Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander het ’n vreemde taal geleer, wat nuwe geleenthede geskep het om vir immigrantegemeenskappe in hulle omgewing te getuig.
Amharic[am]
እንዲሁም የባዕድ አገር ቋንቋዎችን በመማር በአካባቢያቸው ላሉ ከውጭ አገር የመጡ ሰዎች መስበክ የሚችሉበትን አጋጣሚ የከፈቱም አሉ።
Arabic[ar]
كما تعلَّم آخرون لغة اجنبية، مما اتاح لهم فرصة الكرازة للمهاجرين المقيمين في منطقتهم.
Azerbaijani[az]
Elələri də vardır ki, onların vətənlərinə gəlmiş mühacirlərə təbliğ etmək üçün xarici dil öyrənmişlər.
Central Bikol[bcl]
An iba pa nag-adal nin ibang lenguahe, na nagbubukas nin bagong mga oportunidad na maghulit sa mga dayo sa saindang sadiring lugar.
Bemba[bem]
Bambi na bo balisambilila ululimi lwa ku calo cimbi no kutendeka ukushimikila ku bantu abafuma ku fyalo fimbi lelo abekela ku cifulo bekala.
Bulgarian[bg]
Трети научават чужд език, което открива пред тях нови възможности да проповядват на емигрантите в техния район.
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen oli lanem wan lanwis blong oli save prij long ol man blong narafala kantri we oli muf i kam long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বিদেশি ভাষা শিখেছেন যেন তারা তাদের নিজেদের এলাকায় বিদেশি লোকেদের কাছে প্রচার করার নতুন সুযোগগুলো পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban pa gayod nagtuon ug langyawng pinulongan, nga nag-ablig bag-ong mga kahigayonan sa pagsangyaw sa imigranteng katawhan diha sa ilang kaugalingong mga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lezot ankor ki’n aprann en langaz etranze, ki’n fer li posib pour zot pres dan zot prop landrwa me avek bann dimoun ki’n imigre dan sa landrwa.
Czech[cs]
Někteří se zase naučili cizí jazyk, čímž se jim otevřela příležitost kázat v místě svého bydliště přistěhovalcům.
Danish[da]
Og atter andre har lært et nyt sprog for at kunne forkynde for udlændinge der er kommet til landet.
German[de]
Wieder andere haben eine Fremdsprache erlernt und in ihrem Heimatgebiet neue Wege erschlossen, Zuwanderern zu predigen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã srɔ̃ dutagbe aɖe, si ʋu mɔnukpɔkpɔ na wo be woaɖe gbeƒã na amedzro siwo ʋu va woƒe nutowo me.
Efik[efi]
Mbon en̄wen n̄ko ẹmekpep esen usem, ẹbererede mbufa ifet ndikwọrọ ikọ nnọ mme ọwọrọidụn̄ oro ẹdụn̄ọde ke n̄kann̄kụk mmọ.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι έμαθαν μια ξένη γλώσσα, πράγμα που τους έδωσε νέες ευκαιρίες για να κηρύττουν στην περιοχή τους σε πληθυσμούς μεταναστών.
English[en]
Still others have learned a foreign language, opening up new opportunities of preaching in their own localities to immigrant populations.
Spanish[es]
Y los hay que incluso han aprendido un idioma extranjero, gracias a lo cual han tenido nuevas oportunidades de predicar en su localidad a los inmigrantes.
Estonian[et]
Paljud on õppinud ka võõrkeeli, mis on avanud neile uusi võimalusi kuulutamaks oma kodukohas sisserändajatele.
Persian[fa]
برخی هم زبان خارجی یاد گرفتهاند تا به خارجیزبانان محدودهشان که از کشورهای دیگر بدانجا مهاجرت کردهاند موعظه کنند.
Finnish[fi]
Vielä toiset ovat opetelleet vieraan kielen, mikä on avannut heille uusia mahdollisuuksia saarnata omalla paikkakunnallaan maahanmuuttajille.
Fijian[fj]
E so era vulica e dua tale na vosa me rawa kina nira vunau vei ira era toki mai ina nodra vanua era vosataka na vosa oya.
