kosketin häntä kevyesti olalle, ja hän katsahti meihin – silmillä, joilla hän ei ollut nähnyt enää mitään 11 vuoteen.
French[fr]
Doucement, je lui ai tapoté l’épaule. Elle a alors tourné les yeux vers nous ; elle ne voyait plus depuis 11 ans.
Ga[gaa]
Mitswa ekɔŋ nɔ ma blɛoo, kɛkɛ ni etsɔ ehe ekwɛ wɔhiɛ kɛ ehiŋmɛi ni eshwila afii 11 nɛ lɛ.
Gun[guw]
N’zealọ do abọji na ẹn dẹẹdẹ, bọ e jlọkọ pọ́n mí po nukun etọn he masọ to numọ sọn owhe 11 die gbọ́n po.
Hausa[ha]
Da na taɓa kafaɗarta a hankali sai ta taga idanunta da suka daina gani shekaru 11 da suka shige ta kalle mu.
Hebrew[he]
טפחתי בעדינות על שכמה, והיא הרימה את מבטה אלינו בעיניים שאיבדו לפני 11 שנה את היכולת לראות.
Hiligaynon[hil]
Ginpikpik ko sia sa abaga. Nagtangla sia kag gintulok kami sang iya mga mata nga sang nagligad nga 11 ka tuig makakita pa.
Croatian[hr]
Lagano sam je potapšala po ramenu i ona je okrenula glavu prema nama, no nije nas mogla vidjeti jer je već 11 godina bila slijepa.
Hungarian[hu]
Megérintettem a vállát, ő pedig felénk fordult, bár a látását már 11 éve elvesztette.
Armenian[hy]
Ձեռքս զգուշորեն դրեցի նրա ուսին, եւ նա գլուխը վեր բարձրացրեց. 11 տարի առաջ նա կորցրել էր իր տեսողությունը։
Indonesian[id]
Saya dengan lembut menepuk bahunya, dan dia menatap kami dengan matanya yang sejak 11 tahun yang lalu sudah tidak berfungsi lagi.
Igbo[ig]
M metụrụ ya aka n’ubu, ya ewelite isi ya lee anya n’ebe anyị nọ, ọ bụ ezie na ọ naghị ahụ ụzọ kemgbe afọ iri na otu.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ robọ tei ẹkoko, ọ tẹ kpare ovao rri omai avọ aro nọ o tu, uwhremu na ma tẹ te riẹ nọ anwọ ikpe 11 na o tuaro.
Italian[it]
Richiamai la sua attenzione toccandole delicatamente la spalla, e lei si volse verso di noi, ma i suoi occhi non vedevano più da 11 anni.
Japanese[ja]
でも,目は見えません。 11年前に失明したのです。
Georgian[ka]
მხარზე ფრთხილად შევეხე; ნიურკამ არაფრის მეტყველი თვალებით ამომხედა; მას 11 წელი მზის შუქი არ ენახა.
Kazakh[kk]
Мен оның иығынан жаймен түртіп едім, жанарынан айырылғанына 11 жыл болса да, ол басын көтеріп, бізге қарады.
Korean[ko]
제가 부드럽게 어깨를 두드리자 그가 우리를 쳐다보았습니다. 하지만 이미 11년 전에 시력을 잃은 그는 우리를 볼 수가 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аярлык менен ийнине колумду тийгизгенимде, он бир жыл мурун көзүнөн айрылган Нюрка биз жакты карагансыды.
Lingala[ln]
Nasimbaki ye na lipeka, mpe atombolaki motó kasi azalaki komona te mpamba te miso na ye ekufaki esilaki koleka mbula 11.
Lithuanian[lt]
Atsargiai patapšnojau moteriai per petį ir ji pažvelgė į mus neregėmis akimis, kokios jos buvo jau vienuolika metų.
Malagasy[mg]
Nokasihiko moramora ny sorony, ary nitodika tany aminay izy. Jamba izy, efa 11 taona izao.
