Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عند إقامة دعاوى مدنية أو تجارية أو جنائية، لا يجوز الاحتجاج بأي التزام ذي طابع تعاقدي يتعلق بكتمان أو سرية المعاملات أو العلاقات المصرفية، أو أي استعمال أو ممارسة تتصل بهذا المبدأ لتجنب تقديم المعلومات عملا بهذا القانون
English[en]
When bringing civil, commercial or criminal actions, no commitment of a contractual nature related to the confidentiality or secrecy of bank transactions or relations, or any use or practice related to such principles, may be invoked to avoid providing information pursuant to this Law
French[fr]
Nul engagement de type contractuel ayant trait à la confidentialité ou au caractère secret des opérations ou des transactions bancaires, ni pratique ou coutume y relative, ne peut être invoqué pour engager une action civile, commerciale ou pénale, si les renseignements ont été communiqués selon les modalités prévues par la présente loi
Russian[ru]
Для целей возбуждения гражданских, коммерческих или уголовных разбирательств в случае представления информации по смыслу настоящего Закона не допускается ссылка ни на какие обязательства договорного характера, связанные с конфиденциальностью или тайной банковских операций или отношений или на практику или обычаи, связанные с такими концепциями
Chinese[zh]
在提起民事、商业或刑事诉讼时,不得以与银行交易或关系的保密或机密问题有关的合同承诺,或者与这类原则有关的惯例为由,拒绝根据本法提供有关信息。