French[fr]
D’autres encore ont appris une langue étrangère pour élargir leur champ de prédication aux immigrés de leur propre territoire.
Ga[gaa]
Ni mɛi krokomɛi hu ekase maŋsɛɛ wiemɔ, ni egbele gbɛ hee kɛha amɛ koni amɛshiɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ akutsei ní mɛi babaoo efã kɛjɛ maŋ sɛɛ kɛbahi jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki a reiakina te taetae teuana ae tiaki taetaen abaia bwa a aonga ni kona n tataekina te rongorongo nakoia ianena man aba tabeua ake a roko ni maeka n aia tabo.
Gun[guw]
Etomọṣo mẹdevo lẹ ko plọn jonọgbè de, he hùn dotẹnmẹ yọyọ lẹ dote nado dọyẹwheho to lẹdo yélọsu titi tọn mẹ hlan mẹhe wá sawhé lẹ.
Hausa[ha]
Har ila kuma wasu sun koyi sabon yare, suna samun zarafi na yin wa’azi a yanki na jama’a da suka ƙaura.
Hebrew[he]
יש שלמדו שפה זרה ונפתחה בפניהם האפשרות לבשר במקום מגוריהם לאוכלוסיות של מהגרים.
Hindi[hi]
कुछ और लोगों ने विदेशी भाषाएँ सीखी हैं, ताकि वे अपने ही इलाके में ऐसे लोगों को प्रचार कर सकें जो विदेश से आकर बस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagtuon sing lenguahe sang iban nga pungsod, kag nagbukas sang bag-ong mga kahigayunan nga mabantalaan sa ila mismo lugar ang mga nagsaylo halin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be gado matamata idia dibaia, unai ese dala ia kehoa, edia gabu dekenai idia noho tano idau taudia idia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Treći su naučili neki strani jezik i stvorili nove prilike za svjedočenje tako što su na svom području počeli propovijedati doseljenicima.
Hungarian[hu]
Megint mások megtanultak egy idegen nyelvet, és ezzel új lehetőségek nyíltak meg előttük a környezetükben élő bevándorlóknak való prédikálásra.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ օտար լեզու են սովորել, որպեսզի քարոզեն իրենց բնակավայրում ապրող ներգաղթյալներին։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին ուրիշներ օտար լեզու մը սորված են, իրենց շրջանին մէջ գաղթական մարդոց քարոզելու նոր պատեհութիւններ բանալով։
Indonesian[id]
Ada juga yang mempelajari bahasa asing, membuka kesempatan baru untuk mengabar kepada penduduk imigran di wilayah mereka.
Igbo[ig]
Ma ndị ọzọ amụtawo asụsụ mba ọzọ, na-emepe ohere ọhụrụ nke ikwusara ndị si mba ọzọ kwabata n’ógbè ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nagadal iti sabali a pagsasao tapno makasabaanda dagiti ganggannaet iti bukodda a lugar.
Icelandic[is]
Og sumir hafa lært nýtt tungumál sem hefur boðið upp á ný tækifæri til að prédika á heimaslóð fyrir innflytjendum.
Isoko[iso]
Ghele na efa jọ a wuhrẹ ẹvẹrẹ orẹwho ofa no, u te rovie uvẹ usiuwoma ota okpokpọ fihọ kẹ erara nọ i no orẹwho rai ziọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
Altri ancora hanno imparato una lingua straniera, cosa che dà loro l’opportunità di predicare agli immigrati.
Japanese[ja]
さらには,外国語を学び,地元に移住してきた人々に伝道する新しい機会を開いた人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვებმა კი უცხო ენა ისწავლეს და ახალი შესაძლებლობა გამონახეს — თავიანთივე საცხოვრებელ ადგილას იმიგრანტებთან ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Kansi bankaka melongukaka ndinga mosi ya mpa, sambu na kuzwa mpila ya kulonga banzenza yina kezingaka na babwala na bo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, тағы біреулері өздері тұратын жердегі өзге елден көшіп келгендерге уағыз айту үшін, шет тілін үйренді.