Marshallese[mh]
Iar uñur aeran, im ear reitok. Ak 11 yiõ ko mokta ear jab maroñ kõmman eindein kin an bilo.
Macedonian[mk]
Нежно ја потапкав по рамото, а таа ја крена главата и ме погледна со очи кои 11 години пред тоа го изгубиле видот.
Burmese[my]
ကျွန်မက သူ့ပခုံးကို ညင်ညင်သာသာပုတ်လိုက်တဲ့အခါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁ နှစ်တုန်းက မျက်စိကွယ်သွားတဲ့အတွက် မမြင်နိုင်တဲ့မျက်ဝန်းအစုံနဲ့ ကျွန်မတို့ကိုမော့ကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klappet henne lett på skulderen, og hun vendte sine blinde øyne mot oss — hun hadde mistet synet elleve år tidligere.
Niuean[niu]
Ne pōpō fakaeneene e au e tukeua haana, ti ono hake a ia ki a maua mo e tau mata ne nakai maeke ke kitia tali mai he 11 e tau kua mole.
Dutch[nl]
Toen ik haar zachtjes op haar schouder tikte, keek ze naar ons op met nietsziende ogen. Ze was namelijk al elf jaar blind.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mo kgwatha ka bonolo legetleng gomme a re lebelela ka mahlo ao nywageng e 11 e fetilego a ilego a foufala.
Nyanja[ny]
Nditam’gwira pa phewa anangotukula mutu ngakhale kuti anali atasiya kuona zaka 11 zapitazo.
Oromo[om]
Yommuun suuta jedhee gatiittiishee rurrukutu, ol jettee ijashee isa waggaa 11 dura badeen nu ilaalte.
Ossetic[os]
Ӕз ын сабыргай йе уӕхскмӕ бавнӕлдтон, ӕмӕ мӕм Нюркӕ скаст, ныр 11 азы кӕмӕй нал уыдта, уыцы цӕстытӕй.
Polish[pl]
Delikatnie trąciłam ją w ramię, a ona spojrzała na nas oczami, którymi 11 lat wcześniej przestała widzieć.
Portuguese[pt]
Bati gentilmente no seu ombro, ela ergueu a cabeça e olhou para nós, mas não nos viu, pois já fazia 11 anos que não enxergava mais.
Rundi[rn]
Naramukomye buhorobuhoro ku rutugu, maze aca araramura amaso yiwe yari amaze imyaka 11 atabona, amera nk’uwuturaba.
Romanian[ro]
Am bătut-o uşor pe umăr. Deşi şi-a pierdut vederea cu 11 ani în urmă, şi-a ridicat capul spre noi.
Russian[ru]
Я нежно прикоснулась к ее плечу. Она посмотрела на меня глазами, которые 11 лет назад перестали видеть.
Kinyarwanda[rw]
Namukoze ku rutugu buhoro, maze yegura umutwe aratureba nubwo yari amaze imyaka 11 yarahumye.
Sinhala[si]
මම හෙමින් ඇගේ උරහිසට තට්ටු කළා. එතකොට එයා ඔළුව උස්සලා අපි දිහා බැලුවේ හරියට අපිව පේනවා වගේ.
Slovak[sk]
Jemne som ju poklepala po pleci a ona na nás pozrela očami, ktoré pred jedenástimi rokmi stratili schopnosť vidieť.
Slovenian[sl]
Ko sem jo potrepljala po ramenu, je dvignila glavo in v naju uprla svoje oči, ki so pred 11 leti izgubile vid.
Samoan[sm]
Sa ou paʻi atu i lona tauau, ae na ia liliu mai ma ou iloa ai e tauaso o ia, ma e 11 tausaga o tauaso.
Shona[sn]
Ndakamubhabhadzira zvinyoro-nyoro papfudzi, uye akasimudza musoro akatitarira nemaziso akanga asingachaoni kwemakore 11.
Albanian[sq]
E preka lehtas në sup dhe ajo ngriti kokën e na nguli sytë që e kishin humbur shikimin para 11 vjetësh.
