Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, gigengo lupwur ma i lobbe ma lucan pe me cato camgi i lobbe mulony wek biacara pa lupwur ma i lobbe mulony pe otur woko.
Afrikaans[af]
Hulle verbied boere in arm lande dus om hulle produkte in ryk lande te verkoop sodat boere in ryk lande nie besigheid verloor nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በአገራቸው ያሉ ገበሬዎች ለኪሳራ እንዳይዳረጉ ለመከላከል ሲሉ በድሃ አገራት ያሉ ገበሬዎች ምርታቸውን በበለጸጉ አገራት እንዳይሸጡ ይከለክላሉ።
Arabic[ar]
لذا تمنع المزارعين في البلدان الفقيرة من بيع محاصيلهم في الدول الغنية كي تجنّب المزارعين في هذه الدول تكبد الخسائر.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ ɔ ko yo naan be fie difuɛ’m be ninnge’m b’a kaman be sa su’n ti’n, be kplinman su kɛ nvle nga be ti yalɛfuɛ’n be yo be ninnge’m be atɛ nvle nga be ti aɲanbeunfuɛ’m be nun.
Bemba[bem]
E ico, tabasuminisha bashibulimi ba mu fyalo ifipiina ukushitisha ifyo balima ku fyalo ifikankaala pa kuti bashibulimi aba mu fyalo ifikankaala bebapoka ubukwebo.
Bulgarian[bg]
Те забраняват на земеделците в бедните страни да продават своята продукция в богатите страни, защото в противен случай земеделците в богатите страни ще останат без работа.
Bislama[bi]
Long rod ya, oli blokem ol fama long ol kantri we oli pua blong oli salem ol kakae blong olgeta i go long ol kantri we oli rij, from oli no wantem se ol fama long ol kantri we oli rij oli lusum bisnes blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, তারা দরিদ্র দেশগুলোর কৃষকদের ধনী দেশগুলোতে তাদের ফসল বিক্রি করতে বাধা দেয় যাতে ধনী দেশগুলোর কৃষকরা তাদের ব্যাবসা না হারায়।
Cebuano[ceb]
Busa ilang gidid-an ang mga mag-uuma sa kabos nga mga nasod sa pagbaligya sa ilang mga produkto ngadto sa datong mga nasod aron dili maalkansi ang mga mag-uuma sa datong mga nasod.
Chuukese[chk]
Ina minne, ra pinei amömöloon uwaan ataken ekkewe fönü mi wöüngaw pwe rete lus ekkewe chon atake lon ewe fönü mi wöüöch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer ki bann fermye dan bann pei pov i ganny anpese pour vann zot bann prodwir dan bann pei ris akoz sa pou fer bann fermye dan sa bann pei ris perdi biznes.
Czech[cs]
Znemožňují proto dovoz zemědělských produktů z chudých zemí a tím chrání zájmy svých zemědělců.
Danish[da]
For eksempel forhindrer de import af landbrugsvarer fra de fattige lande for at beskytte deres egne landmænds interesser.
Ewe[ee]
Le esia ta dukɔ deŋgɔwo meɖea mɔ be dukɔ dahewo ƒe agbledelawo nadzra woƒe nuwo le yewoƒe dukɔ me o, ale be dɔ nagagblẽ na agbledela siwo le dukɔ deŋgɔwo me o.
Efik[efi]
Ntre, mmọ isiyakke mme ọtọin̄wan̄ ke mme idụt oro ẹbuenede ẹnyam n̄kpọ-in̄wan̄ mmọ ẹnọ mme idụt uforo mbak ẹdibiat n̄kpọ ẹnọ mme ọtọin̄wan̄ do.
Greek[el]
Γι’ αυτό, απαγορεύουν στους γεωργούς των φτωχών χωρών να πουλούν τα προϊόντα τους σε πλούσιες χώρες, ώστε να μην πλήττονται οικονομικά οι γεωργοί των πλούσιων χωρών.
English[en]
Thus, they prohibit farmers in poor countries from selling their produce in rich countries in order to prevent farmers in rich countries from losing business.
Spanish[es]
Así, prohíben la importación de productos agrícolas de naciones de escasos recursos a fin de proteger la agricultura de su propio país.