Korean[ko]
또한 외국어를 배워서 자기가 사는 지역으로 이민 온 사람들에게 전파하는 새로운 기회를 만든 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakwabo nabo bafunda milaka yambiwa kungi, kuba’mba ibakwashengako kusapwila bakañenda beya na kwikala ku mpunzha yabo bafuma mungi.
Ganda[lg]
Abalala bayize olulimi oluppya ne kibasobozesa okubuulira abantu abaasengukira mu bitundu byabwe.
Lingala[ln]
Bamosusu mpe bayekolaki minɔkɔ ya bapaya, na ndenge wana nde bafungolaki nzela ya kosakola na mboka na bango moko epai ya bapaya oyo bayá kofanda wana.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba itutile puo ya mwa naha isili, ili ku fumana kolo ye nca ya ku kutaza kwa batu ba ba taha mwa lilalanda za bona.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo befunda ndimi myeni, mwa kusapwidila bēni banena’yo bavilukila mu byabo bibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu mbalonge muakulu wa ku ba bende bua kupeta mushindu wa kuyisha benyi badi balua mu matunga abu.
Luvale[lue]
Veka nawa vanalinangula malimi amumafuchi eka, mangana vahasenga kwambulwilanga kuvatu vaze vafuma kumafuchi eka vatunga mujingalila javo.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat danglehte chuan an vêng chhûnga khawsa ram dang aṭanga lo pêm lûtte hnêna thu an hrilh theih nân ram dang ṭawng an zir bawk.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji ir iemācījušies kādu svešvalodu un sākuši sludināt imigrantiem, kas dzīvo viņu apkārtnē.
Marshallese[mh]
Ak ro jet rar katak juõn kajin eo ejjab air, im ilo wãwen in kabellok ien ko remõn ñan kwalok nan ilo bukwon ko air make ñan ruwamaejet ro rej itok ñani.
Macedonian[mk]
Трети, пак, научиле странски јазик, отворајќи нови можности за проповедање на сопствените подрачја кај имигрантското население.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ചിലർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രദേശങ്ങളിലെ കുടിയേറ്റക്കാരായ ജനസമൂഹങ്ങളോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас орон нутагтаа амьдардаг цагаачдад дэлгэрүүлэх гэж гадаад хэл сурсан хүмүүс ч бий.
Marathi[mr]
असेही काही आहेत ज्यांनी इतर देशांतून येऊन स्थायिक झालेल्या आपल्याच क्षेत्रातील लोकांना त्यांच्या भाषेत प्रचार करता यावा म्हणून एखादी परदेशी भाषा शिकून घेतली आहे.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn tgħallmu lingwa ġdida, u b’hekk kellhom opportunitajiet ġodda fit- territorju tagħhom stess biex jippridkaw lil nies li kienu emigraw minn pajjiżi oħrajn.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မိမိတို့၏ရပ်ကွက်များအတွင်း တိုင်းတစ်ပါးမှရောက်လာသူတို့ကို ဟောပြာခွင့်ရရှိရန် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကို သင်ယူနေကြသူများရှိသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Og andre igjen har lært seg et fremmedspråk for å ha større mulighet til å forkynne for immigrantgrupper i deres eget distrikt.
Nepali[ne]
अझ अरू कतिपयले चाहिं नयाँ भाषा सिकेर आफ्नै इलाकामा आप्रवासीहरूलाई प्रचार गर्ने अवसर पाएका छन्।
Niuean[niu]
Ako agaia he falu e vagahau kehe, hafagi e tau puhala fou ke fakamatala he tau matakavi ni ha lautolu ke he tau tagata o mai ke he motu.
Dutch[nl]
Weer anderen hebben een vreemde taal geleerd waardoor nieuwe mogelijkheden zijn geopend om in hun eigen omgeving tot immigrantenpopulaties te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba ithutile leleme le lefsa, ba bula dibaka tše difsa tša boboledi ditikologong tša gabo bona go baagi ba bafaladi.
Nyanja[ny]
Ndipo ena aphunzira chinenero chatsopano, kuti akhale ndi mwayi wokalalikira kwa anthu ochokera kumayiko ena amene akukhala m’dera lakwawoko.
