Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُظهر استطلاع اجرته جريدة يوميوري انه فيما كان ٦٤ في المئة من الذين استُفتوا يرتدون الكيمونو في عيد رأس السنة، فان ٣ في المئة فقط اختاروه رداء قانونيا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka surbi nga gidumala sa mantalaang Yomiuri nagpakita nga bisan tuod 64 porsiento niadtong gisurbi nagsul-ob ug kimono sa Bag-ong Tuig, 3 porsiento lang ang nagpalabi niana alang sa regular nga gamit.
Czech[cs]
Průzkum, který provedl list Yomiuri, ukazuje, že 64 procent účastníků průzkumu nosí kimono na Nový rok, ale jen 3 procenta ho chtějí nosit pravidelně.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af avisen Yomiuri viser at 64 procent af de adspurgte var klædt i en kimono nytårsdag, hvorimod kun 3 procent brugte den jævnligt.
German[de]
Eine von der Zeitung Yomiuri gestartete Umfrage ergab, daß zwar 64 Prozent der Befragten am Neujahrstag einen Kimono tragen, daß ihn aber nur 3 Prozent als alltägliches Kleidungsstück wählen.
Greek[el]
Μια έρευνα, που έκανε η εφημερίδα Γιομιούρι (Yomiuri), δείχνει ότι, ενώ το 64 τοις εκατό των ατόμων που ρωτήθηκαν φορούσαν κιμονό την Πρωτοχρονιά, μόνο το 3 τοις εκατό το φορούσαν τακτικά.
English[en]
A survey conducted by the newspaper Yomiuri shows that while 64 percent of those polled wore a kimono on New Year’s Day, only 3 percent chose it for regular wear.
Spanish[es]
Una encuesta llevada a cabo por el periódico Yomiuri indicó que mientras que el 64% de los encuestados se ponían un quimono el Día de Año Nuevo, solo el 3% escogía esta prenda para llevarla de forma regular.
Finnish[fi]
Yomiuri-sanomalehden tekemän tutkimuksen mukaan 64 prosenttia haastatelluista käytti kimonoa uudenvuodenpäivänä, mutta vain 3 prosenttia käytti sitä jatkuvasti.
French[fr]
Une enquête menée par le journal Yomiuri révèle ceci: alors que 64 % des personnes interrogées portent le kimono pour le Jour de l’An, seulement 3 % le portent en permanence.
Iloko[ilo]
Ti surbey nga insayangkat ti Yomiuri a pagiwarnak ipakitana a nupay 64 porsiento kadagidiay napagsaludsodan agusardat’ kimono iti Aldaw ti Baro a Tawen, 3 porsiento lat’ nangpili a mangusar a kas regular a kawes.
Italian[it]
Un’indagine condotta dal giornale Yomiuri indica che mentre il 64 per cento degli intervistati indossa il chimono a Capodanno, solo il 3 per cento lo indossa regolarmente.
Japanese[ja]
読売新聞の調査によれば,正月にきものを着たという人は調査の対象となった人全体の64%でしたが,きものを普段着にしている人はわずか3%でした。
Korean[ko]
「요미우리」 신문이 실시한 조사에 의하면, 조사 대상자의 64퍼센트가 정월 초하룻날 기모노를 입는 반면 일상복으로 기모노를 택하는 사람은 단 3퍼센트였다.
Malayalam[ml]
യോമിയൂറി എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം നടത്തിയ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകടമാക്കുന്നതു വോട്ടെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന 64 ശതമാനം ആളുകൾ പുതുവത്സരദിവസം കിമോണോ ധരിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും അവരിൽ 3 ശതമാനംപേർ മാത്രമേ നിരന്തരമായി അതു ധരിക്കാറുള്ളു എന്നാണ്.
Dutch[nl]
Uit een door het dagblad Jomioeri ingesteld onderzoek blijkt, dat hoewel 64 procent van de geënquêteerden een kimono droeg op nieuwjaarsdag, slechts 3 procent verkoos hem als regel te dragen.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa realizada pelo jornal Yomiuri revela que, ao passo que 64 por cento dos entrevistados usavam quimono no Ano-novo, apenas 3 por cento o escolhiam para uso regular.
Russian[ru]
Опрос, проведенный газетой Иомиури, показал, что хотя 64 процента опрошенных и носит в день Нового года кимоно, но только 3 процента избирает его ежедневной одеждой.
Slovak[sk]
Prieskum, ktorý urobili noviny Yomiuri, ukazuje, že kým 64 percent obyvateľov nosí kimono na Nový rok, iba 3 percentá ho zvyknú nosiť pravidelne.
Tamil[ta]
வாக்கெடுப்பு எடுத்ததில் 64 சதவிகிதத்தினர் புத்தாண்டு தினத்தன்று கிமோனோவை அணிந்தனர், ஆனால் 3 சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே அன்றாடகம் அதை உபயோகித்தனர் என்று Yomiuri என்ற செய்தித்தாளால் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வு காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
యొమూరి వార్తాపత్రిక చేసిన ఒక పరిశోధన తెలియజేయునదేమంటే పరిశోధించబడిన వారిలో 64 శాతం నూతన సంవత్సరం రోజున కిమోనో ధరించగా, 3 శాతం మాత్రమే మామూలుగా ధరించుటకు ఎన్నుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang surbey na isinagawa ng pahayagang Yomiuri na bagaman 64 na porsiyento niyaong mga tinanong ay nagsusuot ng kimono kung Bagong Taon, 3 porsiyento lamang ang pumipiling isuot ito para sa regular na kasuotan.
Turkish[tr]
Yomiuri gazetesinin yaptığı bir anket, kendileriyle görüşülenlerin yüzde 64’ünün Yılbaşında kimono giydiğini, fakat bunların sadece yüzde 3’ünün kimonoyu günlük kıyafet olarak kullandığını gösterdi.
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa iphephandaba iYomiuri kubonisa ukuthi nakuba ngoNcibijane, amaphesenti angu-64 alabo abahlolwa ayegqoka ikimono amaphesenti amathathu kuphela akhetha ukuyigqoka njalo.