Estonian[et]
Seepärast takistavad niisugused valitsused vaeste riikide põllumeestel müüa nende riigis oma toodangut, et kohalikud põllumehed töötuks ei jääks.
Finnish[fi]
Niinpä he estävät köyhiä maita myymästä rikkaisiin maihin maataloustuotteita, jotta rikkaiden maiden viljelijät eivät menettäisi toimeentuloaan.
Fijian[fj]
Era vakatabui ira kina na dauteitei ena veivanua dravudravua mera volitaka na nodra ivoli ena vanua vutuniyau, me kua ni lusi kina na nodra bisinisi na dauteitei ena vanua vutuniyau.
French[fr]
Ainsi, elles interdisent la vente de produits agricoles venant des pays pauvres pour que les agriculteurs de leurs pays ne perdent pas de marchés.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a katabuia taan ununiki n aaba aika aki kaubwai bwa a na kaboonakoi aia bwai nakon aaba aika kaubwai n totokoa ruutin aia bitineti taan ununiki n aaba aika kaubwai.
Guarani[gn]
Pór ehémplo haʼekuéra ndojoguái hiʼupy oúva tetã imboriahúvagui, pono ou vai umi chokokue hetãmegua.
Gujarati[gu]
ગરીબ દેશોના સસ્તા પાકને પોતાના દેશમાં વેચવાની રજા નથી આપતા. આમ, પોતાના ખેડૂતોને બેકાર બની જતા રોકે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé nọ glọnalina glesi he to otò wamọnọ mẹ lẹ ma nado sà jinukun yetọn na otò adọkunnọ lẹ, na ajọ́ nikaa gú glesi he to otò adọkunnọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Da haka, suna hana manoman ƙasashe marar arziki su sayar da amfanin gonarsu a ƙasashe masu arziki don kada manoman ƙasashe masu arziki su rasa abin sayar wa.
Hebrew[he]
לכן הן מונעות מחקלאים במדינות עניות למכור את יבולם במדינות עשירות כדי למנוע פגיעה ברווחי החקלאים במדינות העשירות.
Hindi[hi]
इसलिए वे गरीब देशों के किसानों को अपने उत्पाद अमीर देशों में बेचने से रोकते हैं, क्योंकि अगर ऐसा किया गया तो अमीर देशों के किसानों को नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginadumilian nila ang imol nga mga pungsod nga mag-eksport sa ila sang produkto para indi mapierde ang negosyo sang ila mangunguma.
Croatian[hr]
Ne žele da njihovi poljoprivrednici izgube posao i zaradu, pa poljoprivrednicima iz zemalja u razvoju ne dopuštaju da svoje proizvode plasiraju u bogate zemlje.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo entèdi danre ki sot nan peyi pòv yo vann nan peyi rich yo yon fason pou kiltivatè nan peyi rich yo pa pèdi travay yo.
Hungarian[hu]
Ezért megvédik a piacukat: megakadályozzák, hogy a szegény országok gazdálkodói a gazdag országokban adják el a termékeiket.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք արգելում են աղքատ երկրների ֆերմերներին իրենց ապրանքները վաճառել հարուստ երկրներում, որպեսզի հարուստ երկրների ֆերմերները չկորցնեն իրենց բիզնեսը։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, անոնք չեն ձգեր որ աղքատ երկիրներու հողագործները իրենց բերքը ծախեն հարուստ երկիրներու մէջ, որպէսզի հարուստ երկիրներու հողագործներուն գործը պահպանեն։
Indonesian[id]
Maka, mereka melarang petani negara miskin menjual hasil bumi di negara kaya agar petani negara kaya tidak kehilangan pekerjaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a mere na ha anaghị ekwe ka ndị ọrụ ugbo si mba ndị dara ogbenye resị mba ndị bara ọgaranya ihe ndị ha kọpụtara, ka ahịa ghara ịsụ ndị ọrụ ugbo nọ ná mba ndị bara ọgaranya.
Isoko[iso]
Fikiere, a tẹ be whaha ewhẹrẹ erẹwho nọ i yogbe re a siọ emuore rai ba ẹzẹ evaọ erẹwho nọ i fe, re a siọ eki ba ẹraha ku ewhẹrẹ erẹwho itieye na.