Ossetic[os]
Аннӕтӕ та сахуыр кодтой фӕсарӕйнаг ӕвзаг, ӕмӕ уый фӕрцы сӕ бон сси, сӕ бӕстӕйы фӕсарӕнтӕй чи ис, уыдонӕн хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵਸੇ ਪਰਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nanaral ni so arum na agda lenguahe, pian nilukas daray balon pankanawnawan makapampulong ed mismon lugar da ed saray totoon nanlapud arum a pasen.
Papiamento[pap]
Otronan a siña un idioma stranhero pa nan por tin oportunidad di predicá na gruponan di imigrante den nan mes localidad.
Pijin[pis]
Olketa narawan moa lanem wanfala difren languis, for openem olketa niu chance for preach long pipol bilong difren kantri wea kam stap long ples bilong olketa.
Polish[pl]
Jeszcze inni nauczyli się języka obcego, by głosić imigrantom mieszkającym na ich terenie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin sukuhliki lokaia kapw ehu, met kin ritingida ahl ehu nan sapwarail en kalohk ong aramas akan me kin kohsang sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Ainda outros aprenderam uma língua estrangeira para ter novas oportunidades de pregar a imigrantes na sua própria localidade.
Rundi[rn]
Hari n’abandi bize ururimi runyamahanga, baba baronse uturyo dushasha two kwamamaza mu turere iwabo ku bahagerereye bavuye mu bindi bihugu.
Romanian[ro]
Alţii însă au învăţat o limbă străină pentru a le predica imigranţilor din localitatea lor.
Russian[ru]
Есть и те, кто выучил иностранный язык, чтобы в родных местах проповедовать иммигрантам.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’abandi bize indimi zo mu mahanga, bikaba byaratumye babona uburyo bushya bwo kubwiriza abimukira babaga batuye mu turere tw’iwabo.
Sango[sg]
Ambeni nde amanda mbeni fini yanga ti kodoro, na salango tongaso azi lege na ala ti fa tene na awande na ndo so ala yeke dä.
Slovak[sk]
A ďalší sa naučili cudzí jazyk, vďaka čomu majú nové príležitosti kázať imigrantom v mieste svojho bydliska.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa so se naučili kakega tujega jezika, s čimer so dobili nove priložnosti za oznanjevanje priseljencem v domačem kraju.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vamwe vakadzidza mutauro wokumwe, kuti vavhure mikana yokuparidzira kuvanotamira munyika mavo.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma kanë mësuar një gjuhë të huaj, e cila u ka hapur mundësi të reja për t’u predikuar imigrantëve në zonat e tyre.
Serbian[sr]
Opet drugi su naučili neki strani jezik, otvarajući na taj način nove mogućnosti za propovedanje strancima u svom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ete, leri wan tongo fu wan tra kondre. Na so fasi den man preiki gi tra-kondresma di e tan na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ba bang hape ba ithutile puo e ncha, e leng ho ileng ha ba bulela menyetla e mecha ea ho bolela ho baahi ba bajaki ba lulang libakeng tseo.
Swedish[sv]
Åter andra har lärt sig ett främmande språk för att kunna predika för invandrare som bor i deras egna hemtrakter.
Swahili[sw]
Na bado, wengine wamejifunza lugha ya kigeni, wakapata fursa mpya za kuhubiria watu ambao wamehamia maeneo yao.
Congo Swahili[swc]
Na bado, wengine wamejifunza lugha ya kigeni, wakapata fursa mpya za kuhubiria watu ambao wamehamia maeneo yao.
Telugu[te]
మరితరులు విదేశీ భాషను నేర్చుకొని, తమ ప్రాంతానికి వలస వచ్చిన వారికి ప్రకటించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี บาง คน ที่ เรียน ภาษา ต่าง ประเทศ เพื่อ เปิด โอกาส ให้ มี การ ประกาศ ใน กลุ่ม ชาว ต่าง ชาติ ที่ เข้า มา อยู่ ใน ท้องถิ่น ของ ตน เอง.