Serbian[sr]
Nežno sam je potapšala po ramenu, a ona je otvorila oči, koje su 11 godina ranije izgubile svoju sposobnost da vide.
Sranan Tongo[srn]
Mi fasi en safri na en skowru èn a opo en ede luku wi, aladi a breni 11 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo phathatsa lehetleng, eaba o re talima ka mahlo a ileng a foufala lilemong tse 11 tse fetileng.
Swedish[sv]
Jag klappade henne lätt på axeln, och hon vände sitt ansikte mot mig. Hon kunde inte se mig, eftersom hon hade varit blind i 11 år.
Swahili[sw]
Nilimgusa-gusa kwenye bega, na aliinua kichwa chake kutuelekea. Alikuwa amepofuka miaka 11 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Nilimgusa-gusa kwenye bega, na aliinua kichwa chake kutuelekea. Alikuwa amepofuka miaka 11 iliyopita.
Thai[th]
ฉัน ค่อย ๆ เอา มือ สะกิด เธอ และ เธอ ก็ มอง มา ที่ เรา ด้วย ตา ซึ่ง สูญ เสีย การ มอง เห็น 11 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ብህድኣት እንግድዓ ትንክፍ ትንክፍ ኣበልክዋ: ካብኡ በተን ን11 ዓመት ምርኣይ ዝሰኣና ኣዒንታ ተዓዘበትና።
Tiv[tiv]
M shir teghelee m bende un uwegh sha vande, maa a gema a kenger se shin er pir ashe anyom kar 11 nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Tinapik ko siya sa balikat, at itiningin niya sa amin ang kaniyang mga matang 11 taon na palang hindi nakakakita.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo kgoma mo legetleng a bo a nkgadima ka matlho a a neng a na le dingwaga di le 11 a foufetse.
Tongan[to]
Na‘á ku tātaa‘i atu ‘a hono umá, pea na‘á ne hanga hake kiate kimaua neongo kuó ne kui ‘i he ta‘u ‘e 11.
Tok Pisin[tpi]
Mi holim sol bilong em isi tasol na em i apim het, tasol em i no lukim mipela, long wanem, em i bin kamap aipas inap 11-pela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Yaklaşıp yavaşça omzuna dokundum. 11 yıl önce görme yetisini kaybetmiş olmasına rağmen bize doğru baktı.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi khwenute ekatleni, kutani a tlakusa nhloko, hambileswi se a a ri ni malembe ya 11 a ri bofu.
Tatar[tt]
Мин аны иңбашыннан йомшак кына тотып уяттым. Ул 11 ел элек сукырайган булса да, безгә карады.
Twi[tw]
Mede me nsa kaa ne mmati bɔkɔɔ, na ɔmaa ne ti so de n’ani a na afura mfe 11 no hwɛɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Я легенько торкнулась її плеча. Нюрка підвела очі, які вже 11 років не бачили сонця.
Urdu[ur]
مَیں نے آہستہ سے اپنا ہاتھ اُس کے کندھے پر رکھا اور اُس نے چہرہ اُٹھا کر ہماری طرف دیکھا حالانکہ ۱۱ سال پہلے وہ اپنی بینائی کھو چکی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi vỗ nhẹ vào vai chị và chị ngước lên nhìn chúng tôi với đôi mắt đã mù từ 11 năm nay.
Xhosa[xh]
Ndamchukumisa egxalabeni yaye wasijonga ngamehlo awayengasaboni kangangeminyaka eli-11.
Yoruba[yo]
Mo rọra fọwọ́ tọ́ ọ ní èjìká, ó sì yíjú sí apá ọ̀dọ̀ wa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò lè rí wa, torí ọdún mọ́kànlá sẹ́yìn lojú ẹ̀ ti fọ́.
Chinese[zh]
我上前轻轻拍了拍她的肩膀。 她抬起头,我们就看见她那双失明了11年的眼睛。
Zulu[zu]
Ngamqhweba ehlombe, waphakamisa ikhanda wasibheka nakuba kwase kuyiminyaka engu-11 eyimpumputhe.