Italian[it]
Così impediscono agli agricoltori delle nazioni povere di vendere i propri prodotti nelle nazioni ricche, in modo che gli agricoltori di queste ultime non perdano mercato.
Japanese[ja]
そのため,自国の農家が仕事を失わないよう,自国で貧しい国の農家の作物が売られることを禁じます。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, ისინი ღარიბი ქვეყნის ფერმერებს არ აძლევენ უფლებას თავიანთი საქონელი მდიდარ ქვეყნებში შეიტანონ, იმ მიზეზით, რომ საკუთარ ქვეყანაში ბიზნესი არ ჩავარდეს.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kebuyisaka bansadi-bilanga ya bansi ya kinsukami na kukwenda kuteka bima na bansi ya kimvwama, sambu na kutanina bansadi-bilanga na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo igiragia arĩmi a mabũrũri marĩa mathĩni mendie indo ciao mabũrũri-inĩ marĩa matongu, makĩgitĩra biacara cia arĩmi a mabũrũri macio matongu itigathũke.
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasut nunaqqatitik illersorniarlugit naatitanik piitsoqarfiusuneersunik eqqusseqqusinngillat.
Kimbundu[kmb]
Ene a fidisa o idimakaji ia jixi ja uadiama, phala ka sumbise o idima iâ ku jixi ja umvuama, phala o idimakaji ia jimvuama a tene ku sumbisa kiambote o uenji uâ.
Korean[ko]
그래서 부유한 나라는 자국의 농부들이 일자리를 잃지 않게 하려고, 자기 나라에서 가난한 나라의 농부들이 생산물을 팔지 못하게 막습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi jos neleidžia skurdžių kraštų produkcijos įvežti į savo šalį, kad nesužlugtų vietiniai ūkininkai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bakankajanga babidimye ba mu matanda malanda kukapotoloja bintu byabo mu matanda mapete mwanda wa kutyina kutyombeja babidimye ba mu matanda mapete.
Lushai[lus]
Chutianga tihlungawi an tum avângin, ram hausaa lo neitute’n an hnathawh an chân loh nân ram retheia lo neitute thil thar chhuah chu an rama hralh an khap a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty dyajkuboktë etsë paˈis diˈib ayoop tmëdëkëdët tijaty yaˈijt yajwindëëdëp, parë yëˈëyë jyaˈay jyuy tyooktët.
Malagasy[mg]
Raran’ny tany manankarena tsy hivarotra vokatra any aminy àry ny tantsaha any amin’ny tany mahantra, amin’izay tsy very asa ny tantsaha any aminy.
Macedonian[mk]
Затоа, им забрануваат на земјоделците од сиромашните земји да ги продаваат своите производи во богатите земји бидејќи би можело да се случи земјоделците од богатите земји да не најдат пласман за своите производи.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b gɩdgd tẽns nins sẽn be naong pʋgẽ wã koaadbã tɩ b pa tõe n koos b koodã tẽns nins sẽn tar laogã pʋsẽ, sẽn na yɩl tɩ bãmb koaadbã ra wa bõn ye.
Marathi[mr]
त्यामुळेच ते, श्रीमंत राष्ट्रांतील शेतकऱ्यांचा व्यापार कमी होऊ नये म्हणून गरीब राष्ट्रांतील शेतकऱ्यांना आपला माल श्रीमंत राष्ट्रांत विकू देत नाहीत.
Norwegian[nb]
For å unngå at bønder i rike land mister levebrødet sitt, gjør de det derfor vanskelig for bønder i fattige land å selge produktene sine i rike land.
Nepali[ne]
यसैले तिनीहरू गरिब राष्ट्रका किसानहरूलाई आफ्नो उपज धनी राष्ट्रहरूलाई बेच्न निषेध गर्छन् किनभने त्यसो गर्न दियो भने धनी राष्ट्रका व्यापारीहरूको व्यापार बन्द हुन्छ।
Dutch[nl]
Daarom verhinderen ze dat boeren in arme landen hun producten in rijke landen verkopen, om daar de markt niet te bederven.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, bakhandela abalimi beenarha ezitlhagako bona bangathengisi imikhiqizo yabo eenarheni ezinjingileko ukwenzela bona abalimi beenarha ezinjingileko bangaphelelwa yibhizinisi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e thibela balemi ba dinageng tšeo di diilago gore ba se ke ba rekiša ditšweletšwa tša bona dinageng tše di humilego e le gore ba se ke ba wiša kgwebo ya balemi ba dinageng tše di humilego.