Tiv[tiv]
Shi mbagenev hen zwa u ityar igen, nahan mba bughun aan agen a pasenkwagh hen ior mba ve mough twev ken ityar igen ve va tem hen a ve yô.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nag-aral ng isang banyagang wika, anupat nagbubukas ng bagong mga pagkakataong mangaral sa kanilang sariling mga lugar sa mga nandayuhan doon.
Tetela[tll]
Akina wakeke ɔtɛkɛta w’angɛndangɛnda, ndo dikambo sɔ diakawasha waaso w’eyoyo wa sambisha angɛndangɛnda waya lo ngelo yawɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ile ba ithuta puo e sele e le gore ba nne le ditshono tsa go rerela baagi ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ba leng mo mafelong a bone.
Tongan[to]
Lolotonga iá kuo ako ‘e he ni‘ihi kehe ha lea muli, ‘o fakaava ai ha ngaahi faingamālie fo‘ou ‘o e malangá ‘i honau ngaahi feitu‘ú ki he kau nofo hili maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibamwi bayiiya myaambo iitali yamucisi cabo kutegwa bajane zyoolwe zipya zyakukambauka mumasena mobakkala kubantu baboola kuzikukkala mucisi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bin lain long nupela tok ples, na long dispela rot ol inap autim tok long ol man i kam sindaun long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları ise kendi bölgelerindeki göçmen toplumlara vaaz etmek için yeni fırsatlar yaratmak amacıyla yabancı bir dil öğrendi.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va dyondze ririmi rimbe, leswaku va kota ku chumayela vanhu vambe lava nga endhawini ya ka vona.
Tumbuka[tum]
Ŵanyakeso ŵasambira ciyowoyero cacilendo na cakulata cakuti ŵapharazgire ŵantu awo ŵakwiza mu cigaŵa cawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne tau‵loto a nisi tino ki ‵gana ‵fou ke mafai ei o talai atu latou ki tino fakaa‵tea kolā e olo atu ki olotou fenua.
Twi[tw]
Afoforo nso asua ananafo kasa, anya hokwan foforo aka asɛm no akyerɛ atubrafo a wɔabɛtra wɔn man mu no.
Tahitian[ty]
Ua haapii te tahi atu â i te hoê reo ê, a haamatara ’i i te mau ravea apî no te poro i te feia i haere mai e faaea i to ratou iho mau oire.
Ukrainian[uk]
Були й такі, хто навчився іноземної мови, що дало їм можливість прямо на місці відкрити нові території — проповідувати іммігрантам.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ دیگر نے دوسری زبانیں سیکھی ہیں جس سے اُنہیں ایسے لوگوں کو منادی کرنے کے نئے مواقع حاصل ہوئے ہیں جو اپنا آبائی وطن چھوڑ کر اُنکے علاقے میں آ گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho guda luambo lu sili, u itela u huwelela ṱhunḓu dzo pfulutshelaho vhuponi ha havho.
Vietnamese[vi]
Số khác gắng học ngoại ngữ để có cơ hội rao giảng cho người nhập cư vào nước họ.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nag-aaram hin iba nga yinaknan, nag-aabri hin bag-o nga mga higayon ha pagwali ha mga dayo ha ira kalugaringon nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi neʼe nātou ako he tahi ʼu lea, ke feala ai ke nātou faka mafola ʼi tonatou kolo ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai mai te tahi fenua.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye baye bafunda ulwimi lwasemzini, ukuze bashumayele kubantu abaphambukele kwiindawo abahlala kuzo.
Yapese[yap]
Yugu boch e girdi’ ni kar filed e thin rok e girdi’ nu bang ya ngar machibnaged e pi wasol ni bay ko binaw rorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn mìíràn ti kọ́ èdè àjèjì, tó ń fún wọn láǹfààní àtibá àwọn àjèjì tó ń kó wá sí àgbègbè wọn sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Agu akurayo awiriki vovo fugo aboro, si kini fu amamu fuyo i tungusipai rogo gayo dagbarago fu gu kungbo aboro yego kurogo gu dagbarago re kina boro rogo fugo agu aboro re.
Zulu[zu]
Abanye futhi baye bafunda olunye ulimi, bavula amathuba okushumayela kubantu abayizifiki endaweni yakubo.