Nyanja[ny]
Choncho iwo amaletsa alimi a m’mayiko osauka kuti asamagulitse zokolola zawo m’mayiko olemera poopa kuti alimi a m’mayiko awo angamasowe misika.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, vailika ovalimi vovilongo viahepa okulandesa evi valima kovilongo viokuamona, opo ovitanda ovalimi vovilongo ovio vihatepuluke.
Nzima[nzi]
Amaa maanle mɔɔ gyi boɛ la anu ɛyazonlɛma gyima anzɛkye la, bɛtua ɛyazonlɛma mɔɔ bɛwɔ maanle mɔɔ bɛdi ehyia anu la kɛ bɛmmatɔne bɛ ninyɛne bɛmaa maanle mɔɔ bɛgyi boɛ la anu amra.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ мӕгуыр бӕстӕты, зӕххы ӕмӕ фосы куыст чи кӕны, уыдонӕн бар нӕ дӕттынц сӕ куысты фӕллӕйттӕ хъӕздыг бӕстӕты уӕй кӕнынӕн, цӕмӕй сӕхи бӕстӕты уыцы куыст чи кӕны, уыдон ӕнӕ куыстӕй ма баззайой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂਕਿ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਨਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, nan ta prohibí benta di produktonan agríkola ku ta bini for di paisnan pober pa asina kunukeronan di paisnan riku no pèrdè merkado.
Palauan[pau]
E tia el omeruul a kmal di tomall a siobai er tirke el ousers el ngar er aika el mechebuul el beluu me ngmo diak el moteterau a oterullir el mo uchul a chelebuul.
Polish[pl]
Dlatego chronią rodzime rolnictwo i nie dopuszczają, żeby rolnicy z ubogich krajów handlowali u nich swoimi produktami.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda re sohte kin mweidohng soumwet kan nan wehi semwehmwe kan en netikihong wehi kepwehpwe kan arail dipwisou kan pwe e de kahrehda neirail soumwet kan ren luhs sang arail pesines.
Portuguese[pt]
Assim, proíbem que os agricultores de países pobres vendam sua produção a países ricos para que os agricultores de países ricos não sofram prejuízos.
Quechua[qu]
Tsënöpam huk waktsa nación murukunqantaqa kapoqyoq nación markanman yëkunanta munayantsu, tsëtaqa rurayan nacionninchö murukuyanqankuna más välinampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Nacionninkupi tarpuqkuna mana fracasanankupaqmi wakcha nacionkunamanta ima kawsay tarpusqanku yaykunanmanta harkakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun hark’anku wakcha nacionkunamanta ima mikhuypas haykunanta, chhaynapi nacioninkupi chakra llank’aqkuna mana wakchayanankupaq.
Rundi[rn]
Ayo maleta rero arabuza abarimyi bo mu bihugu bikenye gushora ivyimburwa vyabo muri ayo maleta atunze kugira ngo abarimyi babo ntibabure isoko.
Ruund[rnd]
Chawiy lel awiy akat kuyilikish andim mwi ngand ja uzwendj kulandish yom yau mu jingand ja wimpich mulong wa kuyikwash andim adia mu jingand ja wimpich kulik kuburen mutapu wa kwisak.
Romanian[ro]
De aceea, pentru a proteja interesele fermierilor locali, aceste guverne le interzic fermierilor din ţările sărace să-şi vândă produsele în ţările bogate.
Russian[ru]
Они заинтересованы в развитии сельского хозяйства своей страны, поэтому препятствуют сбыту сельскохозяйственной продукции из бедных стран.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, babuza abahinzi bo mu bihugu bikennye kugurishiriza umusaruro wabo mu bihugu bikize, kugira ngo abahinzi baho badahomba.
Slovak[sk]
Preto zabraňujú farmárom z chudobných krajín predávať svoju produkciu v bohatých krajinách, aby tak chránili svojich farmárov.
Slovenian[sl]
Kmetom iz revnih držav ne dovolijo prodajati njihovih pridelkov v bogate države, saj nočejo, da bi bili kmetje v bogatih državah ob svoj posel.
Samoan[sm]
Ina ia aua neʻi gau pisinisi a le ʻaufaifaatoʻaga i o latou atunuu, e latou te taofia le faatau mai o fua o faaeleeleaga mai i atunuu matitiva.
Shona[sn]
Saka vanorambidza varimi vokunyika dzine urombo kuti vatengese zvinhu zvavo kunyika dzakabudirira kuitira kuti varimi vari munyika dzakapfuma vasashaya kwokutengesera zvinhu zvavo.
Albanian[sq]
Kështu, ato nuk i lejojnë bujqit e vendeve të varfra t’ua shesin prodhimet vendeve të pasura, që bujqit e vendeve të pasura të mos e humbin biznesin e tyre.
Serbian[sr]
Zato zemljoradnicima iz siromašnih zemalja zabranjuju da prodaju svoje proizvode u njihovim zemljama, štiteći tako svoje zemljoradnike od gubitka posla.
Swati[ss]
Ngako-ke, bayabalela balimi bemave laphuyile kutsi batsengise imikhicito yabo emaveni lanjingile kute emabhizinisi ebalimi balamave lanjingile angawi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e thibela lihoai tsa linaha tse futsanehileng hore li li rekisetse lihlahisoa tsa tsona e le hore khoebo ea lihoai tsa linaha tse ruileng e se ke ea oa.
Swedish[sv]
Jordbrukare i fattiga länder hindras därför från att få avsättning för sina produkter i rika länder för att inte bli ett hot på marknaden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanawazuia wakulima wa nchi maskini wasiuze mazao yao katika nchi tajiri ili kuwalinda wakulima wa nchi hizo tajiri wasipate hasara.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanawazuia wakulima wa nchi maskini wasiuze mazao yao katika nchi tajiri ili kuwalinda wakulima wa nchi hizo tajiri wasipate hasara.
Telugu[te]
సంపన్న దేశాల ప్రభుత్వాలు తమ రైతులు నష్టపోకుండా ఉండాలనే ఉద్దేశంతో పేద దేశాల్లోని రైతుల ఉత్పత్తులను తమ దేశాల్లో అమ్మకుండా అడ్డుకుంటాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น รัฐบาล ประเทศ ร่ํารวย เหล่า นี้ จึง ไม่ ยอม ให้ เกษตรกร ใน ประเทศ ยาก จน ขาย ผล ผลิต ให้ กับ ประเทศ ของ ตน เพื่อ ไม่ ให้ เกษตรกร ใน ประเทศ สูญ เสีย ราย ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ሃብታማት ሃገራት ዘለዉ ሓረስቶት ስራሕ ምእንቲ ኸይስእኑ፡ ኣብ ድኻታት ሃገራት ንዘለዉ ሓረስቶት፡ ምህርቶም ኣብ ሃብታማት ሃገራት ንኸይሸጡ ይኽልክልዎም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ve yange mbasulev mba ken ityar i i lu ken ibanave la u za teen iyiav vev ken ityar i lun a kwagh ave la sha er mbasulev mba ken ityar i lun a kwagh ave la vea gba kpenga ga yô.
Tagalog[tl]
Kaya pinagbabawalan nila ang mga magsasaka sa mahihirap na bansa na magbenta ng kanilang mga produkto sa mayayamang bansa para hindi malugi ang mga magsasaka sa mayayamang bansa.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga ba letlelele balemi ba dinaga tse di humanegileng go rekisetsa dinaga tse di humileng dikungo tsa bone gore balemi ba ba mo dinageng tse di humileng ba se ka ba senyegelwa ke kgwebo ya bone.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kamaxkikgo talakaskin pi xkachikin natawakgo kʼatanu país tuku nawakan, chuna tlawakgo xlakata namaklakaskinkgo tuku makgala xkachikinkan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i tambuim ol fama bilong ol kantri i stap rabis long salim kaikai bilong ol i go long ol kantri i gat planti samting bambai ol fama bilong ol dispela kantri i no ken lus long bisnis.
Turkish[tr]
Bu nedenle kendi ülkelerindeki çiftçilerin işini kaybetmemesi için yoksul ülkelerdeki çiftçilerin kendi ülkelerine satış yapmasını yasaklarlar.
Tsonga[ts]
Ti arisa van’wamapurasi va le matikweni lama sweleke leswaku va nga xavisi swilo swa vona leswi va swi tshoveleke ematikweni lama fuweke, ku endlela leswaku va sivela van’wamapurasi ematikweni lama fuweke leswaku va nga lahlekeriwi hi bindzu ra vona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, yi beletela a varimi va matiko ya zisiwana a ku xavisa mavele yabye matikweni yo ganya kasi a varimi va matiko lawo va nga welwi hi bhinzu gabye.
Tumbuka[tum]
Ntheura vikukanizga ŵalimi ŵa mu vyaru vikavu kuti ŵaguliskenge vyakukolora vyawo mu vyaru visambazi cifukwa ca kopa kuti ŵalimi ŵa mu vyaru vyawo ŵangasoŵa malonda.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakatapu ne latou a tino fai fatoaga i fenua ma‵tiva ma ‵togi atu olotou mea ki fenua mau‵mea ko te mea ke mo a ma ‵mate a pisinisi a tino fai fatoaga i fenua mau‵mea.
Tahitian[ty]
E opani ïa ratou i te feia faaapu o te mau fenua veve ia hoo atu i ta ratou maa i te mau fenua tao‘a rahi, ia ore to ratou feia faaapu ia topatari.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, mu xakʼik x-och chonolajuk li mukʼta lumetik ti povreike sventa oyuk-o yabtelik o jaʼ sventa chchabiik li kʼusitik tstsʼunik li jkʼulejetike.
Ukrainian[uk]
Уряди цих держав не дозволяють фермерам з бідних країн імпортувати свій товар, аби місцеві фермери не втрачали прибутку.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ غریب ملکوں کے کسانوں کو اپنی چیزیں امیر ملکوں میں بیچنے نہیں دیتیں کیونکہ ایسا کرنے سے اُن کے اپنے ملک کے کسانوں کا کاروبار ٹھپ ہو جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, dure biittan deˈiya goshshanchati kasaarenna mala, hiyyeesa biittaa goshshanchati dure biittau bantta kattaa bayzzennaadan diggoosona.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe natou tapuʼi ai ki te hahaʼi gāue kele ʼo te ʼu fenua masiva ke natou fakatau ia tanatou ʼu magisi pea mo lauʼakau ki te ʼu fenua maʼu koloa, naʼa mole toe haʼele te ʼu matani gāue ʼa te hahaʼi gāue kele ʼo te ʼu fenua koloaʼia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela bathintela amafama amazwe angamahlwempu ekuthengiseni imveliso yawo kumazwe atyebileyo ukuze amafama aloo mazwe akwazi ukushishina.
Yapese[yap]
Ere yad ma taleg e pi tamilay’ ko pi nam nib gafgow ni dab ra pied e woldug rorad ni chuway’ ko pi nam nib fel’ rogon ya nge dabi magawon e pi tamilay’ ko pi nam nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n kò jẹ́ kí àwọn àgbẹ̀ tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ òtòṣì ta ire oko wọn fún àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ kí ọjà àwọn àgbẹ̀ tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ má bàa kùtà.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ luʼumiloʼobaʼ utiaʼal u maas konkoʼob le baʼaxoʼob ku cosechartikoʼob yéetel u maas náajaloʼoboʼ, maʼatech u chaʼikoʼob u yokol koonol le luʼumoʼob óotsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué rinacaʼ guseendaʼ ca guidxi pobre ni rudii layú sticaʼ xquídxicabe, ti ganda guisaca cani rudii layú stícabe.
Chinese[zh]
因此,这些政府会禁止贫穷国家的农产品进口,以免影响本国农民的收入。
Zande[zne]
Sidu, i naká naapa bagaahe be agu abasopobino nga ga rungorungo aringara yó kurogo kumukokumuko aringara bambiko i nabihe nga si nika gberesapa gu sunge nga ga agu abasopobino du rogo agu aringara re.
Zulu[zu]
Shono nje benqabela abalimi basemazweni adla imbuya ngothi ukuba bathengise imikhiqizo yabo emazweni acebile ngoba lokho kungenza abalimi basemazweni acebile baphelelwe umsebenzi.